Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 29/11/2022
← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 2 april 2021 waarbij aan de Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij een opdracht wordt toevertrouwd overeenkomstig artikel 2, § 3, van de wet van 2 april 1962 betreffende de Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij en de gewestelijke investeringsmaatschappijen "
Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 2 april 2021 waarbij aan de Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij een opdracht wordt toevertrouwd overeenkomstig artikel 2, § 3, van de wet van 2 april 1962 betreffende de Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij en de gewestelijke investeringsmaatschappijen Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 2 avril 2021 confiant à la Société fédérale de Participations et d'Investissement une mission au sens de l'article 2, § 3, de la loi du 2 avril 1962 relative à la Société fédérale de Participations et d'Investissement et aux sociétés régionales d'investissement
FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN 29 NOVEMBER 2022. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 2 april 2021 waarbij aan de Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij een opdracht wordt toevertrouwd overeenkomstig artikel 2, § 3, van de wet van 2 april 1962 betreffende de Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij en de gewestelijke investeringsmaatschappijen FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 2 april 1962 betreffende de Federale Participatie- SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES 29 NOVEMBRE 2022. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 2 avril 2021 confiant à la Société fédérale de Participations et d'Investissement une mission au sens de l'article 2, § 3, de la loi du 2 avril 1962 relative à la Société fédérale de Participations et d'Investissement et aux sociétés régionales d'investissement PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 2 avril 1962 relative à la Société fédérale de
en Investeringsmaatschappij en de gewestelijke Participations et d'Investissement et aux sociétés régionales
investeringsmaatschappijen, artikel 2, § 3, vervangen bij de wet van 4 d'investissement, article 2, § 3, remplacé par la loi du 4 août 1978
augustus 1978 en gewijzigd bij de wetten van 26 augustus 2006 en 25 et modifié par les lois du 26 août 2006 et 25 avril 2014 ;
april 2014; Gelet op het koninklijk besluit van 2 april 2021 waarbij aan de Vu l'arrêté royal du 2 avril 2021 confiant à la Société fédérale de
Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij een opdracht wordt
toevertrouwd overeenkomstig artikel 2, § 3, van de wet van 2 april Participations et d'Investissement une mission au sens de l'article 2,
1962 betreffende de Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij § 3, de la loi du 2 avril 1962 relative à la Société fédérale de
en de gewestelijke investeringsmaatschappijen;
Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 10 Participations et d'Investissement et aux sociétés régionales
oktober 2022; d'investissement ;
Gelet op het akkoord van de Staatssecretaris voor Begroting, gegeven Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 10 octobre 2022 ;
op 18 oktober 2022; Vu l'accord de la Secrétaire d'Etat au Budget, donné le 18 octobre
Gelet dat de Raad van State op 22 november 2022 het onderzoek van de 2022 ; Vu que le Conseil d'Etat a rayé du rôle l'examen du texte, le 22
tekst geschrapt heeft van de rol, overeenkomstig artikel 84, § 4, novembre 2022, conformément à l'article 84, § 4, alinéa 2, des lois
tweede lid, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973
januari 1973; Gelet op de regelgevingsimpactanalyse van 19 maart 2021 overeenkomstig Vu l'analyse d'impact de la réglementation du 19 mars 2021
de wet van 15 december 2013 houdende diverse bepalingen inzake conformément à la loi du 15 décembre 2013 portant des dispositions
administratieve vereenvoudiging; diverses concernant la simplification administrative;
Overwegende op de eerste plaats het oprichting bij notariële akte van Considérant tout d'abord la constitution par acte notarié du 25 mai
25 mei 2021 door de Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij 2021 par la Société fédérale de Participations et d'Investissement
van een gespecialiseerde dochtervennootschap genoemd "Relaunch for the d'une filiale spécialisée dénommée « Relaunch for the Future » en
Future" in uitvoering van het koninklijk besluit van 2 april 2021 exécution de l'arrêté royal du 2 avril 2021 confiant à la Société
waarbij aan de Federale Participatie-en Investeringsmaatschappij een fédérale de Participations et d'Investissement une mission au sens de
opdracht wordt toevertrouwd overeenkomstig artikel 2, § 3, van de wet
van 2 april 1962 betreffende de Federale Participatie- en l'article 2, § 3, de la loi du 2 avril 1962 relative à la Société
Investeringsmaatschappij en de gewestelijke fédérale de Participations et d'Investissements et aux sociétés
investeringsmaatschappijen; régionales d'investissement ;
Overwegende de bedragen opgelopen, tot waaronder het geheel van het Considérant les montants engagés, à concurrence notamment de
bedrag van 150 (honderdvijftig) miljoen euro bedoeld in artikel 3, (i) l'entièreté du montant de 150 (cent cinquante) millions d'euros visé à
van bovengenoemde koninklijk besluit van 2 april 2021 en l'article 3, (i) de l'arrêté royal du 2 avril 2021 précité et
overeenkomstig het doel bedoeld in artikel 1, § 2 (i) van conformément à l'objet visé à l'article 1er, § 2, (i) de l'arrêté
bovengenoemde koninklijk besluit van 2 april 2021, op 31 december 2021 royal du 2 avril 2021 précité, au 31 décembre 2021 par la filiale
door bovengenoemde gespecialiseerde dochtervennootschap in de spécialisée précitée dans les véhicules d'investissement mis en place
investeringsvehikels opgezet op federaal niveau en in gewestelijke au niveau fédéral et dans les véhicules d'investissement régionaux,
investeringsvehikels, waarvan het investeringsbeleid in dont la politique d'investissement est conforme aux critères visés à
overeenstemming is met de criteria bedoeld onder artikel 1, §§ 3 en 5 l'article 1er, §§ 3 et 5 de l'arrêté royal du 2 avril 2021 précité;
van het bovengenoemde koninklijk besluit van 2 april 2021 ;
Overwegende bovendien de ernstige verstoring van het energiesysteem Considérant par ailleurs la perturbation considérable du système
van de wereld, zoals vastgesteld op Europees niveau door onder meer de énergétique mondial, telle qu'identifiée au niveau européen par
mededeling "REPowerEU Plan" van de Europese Commissie aan het Europees notamment la communication « Plan REPowerEU » de la Commission
Parlement, de Europese Raad, de Raad, het Europees Economisch en européenne au Parlement européen, au Conseil européen, au Conseil, au
Sociaal Comité en het Comité van de Regio's van 18 mei 2022 en de Comité économique et social européen et au Comité des régions du 18
crisis die deze verstoring veroorzaakt, met name wat betreft de mai 2022 et la crise que cette perturbation engendre notamment en
problemen als gevolg van de stijging van de energieprijzen, die tot op termes de difficultés liées à la hausse des prix de l'énergie, qui se
heden heeft aangehouden en die in de komende maanden en jaren zal poursuit à ce jour et se poursuivra encore dans les mois et années à
aanhouden; venir ;
Overwegende de impact van deze verstoring op het Belgische economische Considérant l'impact de cette perturbation sur le système économique
systeem en in het bijzonder de impact op de financiële situatie van belge et en particulier l'impact sur la situation financière de
veel ondernemingen; nombreuses entreprises ;
Overwegende dat, naast de reeds genomen fiscale en sociale maatregelen Considérant qu'outre les mesures fiscales et de sécurité sociale déjà
en de door de federale Staat en de Gewesten ingevoerde systemen, het prises et outre les systèmes mis en place par l'Etat fédéral et les
aangewezen is om, met inachtneming van de respectievelijke Régions, il s'indique, dans le respect des compétences respectives de
bevoegdheden van de federale Staat en de gefedereerde entiteiten, met l'Etat fédéral et des entités fédérées, dans une perspective de
het oog op de bevordering van het economisch overheidsinitiatief en promotion de l'initiative économique publique et de contribution à la
het bijdrage tot de tenuitvoerlegging van de politiek van de Staat en mise en oeuvre de la politique industrielle de l'Etat et pour des
om redenen van organisatorische efficiëntie, de gespecialiseerde motifs d'efficacité d'un point de vue organisationnel, de permettre à
dochtervennootschap "Relaunch for the Future" in staat te stellen te la filiale spécialisée « Relaunch for the Future » d'investir dans les
investeren in bovengenoemde investeringsvehikels waarvan het
investeringsbeleid zou worden uitgebreid tot investeringen om zo snel véhicules d'investissement précités dont la politique d'investissement
mogelijk de onmiddellijke gevolgen van de moeilijkheden die serait élargie aux investissements de nature à contrer au plus vite
voortvloeien uit deze crisis op de balansstructuur van de betrokken les conséquences immédiates des difficultés découlant de cette crise
ondernemingen tegen te gaan en zo de dynamiek van deze ondernemingen sur la structure bilantaire des entreprises concernées et de faciliter
te vergemakkelijken, wat essentieel is voor de stabiliteit en het ainsi la dynamique de ces entreprises, indispensable à la stabilité et
herstel van de Belgische economie in haar geheel; à la reprise de l'économie belge dans son ensemble ;
Op de voordracht van Onze Minister van Financiën en op het advies van Sur la proposition de Notre Ministre des Finances et de l'avis de Nos
Onze in Raad vergaderde Ministers, Ministres qui en ont délibéré en Conseil,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.§ 1. In het artikel 1, § 3 van het koninklijk besluit van 2

Article 1er.§ 1er. A l'article 1er, § 3 de l'arrêté royal du 2 avril
april 2021 waarbij aan de Federale Participatie- en 2021 confiant à la Société fédérale de Participations et
Investeringsmaatschappij een opdracht wordt toevertrouwd
overeenkomstig artikel 2, § 3 van de wet van 2 april 1962 betreffende d'Investissement une mission au sens de l'article 2, § 3, de la loi du
de Federale Participatie-en Investeringsmaatschappij en de 2 avril 1962 relative à la Société fédérale de Participations et
gewestelijke investeringsmaatschappijen worden de volgende wijzigingen d'Investissement et aux sociétés régionales d'investissement, les
aangebracht: modifications suivantes sont apportées :
(i) een "(a)" wordt ingevoegd vóór de woorden "die zich vóór de crisis (i) un « (a) » est inséré avant les termes « qui ne se trouvaient pas
die is veroorzaakt door de verspreiding van het coronavirus COVID-19 dans une situation de difficulté financière majeure avant la crise
niet in een situatie van grote financiële moeilijkheden bevonden"; engendrée par la propagation du coronavirus COVID-19 » ;
(ii) de woorden "of (b) die zich vóór de crisis die is veroorzaakt (ii) les termes « ou (b) qui ne se trouvaient pas dans une situation
door de ernstige verstoring van het energiesysteem van de wereld niet de difficulté financière majeure avant la crise engendrée par la
in een situatie van grote financiële moeilijkheden bevonden en op 31 perturbation considérable du système énergétique mondial et
december 2021 een positief eigen vermogen hadden," worden ingevoegd na disposaient au 31 décembre 2021 de fonds propres positifs, » sont
de woorden "die zich vóór de crisis die is veroorzaakt door de insérés après les termes « qui ne se trouvaient pas dans une situation
verspreiding van het coronavirus COVID-19 niet in een situatie van de difficulté financière majeure avant la crise engendrée par la
grote financiële moeilijkheden bevonden en op 31 december 2019 een propagation du coronavirus COVID-19 et disposaient au 31 décembre 2019
positief eigen vermogen hadden,"; de fonds propres positifs, » ;
(iii) de woorden "waarvan de activiteit rechtstreeks of onrechtstreeks (iii) les termes « dont l'activité a été structurellement impactée,
structureel is beïnvloed door deze crisis" worden vervangen door de directement ou indirectement, par cette crise » sont remplacés par les
woorden "waarvan de activiteit rechtstreeks of onrechtstreeks termes « dont l'activité a été structurellement impactée, directement
structureel is beïnvloed door deze crises"; ou indirectement, par ces crises » ;
(iv) de woorden "die in hun businessmodel de transformatie van de (iv) les termes « qui intègrent la transformation de l'économie dans
economie integreren" worden vervangen door de woorden "die in hun leur modèle d'entreprise » sont remplacés par les termes « qui
businessmodel de transformatie van de economie integreren en, voor wat intègrent la transformation de l'économie dans leur modèle
de vennootschappen bedoeld onder (i) (b) hierboven betreft, die de d'entreprise et, pour ce qui concerne les sociétés visées au (i) (b)
blootstelling van het businessmodel aan stijgende energieprijzen ci-avant, qui réduisent l'exposition du modèle d'entreprise à
verminderen l'augmentation des prix de l'énergie.
§ 2. In het artikel 1, § 5 van het koninklijk besluit van 2 april 2021 § 2. A l'article 1er, § 5 de l'arrêté royal du 2 avril 2021 confiant à
waarbij aan de Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij een la Société fédérale de Participations et d'Investissement une mission
opdracht wordt toevertrouwd overeenkomstig artikel 2, § 3 van de wet
van 2 april 1962 betreffende de Federale Participatie-en au sens de l'article 2, § 3, de la loi du 2 avril 1962 relative à la
Investeringsmaatschappij en de gewestelijke investeringsmaatschappijen Société fédérale de Participations et d'Investissement et aux sociétés
régionales d'investissement, les termes « doivent, pour ce qui
worden de woorden "moeten, voor wat het doel bedoeld in § 2 (i) van concerne l'objet visé au § 2 (i) du présent article, être effectués
dit artikel betreft, vóór 31 december 2021 worden gedaan" vervangen avant le 31 décembre 2021 » sont remplacés par les termes « doivent,
door de woorden "moeten, voor wat het doel bedoeld in § 2 (i) van dit pour ce qui concerne l'objet visé au § 2 (i) du présent article, être
artikel betreft, door de betreffende investeringsvehikels vóór het effectués par les véhicules d'investissement concernés avant le terme
einde van hun respectieve investeringsperiode worden gedaan". de leurs périodes d'investissement respectives ».

Art. 2.De Minister bevoegd voor Financiën is belast met het

Art. 2.Le Ministre qui a les Finances dans ses attributions est
aanpassing van de overeenkomst tot delegatie van een opdracht met de chargé d'adapter la convention de délégation de mission avec la
Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij waarin haar Société fédérale de Participations et d'Investissement précisant ses
betrekkingen met de Staat in het kader van de uitvoering van het relations avec l'Etat dans le cadre de la mise en oeuvre de l'arrêté
koninklijk besluit van 2 april 2021 waarbij aan de Federale royal du 2 avril 2021 confiant à la Société fédérale de Participations
Participatie- en Investeringsmaatschappij een opdracht wordt
toevertrouwd overeenkomstig artikel 2, § 3, van de wet van 2 april et d'Investissement une mission au sens de l'article 2, § 3, de la loi
1962 betreffende de Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij du 2 avril 1962 relative à la Société fédérale de Participations et
en de gewestelijke investeringsmaatschappijen worden gespecificeerd, d'Investissement et aux sociétés régionales d'investissement, tel que
zoals gewijzigd door dit besluit. modifié par le présent arrêté.

Art. 3.De Minister bevoegd voor Financiën is ook belast met de

Art. 3.Le Ministre qui a les Finances dans ses attributions est
uitvoering van dit besluit. également chargé de l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 29 november 2022. Donné à Bruxelles, le 29 novembre 2022.
FILIP PHILIPPE
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Financiën, Le Ministre des Finances,
V. VAN PETEGHEM V. VAN PETEGHEM
^