← Terug naar "Koninklijk besluit tot goedkeuring van het Reglement van de Autoriteit voor Financiële diensten en Markten tot wijziging van het reglement van de Autoriteit voor Financiële diensten en Markten van 12 februari 2013 betreffende de rapportering voor het toezicht op de gedragsregels en de erkenning van en samenwerking met de revisoren voor het toezicht en validatie van de cartografie "
| Koninklijk besluit tot goedkeuring van het Reglement van de Autoriteit voor Financiële diensten en Markten tot wijziging van het reglement van de Autoriteit voor Financiële diensten en Markten van 12 februari 2013 betreffende de rapportering voor het toezicht op de gedragsregels en de erkenning van en samenwerking met de revisoren voor het toezicht en validatie van de cartografie | Arrêté royal portant approbation du Règlement de l'Autorité des services et marchés financiers modifiant le règlement de l'Autorité des services et marchés financiers du 12 février 2013 relatif aux informations à communiquer dans le cadre du contrôle des règles de conduite et concernant l'agrément des réviseurs et la collaboration avec ceux-ci aux fins du contrôle et de la validation de la cartographie |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN EN FEDERALE OVERHEIDSDIENST | SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES ET SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, |
| ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE | P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE |
| 29 MAART 2022. - Koninklijk besluit tot goedkeuring van het Reglement | 29 MARS 2022. - Arrêté royal portant approbation du Règlement de |
| van de Autoriteit voor Financiële diensten en Markten tot wijziging | l'Autorité des services et marchés financiers modifiant le règlement |
| van het reglement van de Autoriteit voor Financiële diensten en | |
| Markten van 12 februari 2013 betreffende de rapportering voor het | de l'Autorité des services et marchés financiers du 12 février 2013 |
| relatif aux informations à communiquer dans le cadre du contrôle des | |
| toezicht op de gedragsregels en de erkenning van en samenwerking met | règles de conduite et concernant l'agrément des réviseurs et la |
| de revisoren voor het toezicht en validatie van de cartografie | collaboration avec ceux-ci aux fins du contrôle et de la validation de |
| la cartographie | |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 2 augustus 2002 betreffende het toezicht op de | Vu la loi du 2 août 2002 relative à la surveillance du secteur |
| financiële sector en de financiële diensten, de artikelen 64 en | financier et aux services financiers, les articles 64 et 87quater ; |
| 87quater; Op de voordracht van de Minister van Financiën, de Minister van | Sur la proposition du Ministre des Finances, du Ministre de l'Economie |
| Economie en Werk, en de Staatssecretaris voor Begroting en | et du Travail et de la Secrétaire d'Etat au Budget et à la Protection |
| Consumentenbescherming, | des Consommateurs, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Het bij dit besluit gevoegde reglement van de Autoriteit |
Article 1er.Le règlement de l'Autorité des services et marchés |
| voor Financiële Diensten en Markten van 15 februari 2022 tot wijziging | fianciers du 15 février 2022 modifiant le règlement de l'Autorité des |
| van het reglement van de Autoriteit voor Financiële diensten en | |
| Markten van 12 februari 2013 betreffende de rapportering voor het | services et marchés financiers du 12 février 2013 relatif aux |
| toezicht op de gedragsregels en de erkenning van en samenwerking met | informations à communiquer dans le cadre du contrôle des règles de |
| conduite et concernant l'agrément des réviseurs et la collaboration | |
| de revisoren voor het toezicht en validatie van de cartografie, wordt | avec ceux-ci aux fins du contrôle et de la validation de la |
| goedgekeurd. | cartographie, annexé au présent arrêté, est approuvé. |
Art. 2.De minister bevoegd voor Financiën, de minister bevoegd voor |
Art. 2.Le ministre qui a les Finances dans ses attributions, le |
| ministre qui a l'Economie dans ses attributions et le ministre qui a | |
| Economie en de minister bevoegd voor Consumentenbescherming zijn, | la Protection des consommateurs dans ses attributions sont chargés, |
| ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. | chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 29 maart 2022. | Donné à Bruxelles, le 29 mars 2022. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-eersteminister en Minister van Financiën, | Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, |
| V. VAN PETEGHEM | V. VAN PETEGHEM |
| De Vice-eersteminister en Minister van Economie en Werk, | Le Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Economie et du Travail, |
| P. -Y. DERMAGNE | P. -Y. DERMAGNE |
| De Vice-eersteminister en Minister van Justitie en Noordzee, | Le Vice-Premier Ministre et Ministre de la Justice et de la Mer du Nord, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |
| De Staatssecretaris voor Begroting en Consumentenbescherming, | La Secrétaire d'Etat au Budget et à la Protection des consommateurs, |
| E. DE BLEEKER | E. DE BLEEKER |
| Bijlage bij het koninklijk besluit van 29 maart 2022 tot goedkeuring | Annexe à l'arrêté royal du 29 mars 2022 portant approbation du |
| van het Reglement van de Autoriteit voor Financiële diensten en | Règlement de l'Autorité des services et marchés financiers modifiant |
| Markten tot wijziging van het reglement van de Autoriteit voor | le règlement de l'Autorité des services et marchés financiers du 12 |
| Financiële diensten en Markten van 12 februari 2013 betreffende de | février 2013 relatif aux informations à communiquer dans le cadre du |
| rapportering voor het toezicht op de gedragsregels en de erkenning van | contrôle des règles de conduite et concernant l'agrément des réviseurs |
| en samenwerking met de revisoren voor het toezicht en validatie van de | et la collaboration avec ceux-ci aux fins du contrôle et de la |
| cartografie | validation de la cartographie |
| De Autoriteit voor Financiële Diensten en Markten, | L'Autorité des services et marchés financiers, |
| Gelet op de wet van 2 augustus 2002 betreffende het toezicht op de | Vu la loi du 2 août 2002 relative à la surveillance du secteur |
| financiële sector en de financiële diensten, de artikelen 64 en 87quater; | financier et aux services financiers, les articles 64 et 87quater ; |
| Gelet op het advies van de raad van toezicht van de Autoriteit voor | Vu l'avis du conseil de surveillance de l'Autorité des services et |
| Financiële Diensten en Markten van 31 januari 2022; | marchés financiers du 31 janvier 2022 ; |
| Gelet op de raadpleging van de kredietinstellingen, de | Vu la consultation des établissements de crédit, des entreprises |
| beleggingsondernemingen en de beheervennootschappen van (alternatieve) | d'investissement et des sociétés de gestion d'organismes de placement |
| instellingen voor collectieve belegging, via hun beroepsverenigingen; | collectif (alternatifs), représentés par leurs associations professionnelles ; |
| Gelet op het reglement van de Autoriteit voor Financiële Diensten en | Vu le règlement de l'Autorité des services et marchés financiers du 12 |
| Markten van 12 februari 2013 betreffende de rapportering voor het | février 2013 relatif aux informations à communiquer dans le cadre du |
| toezicht op de gedragsregels en de erkenning van en samenwerking met | contrôle des règles de conduite et concernant l'agrément des réviseurs |
| de revisoren voor het toezicht en validatie van de cartografie, | et la collaboration avec ceux-ci aux fins du contrôle et de la |
| goedgekeurd bij het Koninklijk besluit van 23 mei 2013, | validation de la cartographie, approuvé par l'arrêté royal du 23 mai 2013, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Artikel 2 van het reglement van de Autoriteit voor |
Article 1er.L'article 2 du règlement de l'Autorité des services et |
| Financiële Diensten en Markten van 12 februari 2013 betreffende de | marchés financiers du 12 février 2013 relatif aux informations à |
| rapportering voor het toezicht op de gedragsregels en de erkenning van | communiquer dans le cadre du contrôle des règles de conduite et |
| concernant l'agrément des réviseurs et la collaboration avec ceux-ci | |
| en samenwerking met de revisoren voor het toezicht en validatie van de | aux fins du contrôle et de la validation de la cartographie est |
| cartografie wordt vervangen als volgt: | remplacé par ce qui suit : |
| " Art. 2.Dit reglement is van toepassing op: |
" Art. 2.Le présent règlement s'applique : |
| - de kredietinstellingen naar Belgisch recht; | - aux établissements de crédit de droit belge ; |
| - de beleggingsondernemingen naar Belgisch recht; | - aux entreprises d'investissement de droit belge ; |
| - de beheervennootschappen van instellingen voor collectieve belegging | - aux sociétés de gestion d'organismes de placement collectif de droit |
| naar Belgisch recht; | belge ; |
| - de beheervennootschappen van alternatieve instellingen voor | - aux sociétés de gestion d'organismes de placement collectif |
| collectieve belegging naar Belgisch recht; | alternatifs de droit belge ; |
| - de in België gevestigde bijkantoren van kredietinstellingen, beleggingsondernemingen en beheervennootschappen van (alternatieve) instellingen voor collectieve belegging die ressorteren onder het recht van een andere EER-lidstaat; - de in België gevestigde bijkantoren van kredietinstellingen, beleggingsondernemingen en beheervennootschappen van (alternatieve) instellingen voor collectieve belegging die onder het recht van derde landen ressorteren. Deze ondernemingen worden hierna gezamenlijk als "gereglementeerde ondernemingen" aangeduid. De gereglementeerde ondernemingen die geen beleggingsdiensten verrichten, zijn enkel aan dit reglement onderworpen voor het bepaalde | - aux succursales établies en Belgique d'établissements de crédit, d'entreprises d'investissement et de sociétés de gestion d'organismes de placement collectif (alternatifs) qui relèvent du droit d'un autre Etat membre de l'EEE ; - aux succursales établies en Belgique d'établissements de crédit, d'entreprises d'investissement et de sociétés de gestion d'organismes de placement collectif (alternatifs) qui relèvent du droit de pays tiers. Ces entreprises sont, ci-après, désignées conjointement par le vocable "entreprises réglementées". Les entreprises réglementées qui ne fournissent pas de services d'investissement ne sont soumises au présent règlement qu'en ce qui |
| in artikel 5, § 2 van dit reglement." | concerne la disposition visée à l'article 5, § 2, de ce règlement." |
Art. 2.In artikel 3 van hetzelfde reglement, worden de volgende |
Art. 2.A l'article 3 du même règlement, les modifications suivantes |
| wijzigingen aangebracht: | sont apportées : |
| 1° in paragraaf 1, eerste lid, worden de volgende wijzigingen | 1° au paragraphe 1er, alinéa 1er, les modifications suivantes sont |
| aangebracht: | apportées : |
| - de woorden "(3) de bijkantoren van de buitenlandse | - les mots "(3) des succursales de sociétés de gestion d'organismes de |
| beheervennootschappen van instellingen voor collectieve belegging en | placement collectif étrangères et (4)" sont remplacés par les mots |
| (4)" worden vervangen door de woorden "(3) de beheervennootschappen | "(3) des sociétés de gestion d'organismes de placement collectif |
| van alternatieve instellingen voor collectieve belegging, (4) de | alternatifs, (4) des succursales de sociétés de gestion d'organismes |
| bijkantoren van de buitenlandse beheervennootschappen van | de placement collectif (alternatifs) étrangères et (5)" ; |
| (alternatieve) instellingen voor collectieve belegging en (5)"; | |
| - de woorden "met toepassing van de artikelen 44, 71 en 80 van de wet | - les mots "en application des articles 44, 71 et 80 de la loi du 22 |
| van 22 maart 1993 op het statuut van en het toezicht op de | mars 1993 relative au statut et au contrôle des établissements de |
| kredietinstellingen" worden vervangen door de woorden "met toepassing | crédit" sont remplacés par les mots "en application des articles 106, |
| van de artikelen 106, § 2, 317 en 335, § 1, 5° van de wet van 25 april | § 2, 317 et 335, § 1er, 5°, de la loi du 25 avril 2014 relative au |
| 2014 op het statuut van en het toezicht op kredietinstellingen en | statut et au contrôle des établissements de crédit et des sociétés de |
| beursvennootschappen"; | bourse" ; |
| - de woorden "met toepassing van artikel 91 van de wet van 6 april | - les mots "en application de l'article 91 de la loi du 6 avril 1995 |
| 1995 op het statuut van en het toezicht op de belggingsondernemingen | relative au statut et au contrôle des entreprises d'investissement et |
| en artikel 21 van het koninklijk besluit van 20 december 1995 | de l'article 21 de l'arrêté royal du 20 décembre 1995 relatif aux |
| betreffende de buitenlandse beleggingsondernemingen" worden vervangen | entreprises d'investissement étrangères" sont remplacés par les mots |
| door de woorden "met toepassing van de artikelen 556 en 604 van de wet | "en application des articles 556 et 604 de la loi du 25 avril 2014 |
| van 25 april 2014 op het statuut van en het toezicht op | relative au statut et au contrôle des établissements de crédit et des |
| kredietinstellingen en beursvennootschappen"; en | sociétés de bourse" ; et |
| - de woorden "met toepassing van artikel 6 van het koninklijk besluit | - les mots "en application de l'article 6 de l'arrêté royal du 20 |
| van 20 december 1995 betreffende de buitenlandse | décembre 1995 relatif aux entreprises d'investissement étrangères" |
| beleggingsondernemingen" worden vervangen door de woorden "met | sont remplacés par les mots "en application de l'article 593 de la loi |
| toepassing van artikel 593 van de wet van 25 april 2014 op het statuut | du 25 avril 2014 relative au statut et au contrôle des établissements |
| van en het toezicht op kredietinstellingen en beursvennootschappen"; | de crédit et des sociétés de bourse" ; |
| 2° in paragraaf 1, tweede lid, worden de woorden "met toepassing van | 2° au paragraphe 1er, alinéa 2, les mots "en application des articles |
| de artikelen 44, 71 en 80 van de wet van 22 maart 1993 op het statuut | 44, 71 et 80 de la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au |
| van en toezicht op de kredietinstellingen, van artikel 91 van de wet | contrôle des établissements de crédit, de l'article 91 de la loi du 6 |
| van 6 april 1995 op het statuut van een het toezicht op de | avril 1995 relative au statut et au contrôle des entreprises |
| beleggingsondernemingen en van de artikelen 6 en 21 van het koninklijk | d'investissement et des articles 6 et 21 de l'arrêté royal du 20 |
| besluit van 20 december 1995 betreffende de buitenlandse | décembre 1995 relatif aux entreprises d'investissement étrangères" |
| beleggingsondernemingen" vervangen door de woorden "met toepassing van | sont remplacés par les mots "en application des articles 106, § 2, |
| de artikelen 106, § 2, 317, 335, § 1, 5°, 556, 593 en 604 van de wet | 317, 335, § 1er, 5°, 556, 593 et 604 de la loi du 25 avril 2014 |
| van 25 april 2014 op het statuut van en het toezicht op | relative au statut et au contrôle des établissements de crédit et des |
| kredietinstellingen en beursvennootschappen"; | sociétés de bourse" ; |
| 3° in paragraaf 2 worden de volgende wijzigingen aangebracht: | 3° au paragraphe 2, les modifications suivantes sont apportées : |
| - de woorden "de beheervennootschappen van instellingen voor | - les mots "des sociétés de gestion d'organismes de placement |
| collectieve belegging" worden vervangen door de woorden "de | collectif" sont remplacés par les mots "des sociétés de gestion |
| beheervennootschappen van (alternatieve) instellingen voor collectieve belegging"; en | d'organismes de placement collectif (alternatifs)" ; et |
| - de woorden "met toepassing van de artikelen 20 en 20bis van de wet | - les mots "en application des articles 20 et 20bis de la loi du 22 |
| van 22 maart 1993 op het statuut van een het toezicht op de | mars 1993 relative au statut et au contrôle des établissements de |
| kredietinstellingen en de artikelen 62 en 62bis van de wet van 6 april | crédit et des articles 62 et 62bis de la loi du 6 avril 1995 relative |
| 1995 inzake het statuut van en het toezicht op de | |
| beleggingsondernemingen" worden vervangen door de woorden "met | au statut et au contrôle des entreprises d'investissement" sont |
| toepassing van de artikelen 21, § 3 en 502 van de wet van 25 april | remplacés par les mots "en application des articles 21, § 3, et 502 de |
| 2014 op het statuut van en het toezicht op kredietinstellingen en | la loi du 25 avril 2014 relative au statut et au contrôle des |
| beursvennootschappen". | établissements de crédit et des sociétés de bourse". |
Art. 3.Artikel 5 van hetzelfde reglement wordt vervangen als volgt: |
Art. 3.L'article 5 du même règlement est remplacé par ce qui suit : |
| " Art. 5.§ 1. De gereglementeerde ondernemingen delen eens per jaar |
" Art. 5.§ 1er. Les entreprises réglementées communiquent annuellement |
| aan de FSMA gegevens mee met betrekking tot de volgende domeinen: | à la FSMA des données portant sur les domaines suivants : |
| - de identificatie van de onderneming; | - l'identification de l'entreprise ; |
| - de merken en segmenten van de onderneming; | - les marques et segments de l'entreprise ; |
| - de door de onderneming geleverde diensten; | - les services fournis par l'entreprise ; |
| - de door de onderneming gebruikte distributiekanalen; | - les canaux de distribution utilisés par l'entreprise ; |
| - het aantal cliënten waaraan de onderneming beleggingsdiensten | - le nombre de clients auxquels l'entreprise fournit des services |
| verleent; | d'investissement ; |
| - de activa van cliënten in vermogensbeheer; | - les actifs des clients en gestion de portefeuille ; |
| - de activa van cliënten in beleggingsadvies; | - les actifs des clients en conseil en investissement ; |
| - de ontwikkeling en de distributie van financiële producten door de | - le développement et la distribution de produits financiers par |
| onderneming; | l'entreprise ; |
| - de vergoedingen inzake beleggingsdiensten; | - les rémunérations liées aux services d'investissement ; |
| - de uitvoering van orders van cliënten; | - l'exécution d'ordres de clients ; |
| - de bewaring van activa van cliënten. | - la conservation des actifs des clients. |
| Het geheel van deze aan te leveren gegevens vormt de "cartografie" van | L'ensemble de ces données à communiquer constitue la "cartographie" |
| cliënten en beleggingsdiensten. | des clients et des services d'investissement. |
| § 2. De gereglementeerde ondernemingen die geen beleggingsdiensten | § 2. Les entreprises réglementées qui ne fournissent pas de services |
| verrichten, delen eens per jaar aan de FSMA gegevens mee met | d'investissement communiquent annuellement à la FSMA des données |
| betrekking tot de volgende domeinen: | portant sur les domaines suivants : |
| - de identificatie van de onderneming; | - l'identification de l'entreprise ; |
| - de door de onderneming geleverde beleggingsdiensten." | - les services d'investissement fournis par l'entreprise." |
Art. 4.Artikel 7 van hetzelfde reglement wordt vervangen als volgt: |
Art. 4.L'article 7 du même règlement est remplacé par ce qui suit : |
| " Art. 7.Les données de la cartographie sont transmises à la FSMA au |
|
| " Art. 7.De cartografiegegevens worden ten laatste op 30 juni van |
plus tard le 30 juin de chaque année et portent sur les services |
| ieder jaar aan de FSMA bezorgd en hebben betrekking op de diensten en | fournis et les activités exercées par les entreprises réglementées au |
| activiteiten die door de gereglementeerde ondernemingen tijdens het | cours de l'année civile précédente." |
| voorgaand kalenderjaar werden verricht." Art. 5.Dit reglement treedt in werking op de datum van |
Art. 5.Le présent règlement entre en vigueur le jour de l'entrée en |
| inwerkingtreding van het koninklijk besluit dat het goedkeurt. | vigueur de l'arrêté royal qui l'approuve. |
| Gezien om gevoegd te worden bij ons besluit van 29 maart 2022 tot | Vu pour être annexé à notre arrêté du 29 mars 2022 portant approbation |
| goedkeuring van het reglement van de Autoriteit voor Financiële | du règlement de l'Autorité des services et marchés financiers du 15 |
| Diensten en Markten van 15 februari 2022 tot wijziging van het | février 2022 modifiant le règlement de l'Autorité des services et |
| reglement van de Autoriteit voor Financiële Diensten en Markten van 12 | marchés financiers du 12 février 2013 relatif aux informations à |
| februari 2013 betreffende de rapportering voor het toezicht op de | communiquer dans le cadre du contrôle des règles de conduite et |
| gedragsregels en de erkenning van en samenwerking met de revisoren | concernant l'agrément des réviseurs et la collaboration avec ceux-ci |
| voor het toezicht en validatie van de cartografie. | aux finsdu contrôle et de la validation dela cartograghie. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-eersteminister en Minister van Financiën, | Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, |
| V. VAN PETEGHEM | V. VAN PETEGHEM |
| De Vice-eersteminister en Minister van Economie en Werk, | Le Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Economie et du Travail, |
| P. -Y. DERMAGNE | P. -Y. DERMAGNE |
| De Vice-eersteminister en Minister van Justitie en Noordzee, | Le Vice-Premier Ministre et Ministre de la Justice et de la Mer du Nord, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |
| De Staatssecretaris voor Begroting en Consumentenbescherming, | La Secrétaire d'Etat au Budget et à la Protection des consommateurs, |
| E. DE BLEEKER | E. DE BLEEKER |