Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 30/04/2001
← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 9 juni 1999, gesloten in het Paritair Comité voor de grote kleinhandelszaken, betreffende de wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 september 1997 betreffende de wekelijkse arbeidsduur "
Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 9 juni 1999, gesloten in het Paritair Comité voor de grote kleinhandelszaken, betreffende de wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 september 1997 betreffende de wekelijkse arbeidsduur Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 9 juin 1999, conclue au sein de la Commission paritaire des grandes entreprises de vente au détail, relative à la modification de la convention collective de travail du 18 septembre 1997 relative à la durée hebdomadaire de travail
MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL
30 APRIL 2001. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt 30 AVRIL 2001. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention
verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 9 juni 1999, gesloten collective de travail du 9 juin 1999, conclue au sein de la Commission
in het Paritair Comité voor de grote kleinhandelszaken, betreffende de paritaire des grandes entreprises de vente au détail, relative à la
wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 september 1997 modification de la convention collective de travail du 18 septembre
betreffende de wekelijkse arbeidsduur (1) 1997 relative à la durée hebdomadaire de travail (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de
arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28;
Gelet op de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 september 1997, Vu la convention collective de travail du 18 septembre 1997, conclue
gesloten in het Paritair Comité voor de grote kleinhandelszaken, au sein de la Commission paritaire des grandes entreprises de vente au
betreffende de wekelijkse arbeidsduur, inzonderheid op artikel 2; détail, relative à la durée hebdomadaire de travail, notamment l'article 2;
Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de grote Vu la demande de Commission paritaire des grandes entreprises de vente
kleinhandelszaken; au détail;
Op de voordracht van Onze Minister van Werkgelegenheid, Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de
overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 9 juni 1999, gesloten travail du 9 juin 1999, reprise en annexe, conclue au sein de la
Commission paritaire des grandes entreprises de vente au détail,
in het Paritair Comité voor de grote kleinhandelszaken, betreffende de relative à la modification de la convention collective de travail du
wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 september 1997 18 septembre 1997 relative à la durée hebdomadaire de travail.
betreffende de wekelijkse arbeidsduur.

Art. 2.Onze Minister van Werkgelegenheid is belast met de uitvoering

Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du
van dit besluit. présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 30 april 2001. Donné à Bruxelles, le 30 avril 2001.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Werkgelegenheid, La Ministre de l'Emploi,
Mevr. L. ONKELINX Mme L. ONKELINX
_______ _______
Nota Note
(1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad : (1) Références au Moniteur belge :
Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.
Koninklijk besluit van 29 april 1999, Belgisch Staatsblad van 27 Arrêté royal du 29 avril 1999, Moniteur belge du 27 novembre 1999.
november 1999.
Bijlage Annexe
Paritair Comité voor de grote kleinhandelszaken Commission paritaire des grandes entreprises de vente au détail
Collectieve arbeidsovereenkomst van 9 juni 1999 Convention collective de travail du 9 juin 1999
Wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 september 1997 Modification de la convention collective de travail du 18 septembre
betreffende de wekelijkse arbeidsduur (Overeenkomst geregistreerd op 8 1997 relative à la durée hebdomadaire de travail (Convention
oktober 1999 onder het nummer 52508/CO/311) enregistrée le 8 octobre 1999 sous le numéro 52508/CO/311)
HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied CHAPITRE Ier. - Champ d'application

Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op

Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique
de werkgevers en de werknemers van de ondernemingen die ressorteren aux employeurs et aux travailleurs des entreprises de la Commission
onder het Paritair Comité voor de grote kleinhandelszaken. paritaire des grandes entreprises de vente au détail.
HOOFDSTUK II. - Wijzigingsbepalingen CHAPITRE II. - Disposition de modification

Art. 2.Artikel 2 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 18

Art. 2.L'article 2 de la convention collective de travail du 18
september 1997 gesloten in het Paritair Comité voor de grote septembre 1997, conclue au sein de la Commission paritaire des grandes
kleinhandelszaken, betreffende de wekelijkse arbeidsduur, algemeen entreprises de vente au détail, relative à la durée hebdomadaire du
verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 29 april 1999, travail, rendue obligatoire par arrêté royal du 29 avril 1999, publié
bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 27 november 1999 wordt au Moniteur belge du 27 novembre 1999 est modifiée par les
vervangen door de volgende bepalingen : dispositions suivantes :
«

Art. 2.Arbeidsduur. De wekelijkse arbeidsduur wordt vastgesteld op

 «

Art. 2.Durée du travail. La durée hebdomadaire du travail est fixée
36 uur. à 36 heures.
Vanaf 1 januari 2001 wordt de wekelijkse arbeidsduur op 35 uur A partir du 1er janvier 2001, la durée hebdomadaire du travail est
gebracht. De arbeidsduurvermindering wordt naar keuze van de werkgever portée à 35 heures. La diminution du temps de travail est appliquée,
doorgevoerd, hetzij door de duur van de prestaties per week te au choix de l'employeur, soit en réduisant la durée des prestations de
verminderen tot 35 uur, hetzij door de arbeidsduur per jaar te la semaine à 35 heures, soit en réduisant la durée du travail sur
verminderen. l'année.
Wanneer de werkgever kiest voor de vermindering van de prestaties per Si l'employeur choisit la réduction des prestations de la semaine,
week, wordt het uur arbeidsduurvermindering op één dag in de week l'heure de diminution du temps de travail est accordée sur un jour de
toegekend, en niet over meerdere dagen. la semaine, et non sur plusieurs jours.
Wanneer de werkgever kiest voor een arbeidsduurvermindering per jaar, Si l'employeur choisit la réduction du temps de travail sur l'année,
doet hij dit door 6 compensatiedagen per jaar toe te kennen. De il accorde six jours de compensation par an. La fixation des dates de
vaststelling van de data voor deze compensatiedagen, gebeurt in ces jours de compensation se fait de commun accord selon les modalités
onderling akkoord volgens de aanvraagmodaliteiten die gelden in de d'application dans l'entreprise en matière de congés extra-légaux.
ondernemingen voor de extra-legale verlofdagen. La durée de travail contractuelle des travailleurs à temps partiel
De contractuele arbeidsduur van de deeltijdse werknemers blijft op 1 reste inchangée au 1er janvier 2001. La diminution du temps de travail
januari 2001 ongewijzigd. De arbeidsduurvermindering resulteert voor se réalise, pour les travailleurs à temps partiel, via une
de deeltijdse werknemers op 1 januari 2001 in een proportionele augmentation proportionnelle de salaire de 2,857 p.c. au 1er janvier
loonsverhoging van 2,857 pct. » . 2001. » .

Art. 3.Er wordt een artikel 2 bis ingevoegd in dezelfde collectieve

Art. 3.Un article 2bis est ajouté dans la même convention collective
arbeidsovereenkomst, dat luidt als volgt : de travail, libellé comme suit :
«

Art. 2bis.Overloon - De weekgrens vanaf dewelke er overloon dient

 «

Art. 2bis.Sursalaire. La limite hebdomadaire à partir de laquelle
betaald te worden, blijft behouden op 36 uren per week. un sursalaire doit être payé, est maintenue à 36 heures par semaine.
Spreiding van de prestaties - Behalve voor het schoonmaakpersoneel Répartition des prestations - Sauf pour le personnel de nettoyage, les
mogen de dagelijkse prestaties niet korter zijn dan 3 uur. prestations journalières ne peuvent être inférieures à 3 heures.
De wekelijkse arbeidsduur wordt gespreid over een maximum van 5 dagen La durée hebdomadaire de travail est répartie sur un maximum de cinq
per week. jours par semaine.
Deeltijdse werknemers met een arbeidsovereenkomst voor ten hoogste 24 Les travailleurs à temps partiel avec un contrat de travail pour 24
uren per week, hebben op hun schriftelijk verzoek het recht om hun heures par semaine au maximum, ont à leur demande écrite le droit de
prestaties te spreiden over vier dagen per week. Deze regeling treedt répartir leurs prestations sur quatre jours par semaine. Cette mesure
in voege vanaf 1 januari 2000. s'applique à partir du 1er janvier 2000.
Communication des horaires - Les horaires des travailleurs occupés
Aankondiging van de uurroosters. De uurroosters van de werknemers dans le cadre d'un contrat de travail à horaire variable doivent être
tewerkgesteld met een variabel uurrooster moeten tenminste twee weken communiqués au moins deux semaines à l'avance pour la troisième
op voorhand voor de derde week meegedeeld worden. » . semaine. » .
HOOFDSTUK III. - Slotbepalingen CHAPITRE III. - Dispositions finales

Art. 4.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1

Art. 4.La présente convention collective de travail entre en vigueur
juli 1999 en is gesloten voor onbepaalde tijd. le 1er juillet 1999 et est conclue pour une durée indéterminée.
Zij kan worden herzien of opgezegd op verzoek van de meest gerede Elle peut être revue ou dénoncée à la demande de la partie la plus
partij, met een opzeggingstermijn van drie maanden, gericht bij een diligente moyennant un préavis de trois mois, adressé par lettre
ter post aangetekende brief aan de voorzitter van het Paritair Comité recommandée à la poste au président de la Commission paritaire des
voor de grote kleinhandelszaken en aan de ondertekenende organisaties. grandes entreprises de vente au détail et aux organisations
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 30 april 2001. signataires. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 30 avril 2001.
De Minister van Werkgelegenheid, La Ministre de l'Emploi,
Mevr. L. ONKELINX Mme L. ONKELINX
^