← Terug naar "Koninklijk besluit tot vaststelling, met het oog op de toepassing van artikel 43 van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966, van de graden van de personeelsleden die eenzelfde trap van de hiërarchie vormen en van de taalkaders van het Nationaal Geografisch Instituut "
| Koninklijk besluit tot vaststelling, met het oog op de toepassing van artikel 43 van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966, van de graden van de personeelsleden die eenzelfde trap van de hiërarchie vormen en van de taalkaders van het Nationaal Geografisch Instituut | Arrêté royal déterminant, en vue de l'application de l'article 43 des lois sur l'emploi des langues en matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1966, les grades des agents qui constituent un même degré de la hiérarchie et fixant les cadres linguistiques de l'Institut géographique national |
|---|---|
| MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING | MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE |
| 29 JULI 1997. Koninklijk besluit tot vaststelling, met het oog op de | 29 JUILLET 1997. Arrêté royal déterminant, en vue de l'application de |
| toepassing van artikel 43 van de wetten op het gebruik van de talen in | l'article 43 des lois sur l'emploi des langues en matière |
| bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966, van de graden van de | administrative, coordonnées le 18 juillet 1966, les grades des agents |
| personeelsleden die eenzelfde trap van de hiërarchie vormen en van de | qui constituent un même degré de la hiérarchie et fixant les cadres |
| taalkaders van het Nationaal Geografisch Instituut | linguistiques de l'Institut géographique national |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, | Vu les lois sur l'emploi des langues en matière administrative, |
| gecoördineerd op 18 juli 1966, inzonderheid artikel 43, gewijzigd bij | coordonnées le 18 juillet 1966, notamment l'article 43, modifié par la |
| de wet van 22 juli 1993; | loi du 22 juillet 1993; |
| Gelet op de wet van 8 juni 1976 tot oprichting van het Nationaal | Vu la loi du 8 juin 1976 portant création de l'Institut géographique |
| Geografisch Instituut gewijzigd bij koninklijk besluit nr. 234 van 22 | national modifiée par l'arrêté royal n° 234 du 22 décembre 1983; |
| december 1983; | |
| Gelet op het koninklijk besluit van 3 juni 1996 tot wijziging van het | Vu l'arrêté royal du 3 juin 1996 modifiant l'arrêté royal du 14 |
| koninklijk besluit van 14 september 1994 tot vaststelling, met het oog | septembre 1994 déterminant, en vue de l'application de l'article 43 |
| op de toepassing van artikel 43 van de wetten op het gebruik van de | des lois sur l'emploi des langues en matière administrative, |
| talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966, van de graden | coordonnées le 18 juillet 1966, les grades des agents soumis au statut |
| van de ambtenaren onderworpen aan het statuut van het Rijkspersoneel, | des agents de l'Etat, qui constituent un même degré de la hiérarchie; |
| die eenzelfde trap van de hiërarchie vormen; | |
| Gelet op het koninklijk besluit van 24 juni 1997 tot vaststelling van | Vu l'arrêté royal du 24 juin 1997 portant fixation du cadre organique |
| de personeelsformatie van het Nationaal Geografisch Instituut; | de l'Institut géographique national; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 1 juli 1997 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 1er juillet 1997 relatif au classement |
| hiërarchische indeling van de graden waarvan de personeelsleden van | hiérarchique des grades que peuvent porter les agents de l'Institut |
| het Nationaal Geografisch Instituut titularis kunnen zijn. | géographique national. . |
| Overwegende dat voldaan werd aan de voorschriften van artikel 54, | Considérant qu'il a été satisfait aux prescriptions de l'article 54, |
| tweede lid van voormelde gecoördineerde wetten op het gebruik van de | alinéa 2, des lois coordonnées précitées sur l'emploi des langues en |
| talen in bestuurszaken; | matière administrative; |
| Gelet op het advies nr. 29.170/I/P van de Vaste Commissie voor | Vu l'avis n° 29.170/I/P de la Commission permanente de contrôle |
| Taaltoezicht, gegeven op 19 juni 1997; | linguistique donné le 19 juin 1997; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Landsverdediging, | Sur la proposition de Notre Ministre de la Défense nationale, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Met het oog op de toepassing op de personeelsleden van het |
Article 1er.En vue de l'application aux grades de l'Institut |
| Nationaal Geografisch Instituut, van artikel 43 van de wetten op het | géographique national de l'article 43 des lois sur l'emploi des |
| gebruik van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966, | langues en matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1966, les |
| worden de verschillende graden die eenzelfde trap van de hiërarchie | divers grades constituant un même degré de la hiérarchie, sont |
| vormen, vastgesteld als volgt : | déterminés comme suit : |
| 1ste trap : | 1er degré : |
| Administrateur-generaal; | Administrateur général; |
| Adjunct-administrateur-generaal; | Administrateur général adjoint; |
| 2e trap : | 2ème degré : |
| Adviseur; | Conseiller; |
| Geograaf-directeur; | Géographe-directeur; |
| Industrieel ingenieur-directeur; | Ingénieur industriel-directeur; |
| 3e trap : | 3ème degré : |
| Informaticus; | Informaticien; |
| Geograaf; | Géographe; |
| Adjunct-adviseur; | Conseiller adjoint; |
| Industrieel ingenieur; | Ingénieur industriel; |
| Vertaler; | Traducteur-réviseur; |
| 4e trap : | 4ème degré : |
| Cartograaf of eerste cartograaf; | Cartographe ou cartographe principal; |
| Maatschappelijk assistent of eerstaanwezend maatschappelijk assistent; | Assistant social ou assistant social principal; |
| Programmeringsanalist; | Analyste de programmation; |
| Programmeur; | Programmeur; |
| Boekhouder of eerstaanwezend boekhouder; | Comptable ou comptable principal; |
| Landmeter-expert onroerende goederen of eerstaanwezend landmeter-expert onroerende goederen; | Géomètre-expert immobilier ou géomètre-expert immobilier principal; |
| Directiesecretaris of eerstaanwezend directiesecretaris; | Secrétaire de direction ou secrétaire de direction principal; |
| 5e trap : Bestuurschef; Bestuursassistent; Hoofdtechnicus; Technicus; 6e trap : Hoofdoperateur-mechanograaf; Operateur-mechanograaf; Klerk; Werkmeester; Vakman; | 5ème degré : Chef administratif; Assistant administratif; Chef technicien; Technicien; 6ème degré : Chef opérateur-mécanographe; Opérateur-mécanographe; Commis; Chef d'atelier; Ouvrier spécialiste; |
| 7e trap : | 7ème degré : |
| Beambte; | Agent administratif; |
| Geschoold arbeider. | Ouvrier qualifié. |
Art. 2.De betrekkingen van de organieke personeelsformatie van het |
Art. 2.Les emplois du cadre organique de l'Institut géographique |
| Nationaal Geografisch Instituut worden in taalkaders ingedeeld volgens | national sont répartis en cadres linguistiques selon le tableau |
| hieronder vermelde tabel. | ci-dessous. |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
Art. 3.Het koninklijk besluit van 9 mei 1996 tot vaststelling, met |
Art. 3.L'arrêté royal du 9 mai 1996 déterminant, en vue de |
| het oog op de toepassing van artikel 43 van de wetten op het gebruik | l'application de l'article 43 des lois sur l'emploi des langues en |
| van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966, van de | matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1966, les grades des |
| graden van de personeelsleden die eenzelfde trap van de hiërarchie | agents qui constituent un même degré de la hiérarchie et fixant les |
| vormen en van de taalkaders van het Nationaal Geografisch Instituut, is opgeheven. | cadres linguistiques de l'Institut géographique national, est abrogé. |
Art. 4.Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn publicatie in |
Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| het Belgisch Staatsblad. | au Moniteur belge. |
Art. 5.Onze Minister van Landsverdediging is belast met de uitvoering |
Art. 5.Notre Ministre de la Défense nationale est chargé de |
| van dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 29 juli 1997. | Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 29 juillet 1997. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Landsverdediging, | Le Ministre de la Défense nationale, |
| J.-P. PONCELET | J.-P. PONCELET |