← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 28 april 2011 tot bepaling van de uitgiftevoorschriften van de door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterijen met biljetten, respectievelijk "Bling Bling 1 euro" en "Bling Bling 3 euro" genaamd "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 28 april 2011 tot bepaling van de uitgiftevoorschriften van de door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterijen met biljetten, respectievelijk "Bling Bling 1 euro" en "Bling Bling 3 euro" genaamd | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 28 avril 2011 fixant les modalités d'émission des loteries publiques à billets organisées par la Loterie Nationale respectivement sous les appellations "Bling Bling 1 euro" et "Bling Bling 3 euros" |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUDGET EN BEHEERSCONTROLE | SERVICE PUBLIC FEDERAL BUDGET ET CONTROLE DE LA GESTION |
| 29 JUNI 2015. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk | 29 JUIN 2015. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 28 avril 2011 |
| besluit van 28 april 2011 tot bepaling van de uitgiftevoorschriften | fixant les modalités d'émission des loteries publiques à billets |
| van de door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterijen met | organisées par la Loterie Nationale respectivement sous les |
| biljetten, respectievelijk "Bling Bling 1 euro" en "Bling Bling 3 | appellations "Bling Bling 1 euro" et "Bling Bling 3 euros" |
| euro" genaamd | |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 19 april 2002 tot rationalisering van de werking | Vu la loi du 19 avril 2002 relative à la rationalisation du |
| en het beheer van de Nationale Loterij, artikel 3, § 1, eerste lid, | fonctionnement et de la gestion de la Loterie Nationale, l'article 3, |
| gewijzigd bij de Programmawet I van 24 december 2002 en de wet van 10 | § 1er, alinéa 1er, modifié par la Loi-programme I du 24 décembre 2002 |
| januari 2010, en artikel 6, § 1, 1°, gewijzigd bij de Programmawet I | et la loi du 10 janvier 2010, et l'article 6, § 1er, 1°, modifié par |
| van 24 december 2002; | la Loi-programme I du 24 décembre 2002; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 28 april 2011 tot bepaling van de | Vu l'arrêté royal du 28 avril 2011 fixant les modalités d'émission des |
| uitgiftevoorschriften van de door de Nationale Loterij georganiseerde | loteries publiques à billets organisées par la Loterie Nationale |
| openbare loterijen met biljetten, respectievelijk "Bling Bling 1 euro" | respectivement sous les appellations "Bling Bling 1 euro" et "Bling |
| en "Bling Bling 3 euro" genaamd; | Bling 3 euros"; |
| Overwegende dat het Comité Verantwoord Spel, bedoeld in artikel 7 van | Considérant que le Comité de Jeu Responsable visé à l'article 7 du |
| het beheerscontract gesloten tussen de Belgische Staat en de Nationale | contrat de gestion conclu entre l'Etat belge et la Loterie Nationale |
| Loterij op 20 juli 2010 en goedgekeurd bij koninklijk besluit van 30 | le 20 juillet 2010 et approuvé par l'arrêté royal du 30 juillet 2010, |
| juli 2010, een gunstig advies heeft gegeven op 1 juni 2015; | a donné un avis favorable le 1er juin 2015; |
| Gelet op het advies 57.546/2 van de Raad van State, gegeven op 15 juni | Vu l'avis 57.546/2 du Conseil d'Etat, donné le 15 juin 2015, en |
| 2015, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op de voordracht van de Minister van Begroting, | Sur la proposition du Ministre du Budget, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Artikel 4 van het koninklijk besluit van 28 april 2011 tot |
Article 1er.L'article 4 de l'arrêté royal du 28 avril 2011 fixant les |
| bepaling van de uitgiftevoorschriften van de door de Nationale Loterij | modalités d'émission des loteries publiques à billets organisées par |
| georganiseerde openbare loterijen met biljetten, respectievelijk | la Loterie Nationale respectivement sous les appellations "Bling Bling |
| "Bling Bling 1 euro" en "Bling Bling 3 euro", vervangen bij het | 1 euro" et "Bling Bling 3 euros", remplacé par l'arrêté royal du 28 |
| koninklijk besluit van 28 maart 2012, wordt vervangen als volgt : | mars 2012, est remplacé par ce qui suit : |
| " Art. 4.§ 1. Het biljet vertoont één speelzone bedekt met een door de |
" Art. 4.§ 1er. Le billet présente une zone de jeu recouverte d'une |
| speler af te krassen ondoorzichtige deklaag, genaamd "winstzone". | |
| Op de ondoorzichtige deklaag bedoeld in het eerste lid kunnen, | pellicule opaque à gratter par le joueur, appelé "espace gain". |
| uitsluitend ter illustratie of ter informatie, een afbeelding, een | Sur la pellicule opaque visée à l'alinéa 1er peuvent figurer, à titre |
| foto, een tekening, een grafische voorstelling in één kleur of in | exclusivement illustratif ou informatif, une image, une photo, un |
| meerdere kleuren of elk ander teken of vermelding dat door de | dessin, un graphisme unicolore ou multicolore, ou tout autre signe ou |
| Nationale Loterij nuttig wordt geacht, voorkomen. | mention jugée utile par la Loterie Nationale. |
| Na het afkrassen van de ondoorzichtige deklaag bedoeld in het eerste | Après grattage de la pellicule opaque visée à l'alinéa 1er |
| lid, verschijnen er : | apparaissent : |
| 1° drie spelsymbolen die kunnen variëren en waarvan de aard | 1° trois symboles de jeu qui peuvent varier et dont la nature est |
| gedefinieerd wordt door de Nationale Loterij; | définie par la Loterie Nationale; |
| 2° een variabel lotenbedrag, uitgedrukt in Arabische cijfers en | 2° un montant de lot variable qui, libellé en chiffres arabes et |
| voorafgegaan door het symbool "", gekozen uit de loten bedoeld in | précédé du symbole "", est sélectionné parmi les lots visés à |
| artikel 3. | l'article 3. |
| § 2. Een biljet waarvan de speelzone na het afkrassen drie identieke spelsymbolen bevat, is winnend en kent het erin afgedrukte lotenbedrag toe. Een biljet waarvan de speelzone niet de in het eerste lid bedoelde eigenschap bevat, is steeds verliezend. Een winnend biljet geeft slechts recht op één lot. Ieder spelsymbool bedoeld in paragraaf 1, derde lid, 1°, kan bestaan uit verschillende grafische, figuratieve, fotografische of andere elementen, die samen een ondeelbaar geheel vormen en niet afzonderlijk als spelsymbolen mogen worden beschouwd." | § 2. Le billet dont la zone de jeu présente après grattage trois symboles de jeu identiques est gagnant et attributif du montant de lot imprimé dans celle-ci. Le billet dont la zone de jeu ne présente pas la particularité visée à l'alinéa 1er est toujours perdant. Un billet gagnant ne donne droit qu'à un lot. Chacun des symboles de jeu visés au paragraphe 1er, alinéa 3, 1°, peut être composé de divers éléments graphiques, figuratifs, photographiques ou autres qui, formant un ensemble non-fragmentable, ne peuvent être isolément considérés comme étant des symboles de jeu. " |
Art. 2.In artikel 14, eerste lid, van hetzelfde besluit worden de |
Art. 2.Dans l'article 14, alinéa 1er, du même arrêté, le 3° est |
| bepalingen onder 3° vervangen als volgt : | remplacé par ce qui suit : |
| "3° één of meer zichtbare of met een ondoorzichtige deklaag bedekte | "3° un ou plusieurs codes à barres visibles ou recouverts d'une |
| streepjescodes." | pellicule opaque." |
Art. 3.In artikel 15 van hetzelfde besluit worden volgende |
Art. 3.A l'article 15 du même arrêté, les modifications suivantes |
| wijzigingen aangebracht : | sont apportées : |
| 1° in het eerste lid, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 28 | 1° dans l'alinéa 1er, modifié par l'arrêté royal du 28 mars 2012, les |
| maart 2012, worden de woorden "artikel 4, derde lid" vervangen door | mots "article 4, alinéa 3" sont remplacés par les mots "article 4, § |
| "artikel 4, § 1". | 1". |
| 2° in het tweede lid worden de woorden "artikel 14, eerste lid, 2° " | 2° dans l'alinéa 2, les mots "l'article 14, alinéa 1er, 2° " sont |
| vervangen door de woorden "artikel 14, eerste lid, 2° en 3° ". | remplacés par les mots "l'article 14, alinéa 1er, 2° et 3° ". |
Art. 4.In artikel 22 van hetzelfde besluit wordt 2° opgeheven. |
Art. 4.Dans l'article 22 du même arrêté, le 2° est abrogé. |
Art. 5.De biljetten "Bling Bling 1 euro" uitgegeven vóór 6 juli 2015 |
Art. 5.Les billets « Bling Bling 1 euro » émis avant le 6 juillet |
| blijven onderworpen aan de regels van het koninklijk besluit van 28 | 2015 restent soumis aux règles énoncées dans l'arrêté royal du 28 |
| april 2011 tot bepaling van de uitgiftevoorschriften van de door de | avril 2011 fixant les modalités d'émission des loteries publiques à |
| Nationale Loterij georganiseerde openbare loterijen met biljetten, | billets organisées par la Loterie Nationale respectivement sous les |
| respectievelijk "Bling Bling 1 euro" en "Bling Bling 3 euro", | appellations « Bling Bling 1 euro » et « Bling Bling 3 euros », tel |
| vervangen bij het koninklijk besluit van 28 maart 2012, zoals het van | que modifié par l'arrêté royal du 28 mars 2012, comme existant avant |
| kracht was vóór de inwerkingtreding van onderhavig besluit. | l'entrée en vigueur du présent arrêté. |
Art. 6.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 6.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur belge. |
Art. 7.De minister bevoegd voor de Nationale Loterij is belast met de |
Art. 7.Le ministre qui a la Loterie Nationale dans ses attributions |
| uitvoering van dit besluit. | est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 29 juni 2015. | Donné à Bruxelles, le 29 juin 2015. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Begroting, | Le Ministre du Budget, |
| H. JAMAR | H. JAMAR |