| Koninklijk besluit betreffende de Vestigingsraad, opgericht bij de wet van 26 juni 2002 | Arrêté royal relatif au Conseil d'Etablissement, instauré par la loi du 26 juin 2002 |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE | SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE |
| 29 MAART 2004. - Koninklijk besluit betreffende de Vestigingsraad, | 29 MARS 2004. - Arrêté royal relatif au Conseil d'Etablissement, |
| opgericht bij de wet van 26 juni 2002 | instauré par la loi du 26 juin 2002 |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 26 juni 2002 betreffende de oprichting van de | Vu la loi du 26 juin 2002 relative à l'instauration du Conseil |
| Vestigingsraad, inzonderheid op artikel 3, §§ 1 en 4, gewijzigd bij de | d'Etablissement, notamment l'article 3, §§ 1er et 4, modifiés par la |
| wet van 11 mei 2003; | loi du 11 mai 2003; |
| Gelet op de wet van 11 mei 2003 tot wijziging van de wet van 26 juni | Vu la loi du 11 mai 2003 modifiant la loi du 26 juin 2002 relative à |
| 2002 betreffende de oprichting van de Vestigingsraad, inzonderheid op artikel 4; | l'instauration du Conseil d'Etablissement, notamment l'article 4; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 14 mei 2003; | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 14 mai 2003; |
| Gelet op het advies nr. 35.904/3 van de Raad van State, gegeven op 22 | Vu l'avis n° 35.904/3 du Conseil d'Etat, donné le 22 décembre 2003; |
| december 2003; | |
| Op de voordracht van Onze Minister van Economie, en van Onze Minister | Sur la proposition de Notre Ministre de l'Economie, et de Notre |
| van Middenstand en Landbouw, | Ministre des Classes moyennes et de l'Agriculture, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.§ 1. De Vestigingsraad bestaat uit twee kamers. Een kamer |
Article 1er.§ 1er. Le Conseil d'Etablissement comprend deux chambres. |
| neemt kennis van de beroepen ingesteld tegen de beslissingen genomen | L'une connaît des recours introduits contre les décisions rendues en |
| in de Franse of in de Duitse taal. | langue française ou allemande. |
| De andere neemt kennis van de beroepen ingesteld tegen de beslissingen | L'autre connaît des recours introduits contre les décisions rendues en |
| genomen in de Nederlandse taal. | langue néerlandaise. |
| § 2. In gemeenschappelijk overleg roepen de voorzitters op geregelde tijdstippen de werkende en plaatsvervangende leden van de verschillende kamers in vergadering bijeen. Art. 2.Binnen vijfenveertig dagen van de bij hem gedane aanvraag stelt de Hoge Raad voor de Zelfstandigen en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen aan de Minister die de Middenstand onder zijn bevoegdheid heeft, twee kandidaten voor van de Franse taalrol en twee kandidaten van de Nederlandse taalrol voor de functie van werkend bijzitter bij de Vestigingsraad, alsmede twee kandidaten van de Franse taalrol en twee kandidaten van de Nederlandse taalrol voor de functie van plaatsvervangend bijzitter. Art. 3.De griffie van de Vestigingsraad wordt waargenomen door twee griffiers, benoemd door de Minister die de Middenstand onder zijn bevoegdheid heeft; de ene behoort tot de Franse taalrol, de andere tot de Nederlandse taalrol. De Vestigingsraad houdt zitting in de lokalen van de federale |
§ 2. Les présidents, de commun accord, réunissent périodiquement en assemblée les membres effectifs et suppléants des différentes chambres. Art. 2.Le Conseil supérieur des Indépendants et des Petites et Moyennes Entreprises présente au Ministre qui a les Classes moyennes dans ses attributions, dans les quarante-cinq jours de la demande qui lui est faite, deux candidats du rôle linguistique français et deux candidats du rôle linguistique néerlandais pour les fonctions d'assesseur effectif au Conseil d'Etablissement, ainsi que deux candidats du rôle linguistique français et deux candidats du rôle linguistique néerlandais pour les fonctions d'assesseur suppléant. Art. 3.Le greffe du Conseil d'Etablissement est tenu par deux greffiers nommés par le Ministre qui a les Classes moyennes dans ses attributions; l'un appartient au rôle linguistique français, l'autre au rôle linguistique néerlandais. Le Conseil d'Etablissement siège dans les locaux du service public |
| overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie; | fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie; |
| Bij beslissing van hun voorzitter kunnen de kamers, wanneer dit | Sur décision de leur président, les chambres peuvent, en cas de |
| noodzakelijk is, in een ander lokaal zitting houden. | nécessité, siéger dans un autre local. |
Art. 4.De termijnen bepaald bij artikel 3, §§ 2 en 5, van de wet van |
Art. 4.Les délais fixés par l'article 3, §§ 2 et 5, de la loi du 26 |
| 26 juni 2002 betreffende de oprichting van de Vestigingsraad, gaan in, | juin 2002 relative à l'instauration du Conseil d'Etablissement, |
| naar gelang het geval, op de dag volgend op die waarop de betekening van de beslissing van het ondernemingsloket of van de controledienst ontvangen werd, of op de dag volgend op die waarop het beroep werd ingediend. De dag waarop de termijn verstrijkt, is hierin begrepen. Indien deze dag een zaterdag, een zondag of een wettelijke feestdag is, wordt de termijn verlengd tot de eerstvolgende werkdag. Het bewijs voor de datum van indiening van het beroep wordt geleverd door de datum van de poststempel. Het beroep wordt ondertekend door de appellant; het moet met een aangetekende brief worden gericht tot de griffier van de Vestigingsraad. Art. 5.Dadelijk na ontvangst van het beroep vraagt de griffier het ondernemingsloket of de controledienst hem het dossier mee te delen. |
prennent cours selon le cas, à partir du jour qui suit celui au cours duquel est reçue la notification de la décision du guichet d'entreprise ou du service de contrôle, ou à partir du jour qui suit celui au cours duquel le recours est introduit. Le jour de l'échéance est compté dans ce délai. Si ce jour est un samedi, un dimanche ou un jour férié légal, le délai est prorogé jusqu'au plus prochain jour ouvrable. La preuve de la date d'introduction du recours est faite par la date du cachet de la poste. Le recours est signé par l'auteur du recours; il doit être adressé au greffier du Conseil d'Etablissement par lettre recommandée à la poste. Art. 5.Dès réception du recours, le greffier demande au guichet d'entreprises ou au service de contrôle de lui communiquer le dossier. |
| De voorzitter stelt de datum vast waarop de beroepen behandeld worden. | Le président fixe la date à laquelle les recours sont examinés. |
Art. 6.§ 1. De griffier nodigt de werkende leden van de kamer van de |
Art. 6.§ 1er. Le greffier convoque les membres effectifs de la |
| Vestigingsraad uit op de terechtzitting waarvoor deze kamer wordt | chambre du Conseil d'Etablissement à l'audience où celle-ci est |
| samengeroepen. Indien een werkend lid verhinderd is, roept de griffier | appelée à siéger. Si un membre effectif est empêché, le greffier |
| onmiddellijk de plaatsvervanger op. | convoque immédiatement le suppléant. |
| Op verzoek van de voorzitter bezorgt de griffier hem het dossier. | A la demande du président, le greffier lui transmet le dossier. |
| § 2. De griffier roept de partijen op met een aangetekende brief, ten | § 2. Le greffier convoque les parties par lettre recommandée à la |
| laatste acht dagen voor de terechtzitting; hij duidt de plaats, de | poste, huit jours au moins avant l'audience, en indiquant les lieux, |
| dagen en de uren aan waarop het dossier kan worden ingezien. Deze | jours et heures auxquels le dossier peut être consulté. Cette |
| inzage gebeurt ter plaatse in het bijzijn van de griffier. | consultation se fait sur place, en présence du greffier. |
| De personen die gemachtigd zijn de appellant bij te staan of te | Les personnes habilitées à assister ou à représenter l'auteur du |
| vertegenwoordigen mogen hem eveneens bijstaan of vertegenwoordigen bij | recours peuvent également l'assister ou le représenter lors de la |
| de inzage van het dossier. Art. 7.De kamers van de Vestigingsraad houden zitting met vier leden, de voorzitter inbegrepen. De voorzitter leidt de terechtzittingen; hij opent ze en heft ze op, verleent en ontneemt het woord en sluit de besprekingen en de beraadslagingen. De terechtzittingen zijn niet openbaar. De Raad beraadslaagt met gesloten deuren en doet uitspraak bij meerderheid van stemmen. Ingeval van staking van de stemmen, wordt het beroep gegrond verklaard. De Raad kan getuigen horen, deskundige onderzoeken bevelen, zich ter plaatse begeven, vertalingen vorderen en alle nodige onderzoeksmaatregelen treffen. Hij mag eveneens een van zijn leden met deze opdrachten belasten. Art. 8.De beslissingen omvatten de gronden en de beschikking en |
consultation du dossier. Art. 7.Les chambres du Conseil d'Etablissement siègent au nombre de quatre membres, y compris le président. Le président dirige les audiences; il ouvre et lève celles-ci, accorde et retire la parole et clôt les discussions et les délibérations. Les audiences ne sont pas publiques. Le Conseil délibère à huis clos et statue à la majorité des voix. En cas de parité des voix, le recours est déclaré fondé. Le Conseil peut entendre des témoins, ordonner des expertises, se rendre sur les lieux, requérir des traductions et prendre toutes mesures d'instruction nécessaire. Il peut également déléguer un de ses membres pour procéder à ces devoirs. Art. 8.Les décisions contiennent les motifs et le dispositif et |
| vermelden : | mentionnent : |
| 1° de volledige identiteit van de appellant en in voorkomend geval die | 1° l'identité complète de l'auteur du recours et, le cas échéant, |
| van de persoon die hem vertegenwoordigt of bijstaat; | celle de la personne qui le représente ou l'assiste; |
| 2° de datum waarop de partijen opgeroepen werden, alsmede hun eventuele aanwezigheid; 3° de naam en de voornaam van de leden van de Raad die aan de beraadslaging hebben deelgenomen; 4° de datum van de uitspraak. Art. 9.De beslissing wordt bij verstek gewezen ten opzichte van de partij die na de oproeping haar middelen niet schriftelijk heeft uiteengezet, noch op de terechtzitting aanwezig of vertegenwoordigd is geweest. Een bij verstek gewezen beslissing is vatbaar voor verzet. Dit verzet moet met een aangetekende brief betekend worden. Uiterlijk de tiende dag na die waarop het afschrift van de beslissing is ontvangen, dient die brief te worden verzonden. De griffier geeft onmiddellijk kennis van het verzet aan de andere partij en schrijft de zaak opnieuw in. De partij die verzet aantekent en die een tweede maal in gebreke blijft, kan niet opnieuw verzet aantekenen. Art. 10.Met een aangetekende brief betekent de griffier aan de |
2° la date de convocation des parties, ainsi que leur présence éventuelle; 3° les noms et prénoms des membres du Conseil qui ont participé à la délibération; 4° la date du prononcé. Art. 9.La décision est rendue par défaut à l'égard de la partie qui, après avoir été convoquée, n'a ni exposé ses moyens par écrit, ni comparu ou été représentée à l'audience. Une décision rendue par défaut est susceptible d'opposition; celle-ci doit être signifiée par lettre recommandée à la poste. Cette lettre doit être envoyée au plus tard le dixième jour qui suit celui de la réception de la copie de la décision. Le greffier signale immédiatement l'opposition à la partie adverse et il réinscrit l'affaire. La partie opposante qui fait défaut une seconde fois n'est plus admise à formuler une nouvelle opposition. Art. 10.Le greffier notifie, par lettre recommandée à la poste, une |
| belanghebbende, het erkende ondernemingsloket en de controledienst een | copie certifiée conforme de la décision à l'intéressé, au guichet |
| voor eensluidend verklaard afschrift van de beslissing. | d'entreprises agréé et au service de contrôle. |
Art. 11.Op de dag van de publicatie van dit besluit in het Belgisch |
Art. 11.Entrent en vigueur le jour de la publication au Moniteur |
| Staatsblad, treden in werking : | belge du présent arrêté : |
| 1° de wet van 11 mei 2003 tot wijziging van de wet van 26 juni 2002 | 1° la loi du 11 mai 2003 modifiant la loi du 26 juin 2002 relative à |
| betreffende de oprichting van de Vestigingsraad; | l'instauration du Conseil d'Etablissement; |
| 2° dit besluit. | 2° le présent arrêté. |
Art. 12.Onze Minister van Economie en Onze Minister van Middenstand |
Art. 12.Notre Ministre de l'Economie et Notre Ministre des Classes |
| en Landbouw zijn, ieder wat haar betreft, belast met de uitvoering van | moyennes et de l'Agriculture sont chargées, chacun en ce qui la |
| dit besluit. | concerne, de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 29 maart 2004. | Donné à Bruxelles, le 29 mars 2004. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Economie, | La Ministre de l'Economie, |
| Mevr. F. MOERMAN | Mme F. MOERMAN |
| De Minister van Middenstand en Landbouw, | La Ministre des Classes moyennes et de l'Agriculture, |
| Mevr. S. LARUELLE | Mme S. LARUELLE |