← Terug naar "Koninklijk besluit houdende machtiging van de Koninklijke Muntschouwburg tot verwerving van onroerende goederen, het afsluiten van een leningsovereenkomst en een onroerende leasingovereenkomst met aankoopoptie en het vestigen van een hypotheek tot zekerheid van de onroerende leasingovereenkomst "
| Koninklijk besluit houdende machtiging van de Koninklijke Muntschouwburg tot verwerving van onroerende goederen, het afsluiten van een leningsovereenkomst en een onroerende leasingovereenkomst met aankoopoptie en het vestigen van een hypotheek tot zekerheid van de onroerende leasingovereenkomst | Arrêté royal autorisant le Théâtre royal de la Monnaie à acquérir des biens immobiliers, et à conclure un contrat d'emprunt et un contrat de leasing immobilier avec option d'achat après constitution d'une hypothèque garantissant le contrat de leasing immobilier |
|---|---|
| DIENSTEN VAN DE EERSTE MINISTER 29 JUNI 2001. - Koninklijk besluit houdende machtiging van de Koninklijke Muntschouwburg tot verwerving van onroerende goederen, het afsluiten van een leningsovereenkomst en een onroerende leasingovereenkomst met aankoopoptie en het vestigen van een hypotheek tot zekerheid van de onroerende leasingovereenkomst | SERVICES DU PREMIER MINISTRE 29 JUIN 2001. - Arrêté royal autorisant le Théâtre royal de la Monnaie à acquérir des biens immobiliers, et à conclure un contrat d'emprunt et un contrat de leasing immobilier avec option d'achat après constitution d'une hypothèque garantissant le contrat de leasing immobilier |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 19 april 1963 tot oprichting van een openbare | Vu la loi du 19 avril 1963 créant un établissement public dénommé |
| instelling genaamd Koninklijke Muntschouwburg, inzonderheid artikel 18, § 2; | Théâtre royal de la Monnaie, notamment l'article 18, § 2; |
| Gelet op de wet van 24 december 1993 betreffende de | Vu la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics et à |
| overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken, | certains marchés de travaux, fournitures et de services, notamment |
| leveringen en diensten, inzonderheid artikel 5; | l'article 5; |
| Gelet op de programmawet van 24 december 1993, inzonderheid artikel | Vu la loi-programme du 24 décembre 1993, notamment l'article 44; |
| 44; Gelet op het koninklijk besluit van 14 oktober 1996 betreffende het | Vu l'arrêté royal du 14 octobre 1996 relatif au contrôle préalable et |
| voorafgaand toezicht en de overdracht van bevoegdheid inzake de | aux délégations de pouvoir en matière de passation et d'exécution des |
| gunning en de uitvoering van overheidsopdrachten voor aanneming van | marchés publics de travaux, de fournitures et de services et en |
| werken, leveringen en diensten en inzake de toekenning van concessies | matière d'octroi de concessions de travaux publics, notamment |
| voor openbare werken inzonderheid artikel 2, 3°, b; | l'article 2, 3°, b; |
| Overwegende dat de Koninklijke Muntschouwburg de mogelijkheid heeft om | Attendu que le Théâtre royal de la Monnaie a la possibilité d'acquérir |
| een aantal gebouwen te verwerven die het haar mogelijk zullen maken de | un certain nombre de bâtiments qui lui permettront de rassembler les |
| technische diensten en repetitielokalen, die nu verspreid zijn over | services techniques et les locaux de répétition qui sont actuellement |
| zes verschillende gebouwen in het Brusselse Gewest, samen te brengen; | dispersés dans six bâtiments différents; |
| Overwegende dat deze hergroepering van de verschillende diensten | Attendu que le regroupement des différents services contribue à une |
| bijdraagt tot een beter beheer van de instelling; | meilleure gestion de l'établissement; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 2 juni 1998; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 2 juin 1998; |
| Gelet op het akkoord van Onze Minister van Begroting, gegeven op 12 | Vu l'accord de Notre Ministre du Budget, donné le 12 juin 1998; |
| juni 1998; Gelet op de beslissing van Onze Minister van Financiën van 25 februari | Vu la décision de Notre Ministre des Finances du 25 février 1999 |
| 1999 om de opdracht voor de lening ten belope van BEF 97 500 000 toe | d'attribuer le marché de l'emprunt de BEF 97 500 000 à la Banque |
| te wijzen aan de Bank Brussel Lambert N.V.; | Bruxelles Lambert S.A.; |
| Gelet op het akkoord van Onze Minister van Financiën van 10 juni 1999 | Vu l'accord de Notre Ministre des Finances du 10 juin 1999 concernant |
| met betrekking tot de offerte van het Gemeentekrediet voor een | |
| leasingovereenkomst ten belope van BEF 310 000 000; | l'offre de leasing d'un montant de BEF 310 000 000 du Crédit communal; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Wetenschappelijk Onderzoek en | Sur la proposition de Notre Ministre de la Recherche scientifique et |
| op advies van Onze in Raad vergaderde Ministers, | de l'avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.De Koninklijke Muntschouwburg wordt gemachtigd om : |
Article 1er.Le Théâtre royal de la Monnaie est autorisé à : |
| 1° de volle eigendom te verwerven van de grond gelegen aan de | 1° acquérir la pleine propriété du tréfonds du bien situé rue du |
| Wolvengracht nrs. 39-41, 1000 Brussel, dat bezwaard is met een recht | Fossé-aux-Loups nos 39-41, 1000 Bruxelles, qui est grevée d'un droit |
| van opstal van dertig jaar, en van het onroerend goed gelegen aan de | de superficie de trente ans, et du bien immobilier situé rue Léopold |
| Leopoldstraat nr. 23, te 1000 Brussel, voor een totaal bedrag van BEF 97 500 000; | n° 23, à 1000 Bruxelles, pour un montant total de BEF 97 500 000; |
| 2° een lening van BEF 97 500 000 met staatswaarborg af te sluiten met | 2° contracter un emprunt de BEF 97 500 000 garanti par l'Etat, auprès |
| de Bank Brussel Lambert N.V.; | de la Banque Bruxelles Lambert S.A.; |
| 3° een leasingovereenkomst met aankoopoptie af te sluiten met het | 3° conclure un contrat de leasing avec option d'achat avec le Crédit |
| Gemeentekrediet ten belope van BEF 310 000 000 voor het gebouw | communal à concurrence de BEF 310 000 000 pour le bâtiment érigé sur |
| opgericht op het terrein gelegen aan de Wolvengracht nrs. 39-41, 1000 | le terrain situé Fossé-aux-Loups 39-41, 1000 Bruxelles; |
| Brussel; 4° een hypotheek te vestigen op het onroerend goed gelegen | 4° constituer une hypothèque pour le bien immobilier situé rue Léopold |
| Leopoldstraat nr. 23, te 1000 Brussel, tot zekerheid van de onder 3° | n° 23, à 1000 Bruxelles, garantissant le contrat de leassing mentionné |
| vernoemde leasingovereenkomst; | sous 3°; |
| 5° het geheel van de bijkomende werken uit te voeren binnen de | 5° couvrir l'ensemble des travaux complémentaires dans les limites du |
| beperkingen van de begroting van de instelling. | budget de l'établissement. |
Art. 2.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 28 oktober 1998. |
Art. 2.Le présent arrêté produit ses effets le 28 octobre 1998. |
Art. 3.Onze Minister van Wetenschappelijk Onderzoek wordt belast met |
Art. 3.Notre Ministre de la Recherche scientifique est chargé de |
| de uitvoering van dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 29 juni 2000. | Donné à Bruxelles, le 29 juin 2000. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Wetenschappelijk Onderzoek, | Le Ministre de la Recherche scientifique, |
| Ch. PICQUE | Ch. PICQUE |