← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 9 december 2010 houdende toekenning van een vergoeding voor het gebruik van de fiets aan de militairen "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 9 december 2010 houdende toekenning van een vergoeding voor het gebruik van de fiets aan de militairen | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 9 décembre 2010 accordant une indemnité pour l'utilisation de la bicyclette aux militaires |
|---|---|
| MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING 27 NOVEMBER 2017. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 9 december 2010 houdende toekenning van een vergoeding voor het gebruik van de fiets aan de militairen FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 20 mei 1994 betreffende de geldelijke rechten van | MINISTERE DE LA DEFENSE 27 NOVEMBRE 2017. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 9 décembre 2010 accordant une indemnité pour l'utilisation de la bicyclette aux militaires PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 20 mai 1994 relative aux droits pécuniaires des |
| de militairen, artikel 11bis, eerste lid, ingevoegd bij de wet van 27 | militaires, l'article 11bis, alinéa 1er, inséré par la loi du 27 mars |
| maart 2003; | 2003; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 9 december 2010 houdende | Vu l'arrêté royal du 9 décembre 2010 accordant une indemnité pour |
| toekenning van een vergoeding voor het gebruik van de fiets aan de | l'utilisation de la bicyclette aux militaires; |
| militairen; Gelet op het protocol van onderhandelingen van het | Vu le protocole de négociation du Comité de négociation du personnel |
| Onderhandelingscomité van het militair personeel, gesloten op 21 april 2017; | militaire, conclu le 21 avril 2017; |
| Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 31 mei 2017; | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 31 mai 2017; |
| Gelet op de akkoordbevinding van de Minister belast met Ambtenarenzaken, d.d. 6 juli 2017; | Vu l'accord du Ministre chargé de la Fonction publique, donné le 6 juillet 2017; |
| Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting, d.d. 28 | Vu l'accord de la Ministre du Budget, donné le 28 juillet 2017; |
| juli 2017; Gelet op het advies 62.231/4 van de Raad van State, gegeven op 25 | Vu l'avis 62.231/4 du Conseil d'Etat, donné le 25 octobre 2017, en |
| oktober 2017, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le |
| de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op de voordracht van de Minister van Defensie, | Sur la proposition du Ministre de la Défense, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.In artikel 2 van het koninklijk besluit van 9 december 2010 |
Article 1er.Dans l'article 2 de l'arrêté royal du 9 décembre 2010 |
| houdende toekenning van een vergoeding voor het gebruik van de fiets | accordant une indemnité pour l'utilisation de la bicyclette aux |
| aan de militairen worden de volgende wijzigingen aangebracht: | militaires, les modifications suivantes sont apportées : |
| a) paragraaf 1, eerste lid, wordt vervangen als volgt: | a) le paragraphe 1er, alinéa 1er, est remplacé par ce qui suit : |
| " De militair die voor de verplaatsing van zijn verblijfplaats naar | " Le militaire qui utilise sa bicyclette, pour effectuer un |
| zijn plaats van het werk, en omgekeerd, gebruik maakt van zijn fiets, | déplacement de sa résidence à son lieu de travail, et vice versa, a |
| heeft, wanneer hij voor een traject in één richting ten minste één | droit, lorsqu'il parcourt au moins un kilomètre pour un trajet dans un |
| kilometer aflegt, recht op een fietsvergoeding per afgelegde | sens, à une indemnité de bicyclette par kilomètre parcouru. |
| kilometer. De vergoeding is gelijk aan het bedrag dat elk jaar voor | L'indemnité est égale au montant, qui chaque année, pour l'utilisation |
| het gebruik van de fiets van belasting kan worden vrijgesteld door de | de la bicyclette, peut être exonéré d'impôt par l'administration |
| belastingadministratie. Onder fiets verstaat men elk voertuig met twee | fiscale. Par bicyclette, on entend tout véhicule à deux roues, équipé |
| wielen voorzien van pedalen, aangedreven door de spierkracht van de | de pédales, propulsé par l'énergie musculaire du cycliste, |
| fietser en eventueel voorzien, van een bijkomend type van aandrijving | éventuellement équipé, dans le but premier d'aider au pédalage, d'un |
| met als primaire doel trapondersteuning te bieden, en waarvan de | mode de propulsion auxiliaire dont l'alimentation est interrompue |
| aandrijfkracht onderbroken wordt als het voertuig een maximale | |
| snelheid van 25 km per uur bereikt. Met een fiets wordt gelijkgesteld, | lorsque le véhicule atteint une vitesse maximale de 25 km à l'heure. |
| een motorisch of niet-motorisch aangedreven rolstoel of een ander | Est assimilé à la bicyclette, un fauteuil roulant motorisé ou |
| niet-motorisch aangedreven licht vervoermiddel."; | non-motorisé ou un autre moyen de transport léger non motorisé."; |
| b) paragraaf 2, tweede lid, wordt aangevuld met een bepaling onder 3°, | b) le paragraphe 2, alinéa 2, est complété par le 3° rédigé comme suit |
| luidende: | : |
| "3° de technische karakteristieken van de elektrische fiets.". | "3° les caractéristiques techniques du vélo électrique.". |
Art. 2.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 september 2017. |
Art. 2.Le présent arrêté produit ses effets le 1er septembre 2017. |
Art. 3.De minister bevoegd voor Defensie is belast met de uitvoering |
Art. 3.Le ministre qui a la Défense dans ses attributions est chargé |
| van dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 27 november 2017. | Donné à Bruxelles, le 27 novembre 2017. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Defensie, | Le Ministre de la Défense, |
| S. VANDEPUT | S. VANDEPUT . |