← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 15 maart 1954 tot regeling der luchtvaart "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 15 maart 1954 tot regeling der luchtvaart | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 15 mars 1954 réglementant la navigation aérienne |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER 29 SEPTEMBER 2013. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 15 maart 1954 tot regeling der luchtvaart FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 27 juni 1937 houdende herziening van de wet van 16 | SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS 29 SEPTEMBRE 2013. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 15 mars 1954 réglementant la navigation aérienne PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 27 juin 1937 portant révision de la loi du 16 novembre |
| november 1919 betreffende de regeling der luchtvaart, op het artikel | 1919 relative à la réglementation de la navigation aérienne, l'article |
| 5, § 1 gewijzigd door de wet van 2 januari 2001; | 5, § 1er modifié par la loi du 2 janvier 2001; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 15 maart 1954 tot regeling der | Vu l'arrêté royal du 15 mars 1954 réglementant la navigation aérienne, |
| luchtvaart, artikel 43, § 1, lid 2 vervangen door het koninklijk | l'article 43, § 1er, alinéa 2 remplacé par l'arrêté royal du 31 août |
| besluit van 31 augustus 1970 tot wijziging van sommige bepalingen van | 1970 modifiant certaines dispositions de l'arrêté royal du 15 mars |
| het koninklijk besluit van 15 maart 1954 tot regeling der luchtvaart | 1954 réglementant la navigation aérienne et l'article 43bis inséré par |
| en artikel 43bis ingevoegd door het koninklijk besluit van 27 januari | l'arrêté royal du 27 janvier 2004 modifiant l'arrêté royal du 15 mars |
| 2004 tot wijziging van het koninklijk besluit van 15 maart 1954 tot | 1954 réglementant la navigation aérienne et modifié par l'arrêté royal |
| regeling der luchtvaart en gewijzigd door het koninklijk besluit van 8 | |
| juni 2008 tot wijziging van het koninklijk besluit van 15 maart 1954 | du 8 juin 2008 modifiant l'arrêté royal du 15 mars 1954 réglementant |
| tot regeling der luchtvaart; | la navigation aérienne; |
| Gelet op de omstandigheid dat de gewestregeringen bij het ontwerpen | Vu l'association des Gouvernements des régions à l'élaboration du |
| van dit besluit betrokken zijn; | présent arrêté; |
| Gelet op advies nr. 53.333/4 van de Raad van State, gegeven op 3 juni | Vu l'avis n° 53.333/4 du Conseil d'Etat, donné le 3 juin 2013 en |
| 2013, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Overwegende het Verdrag inzake de internationale burgerlijke | Considérant la convention relative à l'aviation civile internationale, |
| luchtvaart, ondertekend te Chicago op 7 december 1944 en goedgekeurd | signée à Chicago le 7 décembre 1944, et approuvée par la loi du 30 |
| bij de wet van 30 april 1947, bijlage 14; | avril 1947, l'annexe 14; |
| Op de voordracht van de Minister van Binnenlandse Zaken en de | Sur la proposition de la Ministre de l'Intérieur et du Secrétaire |
| Staatssecretaris voor Mobiliteit, | d'Etat à la Mobilité, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Artikel 43, § 1, tweede lid van het koninklijk besluit van |
Article 1er.L'article 43, § 1er, alinéa 2 de l'arrêté royal du 15 |
| 15 maart 1954 tot regeling der luchtvaart vervangen bij het koninklijk | mars 1954 réglementant la navigation aérienne remplacé par l'arrêté |
| besluit van 31 augustus 1970 wordt opgeheven. | royal du 31 août 1970 est abrogé. |
Art. 2.In artikel 43bis van hetzelfde besluit ingevoegd door het |
Art. 2.A l'article 43bis du même arrêté inséré par l'arrêté royal du |
| koninklijk besluit van 27 januari 2004 en gewijzigd door het | 27 janvier 2004 et modifié par l'arrêté royal du 8 juin 2008, les |
| koninklijk besluit van 8 juni 2008, worden de volgende wijzigingen aangebracht : | modifications suivantes sont apportées : |
| 1° Paragraaf 1 wordt vervangen door : | 1° Le paragraphe 1er est remplacé comme suit : |
| "De technische eisen voor het gebruik van de luchtvaartterreinen die | « Les conditions techniques d'utilisation des aérodromes ouverts au |
| openstaan voor internationaal luchtverkeer en beschikken over minstens | trafic aérien international et disposant d'au moins une piste d'une |
| één baan met een lengte die gelijk is aan of groter is dan 1200 meter | longueur égale ou supérieure à 1200 mètres sont celles de l'Annexe 14, |
| zijn deze van Bijlage 14, deel I, bij het Verdrag betreffende de internationale burgerlijke luchtvaart. De technische eisen voor het gebruik van de luchtvaartterreinen voor hefschroefvliegtuigen die openstaan voor internationaal luchtverkeer zijn deze van Bijlage 14, deel II, bij het Verdrag betreffende de internationale burgerlijke luchtvaart. Elke belanghebbende kan kennis nemen van Bijlage 14, deel I of deel II op het Directoraat-generaal Luchtvaart."; 2° Paragraaf 1/1, eerste lid wordt met de woorden « of deel II. » aangevuld. | Volume I à la Convention relative à l'aviation civile internationale. Les conditions techniques d'utilisation des aérodromes à l'usage d'hélicoptères ouverts au trafic aérien international sont celles de l'Annexe 14, Volume II à la Convention relative à l'aviation civile internationale. Toute personne intéressée peut prendre connaissance de l'Annexe 14, volume I ou volume II à la Direction générale Transport Aérien. »; 2° Le paragraphe 1/1, alinéa 1er est complété par les mots « ou volume II. » |
Art. 3.De minister bevoegd voor de Luchtvaart wordt belast met de |
Art. 3.Le ministre ayant la Navigation aérienne dans ses attributions |
| uitvoering van dit besluit. | est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 29 september 2013. | Donné à Bruxelles, le 29 septembre 2013. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Binnenlandse Zaken, | La Ministre de l'Intérieur, |
| Mevr. J. MILQUET | Mme J. MILQUET |
| De Staatssecretaris voor Mobiliteit, | Le Secrétaire d'Etat à la Mobilité, |
| M. WATHELET | M. WATHELET |