Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 29/10/1997
← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 15 mei 1996 tot vaststelling van de weddeschalen van de personeelsleden van de Belgische Dienst voor de Buitenlandse Handel "
Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 15 mei 1996 tot vaststelling van de weddeschalen van de personeelsleden van de Belgische Dienst voor de Buitenlandse Handel Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 15 mai 1996 fixant les échelles de traitement des membres du personnel de l'Office belge du Commerce extérieur
MINISTERIE VAN BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN ONTWIKKELINGSSAMENWERKING 29 OKTOBER 1997. Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 15 mei 1996 tot vaststelling van de weddeschalen van de personeelsleden van de Belgische Dienst voor de Buitenlandse Handel ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES, DU COMMERCE EXTERIEUR ET DE LA COOPERATION AU DEVELOPPEMENT 29 OCTOBRE 1997. Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 15 mai 1996 fixant les échelles de traitement des membres du personnel de l'Office belge du Commerce extérieur ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 16 juli 1948 tot oprichting van een openbare Vu la loi du 16 juillet 1948 créant un établissement public dénommé
instelling Belgische Dienst voor de Buitenlandse Handel genoemd,
gewijzigd door het koninklijk besluit van 14 september 1955, de wet Office belge du Commerce extérieur, modifiée par l'arrêté royal du 14
van 6 februari 1962, het koninklijk besluit nr. 116 van 23 december septembre 1955 et par la loi du 6 février 1962, ainsi que par l'arrêté
1982 en de wet van 24 juni 1997; royal n° 116 du 23 décembre 1982 et la loi du 24 juin 1997;
Gelet op de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op sommige Vu la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de certains organismes
instellingen van openbaar nut, inzonderheid op artikel 11, § 1, d'intérêt public, notamment l'article 11, § 1er, remplacé par la loi
vervangen door de wet van 22 juli 1993 houdende bepaalde maatregelen du 22 juillet 1993 portant certaines mesures en matière de fonction
inzake ambtenarenzaken; publique;
Gelet op het koninklijk besluit van 14 september 1994 houdende de Vu l'arrêté royal du 14 septembre 1994 portant simplification de la
vereenvoudiging van de loopbaan van sommige ambtenaren in de carrière de certains agents des administrations de l'Etat appartenant
rijksbesturen die behoren tot de niveaus 2, 3 en 4; aux niveaux 2, 3 et 4;
Gelet op het koninklijk besluit van 15 mei 1996 betreffende de Vu l'arrêté royal du 15 mai 1996 relatif au classement hiérarchique
hiërarchische indeling van de graden waarvan de personeelsleden van de
Belgische Dienst voor de Buitenlandse Handel titularis kunnen zijn; des grades que peuvent porter les membres du personnel de l'Office
Gelet op het advies van de Afgevaardigde van de Minister van belge du Commerce extérieur;
Financiën, gegeven op 27 november 1996; Vu l'avis du délégué du Ministre des Finances, donné le 27 novembre
Gelet op het akkoord van Onze Minister van Begroting, gegeven op 28 april 1997; 1996; Vu l'accord de Notre Ministre du Budget, donné le 28 avril 1997;
Gelet op het akkoord van Onze Minister van Ambtenarenzaken, gegeven op 28 april 1997; Vu l'accord de Notre Ministre de la Fonction publique, donné le 28 avril 1997;
Gelet op het protocol nr. 75/3 van 25 september 1997 van het Vu le protocole n° 75/3 du 25 septembre 1997 du Comité de secteur I,
Sectorcomité I, Algemeen Bestuur; Administration générale;
Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973,
1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wet van 9 notamment l'article 3, § 1er, modifié par la loi du 9 août 1980, la
augustus 1980, de wet van 16 juni 1989 en de wet van 4 juli 1989; loi du 16 juin 1989 et la loi du 4 juillet 1989;
Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Vu l'urgence;
Overwegende dat de noodzaak om onverwijld de weddeschalen vast te Considérant que la nécessité de fixer sans délai les échelles de
stellen van het personeel van de B.D.B.H., voortvloeit uit de
verplichting de algemene weddeherziening voor de niveaus 2, 3 en 4 traitement du personnel de l'O.B.C.E., résulte de l'obligation de
zonder uitstel op de personeelsleden van de B.D.B.H. toe te passen, rendre applicable d'urgence la révision générale des barèmes au
dit in uitvoering van het protocol nr. 166 van 17 mei 1993 van het personnel de l'O.B.C.E., ceci en exécution du protocole n° 166 du 17
Comité voor de Nationale, de Gemeenschaps- en de Gewestelijke mai 1993 du Comité des Services publics nationaux, communautaires et
Overheidsdiensten; régionaux;
Op de voordracht van Onze Minister van Buitenlandse Handel, Sur la proposition de Notre Ministre du Commerce extérieur,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.In de artikels 1 en 2 van het koninklijk besluit van 15 mei

Article 1er.Dans les articles 1er et 2 de l'arrêté royal du 15 mai
1996 tot vaststelling van de weddeschalen van de personeelsleden van 1996 fixant les échelles de traitement des membres du personnel de
de Belgische Dienst voor de Buitenlandse Handel worden de woorden « l'Office belge du Commerce extérieur, les mots « jusqu'au 5 avril 1994
tot 5 april 1994 » en « met ingang van 6 april 1994 » vervangen door « » et « à partir du 6 avril 1994 » sont remplacés par les mots «
tot 31 mei 1995 » en « vanaf 1 juni 1995 ». jusqu'au 31 mai 1995 » et « à partir du 1er juin 1995 ».

Art. 2.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 1994.

Art. 2.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 1994.

Art. 3.Onze Minister van Buitenlandse Handel is belast met de

Art. 3.Notre Ministre du Commerce extérieur est chargé de l'exécution
uitvoering van dit besluit. du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 29 oktober 1997. Donné à Bruxelles, le 29 octobre 1997.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Buitenlandse Handel, Le Ministre du Commerce extérieur,
Ph. MAYSTADT Ph. MAYSTADT
^