← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 4 juli 1994 houdende bezoldigingsregeling van de militairen van alle rangen en betreffende het stelsel van de dienstprestaties van de militairen van het actief kader beneden de rang van officier "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 4 juli 1994 houdende bezoldigingsregeling van de militairen van alle rangen en betreffende het stelsel van de dienstprestaties van de militairen van het actief kader beneden de rang van officier | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 4 juillet 1994 relatif au statut pécuniaire des militaires de tous rangs et au régime des prestations de service des militaires du cadre actif au-dessous du rang d'officier |
|---|---|
| MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING 29 OKTOBER 2001. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 4 juli 1994 houdende bezoldigingsregeling van de militairen van alle rangen en betreffende het stelsel van de dienstprestaties van de militairen van het actief kader beneden de rang van officier ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE 29 OCTOBRE 2001. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 4 juillet 1994 relatif au statut pécuniaire des militaires de tous rangs et au régime des prestations de service des militaires du cadre actif au-dessous du rang d'officier ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 20 mei 1994 betreffende de geldelijke rechten van | Vu la loi du 20 mai 1994 relative aux droits pécuniaires des |
| de militairen, inzonderheid op artikel 10, tweede lid, gewijzigd bij | militaires, notamment l'article 10, deuxième alinéa, modifié par la |
| de wet van 22 maart 2001 tot wijziging van sommige bepalingen | loi du 22 mars 2001 modifiant certaines dispositions relatives aux |
| betreffende de statuten van het militair personeel; | statuts du personnel militaire; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 4 juli 1994 houdende | Vu l'arrêté royal du 4 juillet 1994 relatif au statut pécuniaire des |
| bezoldigingsregeling van de militairen van alle rangen en betreffende | |
| het stelsel van de dienstprestaties van de militairen van het actief | militaires de tous rangs et au régime des prestations de service des |
| kader beneden de rang van officier, inzonderheid op artikel 20bis, | militaires du cadre actif au-dessous du rang d'officier, notamment |
| ingevoegd bij het koninklijk besluit van 2 juli 1996; | l'article 20bis, inséré par l'arrêté royal du 2 juillet 1996; |
| Gelet op het protocol van het onderhandelingscomité van het militair | Vu le protocole du comité de négociation du personnel militaire des |
| personeel van de Krijgsmacht, afgesloten op 18 april 2000; | Forces armées, clôturé le 18 avril 2000; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 3 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 3 avril 2001; |
| april 2001; Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Ambtenarenzaken, gegeven op 12 juni 2001; | Vu l'accord de Notre Ministre de la Fonction publique, donné le 12 |
| Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Begroting, gegeven | juin 2001; |
| op 23 juli 2001; | Vu l'accord de Notre Ministre du Budget, donné le 23 juillet 2001; |
| Gelet op het advies 32.213/4 van de Raad van State, gegeven op 24 september 2001; | Vu l'avis 32.213/4 du Conseil d'Etat, donné le 24 septembre 2001; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Landsverdediging, | Sur la proposition de Notre Ministre de la Défense, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.In artikel 20bis, eerste lid, van het koninklijk besluit |
|
| van 4 juli 1994 houdende bezoldigingsregeling van de militairen van | Article 1er.A l'article 20bis, premier alinéa, de l'arrêté royal du 4 |
| alle rangen en betreffende het stelsel van de dienstprestaties van de | juillet 1994 relatif au statut pécuniaire des militaires de tous rangs |
| militairen van het actief kader beneden de rang van officier, | et au régime des prestations de service des militaires du cadre actif |
| ingevoegd bij het koninklijk besluit van 2 juli 1996, worden de | au-dessous du rang d'officier, inséré par l'arrêté royal du 2 juillet |
| volgende wijzigingen aangebracht : | 1996, sont apportées les modifications suivantes : |
| a) de woorden « , voor zover deze plaatsheeft buiten het nationale | a) les mots « , pour autant qu'elle ait lieu hors du territoire |
| grondgebied, » vervallen; | national, » sont supprimés; |
| b) de bepaling onder 1° wordt vervangen als volgt : | b) le 1° est remplacé par la disposition suivante : |
| « 1° in de deelstand hulpverlening : | « 1° dans la sous-position assistance : |
| a) op het nationaal grondgebied : 1; | a) sur le territoire national : 1; |
| b) buiten het nationaal grondgebied : 2; ». | b) hors du territoire national : 2; ». |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 2.Le précédent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekend gemeekt. | au Moniteur belge. |
Art. 3.Onze Minister van Landsverdediging is belast met de uitvoering |
Art. 3.Notre Ministre de la Défense est chargé de l'exécution du |
| van dit besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 29 oktober 2001. | Donné à Bruxelles, le 29 octobre 2001. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Begroting, | Le Ministre du Budget, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |
| De Minister van Landsverdediging, | Le Ministre de la Défense, |
| A. FLAHAUT | A. FLAHAUT |