← Terug naar "Koninklijk besluit houdende benoeming van de voorzitter van de Raad voor uitbetaling van de voordelen, opgericht bij de Rijksdienst voor Pensioenen "
| Koninklijk besluit houdende benoeming van de voorzitter van de Raad voor uitbetaling van de voordelen, opgericht bij de Rijksdienst voor Pensioenen | Arrêté royal portant nomination du président du Conseil pour le paiement des prestations, créé au sein de l'Office national des pensions |
|---|---|
| MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU 30 APRIL 1999. - Koninklijk besluit houdende benoeming van de voorzitter van de Raad voor uitbetaling van de voordelen, opgericht bij de Rijksdienst voor Pensioenen ALBERT II, Koning der Belgen, | MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT 30 AVRIL 1999. - Arrêté royal portant nomination du président du Conseil pour le paiement des prestations, créé au sein de l'Office national des pensions ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op sommige | Vu la loi du 16 mars 1954 relative au controle de certains organismes |
| instellingen van openbaar nut, laatst gewijzigd bij het koninklijk | d'intérêt public, modifiée en dernier lieu par l'arrêté royal n° 431 |
| besluit nr. 431 van 5 augustus 1986; | du 5 août 1986; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 24 oktober 1967 betreffende het | Vu l'arrêté royal n° 50 du 24 octobre 1967 relatif à la pension de |
| rust- en overlevingspensioen voor werknemers, inzonderheid op de | retraite et de survie des travailleurs salariés, notamment les |
| artikelen 40 en 60bis; | articles 40 et 60bis; |
| Gelet op het koninklijk besluit nr. 513 van 27 maart 1987 tot | Vu l'arrêté royal n° 513 du 27 mars 1987 portant suppression de la |
| afschaffing van de Rijkskas voor rust- en overlevingspensioenen en tot | Caisse nationale des pensions de retraite et de survie et |
| reorganisatie van de Rijksdienst voor werknemerspensioenen, | réorganisation de l'Office national des pensions pour travailleurs |
| inzonderheid op artikel 10; | salariés, notamment l'article 10; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Volksgezondheid en Pensioenen, | Sur la proposition de Notre Ministre de la Santé publique et des Pensions, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Het voorzitterschap van de Raad voor uitbetaling van de |
Article 1er.La présidence du Conseil pour le paiement des |
| voordelen, opgericht bij de Rijksdienst voor Pensioenen, wordt | prestations, crée au sein de l'Office national des Pensions, est |
| toevertrouwd aan de heer L. Fransman voor een termijn van zes jaar, ingaande op 22 juli 1999. | confiée à M. L. Fransman pour un terme de six ans, prenant cours le 22 juillet 1999. |
Art. 2.Onze Minister van Volksgezondheid en Pensioenen is belast met |
Art. 2.Notre Ministre de la Santé publique et des Pensions est chargé |
| de uitvoering van dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 30 april 1999. | Donné à Bruxelles, le 30 avril 1999. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Volksgezondheid en Pensioenen, | Le Ministre de la Santé publique et des Pensions, |
| M. COLLA | M. COLLA |