← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 4 december 1997, gesloten in het Paritair Comité voor de diamantnijverheid en -handel, betreffende de deeltijdarbeid in de diamantnijverheid en -handel "
| Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 4 december 1997, gesloten in het Paritair Comité voor de diamantnijverheid en -handel, betreffende de deeltijdarbeid in de diamantnijverheid en -handel | Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 4 décembre 1997, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie et du commerce du diamant, relative au travail à temps partiel dans l'industrie et le commerce du diamant |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 29 JANUARI 2007. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend | 29 JANVIER 2007. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention |
| wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 4 december | collective de travail du 4 décembre 1997, conclue au sein de la |
| 1997, gesloten in het Paritair Comité voor de diamantnijverheid en | Commission paritaire de l'industrie et du commerce du diamant, |
| -handel, betreffende de deeltijdarbeid in de diamantnijverheid en | relative au travail à temps partiel dans l'industrie et le commerce du |
| -handel (1) | diamant (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; | travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; |
| Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de diamantnijverheid | Vu la demande de la Commission paritaire de l'industrie et du commerce |
| en -handel; | du diamant; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Werk, | Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
| overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 4 december 1997, | travail du 4 décembre 1997, reprise en annexe, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Comité voor de diamantnijverheid en -handel, | Commission paritaire de l'industrie et du commerce du diamant, |
| betreffende de deeltijdarbeid in de diamantnijverheid en -handel. | relative au travail à temps partiel dans l'industrie et le commerce du |
Art. 2.Onze Minister van Werk is belast met de uitvoering van dit |
diamant. Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du |
| besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 29 januari 2007. | Donné à Bruxelles, le 29 janvier 2007. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Werk, | Le Ministre de l'Emploi, |
| P. VANVELTHOVEN | P. VANVELTHOVEN |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Référence au Moniteur belge : |
| Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. | Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. |
| Bijlage | Annexe |
| Paritair Comité voor de diamantnijverheid en -handel | Commission paritaire de l'industrie et du commerce du diamant |
| Collectieve arbeidsovereenkomst van 4 december 1997 | Convention collective de travail du 4 décembre 1997 |
| Deeltijdarbeid in de diamantnijverheid en -handel | Travail à temps partiel dans l'industrie et le commerce du diamant |
| (Overeenkomst geregistreerd op 28 juli 1998 onder het nummer | (Convention enregistrée le 28 juillet 1998 sous le numéro |
| 48767/CO/324) | 48767/CO/324) |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
Article 1er.La présente convention collective de travail est |
| de werkgevers en op de werknemers die ressorteren onder het Paritair | appliquée aux employeurs et aux travailleurs ressortissant à la |
| Comité voor de diamantnijverheid en -handel. | Commission paritaire de l'industrie et du commerce du diamant. |
Art. 2.Met het oog op het realiseren van de doelstellingen van het |
Art. 2.En vue de la réalisation des objectifs de l'accord sectoriel |
| sectoraal tewerkstellingsakkoord 1997-1998, is met ingang van 1 | pour l'emploi 1997-1998, la possibilité de travail à temps partiel est |
| oktober 1997 de mogelijkheid tot deeltijdarbeid veralgemeend. | généralisée à partir du 1er octobre 1997. |
Art. 3.§ 1. De werknemers die tewerkgesteld worden in de |
Art. 3.§ 1er. Les travailleurs occupés dans l'industrie du diamant au |
| diamantnijverheid aan het eigenlijk bewerken van diamant en die gehouden zijn hun aanwezigheid te bevestigen in het aanwezigheidsregister dienen echter ten minste twintig arbeidsuren gemiddeld per week en minimum vier uur per dag tewerkgesteld te worden. § 2. De aanwezigheid van de werknemers bedoeld bij § 1 van dit artikel, dient op de volgende wijze vermeld te worden in het aanwezigheidsregister : - één exemplaar van het eenvormig deeltijds contract, zoals gevoegd bij deze overeenkomst, dient aan het Paritair Comité voor de diamantnijverheid en -handel ter waarmerking overgemaakt te worden. Dit gewaarmerkt contract wordt in het aanwezigheidsregister bijgehouden; | travail du diamant proprement dit et qui sont tenus d'enregistrer leur présence dans un registre de présence doivent être occupés durant au moins vingt heures de travail par semaine en moyenne et au moins quatre heures par jour. § 2. La présence des travailleurs visée au § 1er du présent article, doit être consignée au registre de présence de la manière suivante : - un exemplaire conforme du contrat à temps partiel, tel qu'annexé à la présente convention, doit être transmis à la Commission paritaire de l'industrie et du commerce du diamant pour être validé. Ce contrat validé est conservé dans le registre de présence; |
| - in het aanwezigheidsregister wordt voor de betrokken arbeiders "DT" | - dans le registre de présence, l'indication "DT" est ajouté pour les |
| aangeduid in het daartoe voorziene vakje "uurrooster"; | travailleurs concernés dans la case "uurrooster" prévue à cet effet; |
| - bij het presteren van bijkomende uren buiten het vast uurrooster, | - lors de la prestation d'heures supplémentaires en dehors de |
| dient het effectieve beginuur en einduur aangeduid te worden in de | l'horaire fixe, les heures effectives de début et de fin doivent être |
| daartoe voorziene "U-vakjes" van het aanwezigheidsregister. | inscrites dans les cases "U" prévues à cet effet dans le registre de |
Art. 4.De lonen van de deeltijds tewerkgestelde werknemers, worden |
présence. Art. 4.Les salaires des travailleurs employés à temps partiel sont |
| met toepassing van artikel 18ter van de collectieve | fixés au prorata de l'occupation, en application de l'article 18ter de |
| arbeidsovereenkomst van 16 november 1978 tot vaststelling van sommige | la convention collective de travail du 16 novembre 1978 fixant |
| arbeidsvoorwaarden, vastgesteld pro rata van de tewerkstelling. | certaines conditions de travail. |
Art. 5.Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking op 1 |
Art. 5.La présente convention collective de travail produit ses |
| oktober 1997 en is gesloten voor onbepaalde tijd. De overeenkomst kan | effets à partir du 1er octobre 1997 et est conclue pour une durée |
| opgezegd worden door elke ondertekenende partij, mits een opzegperiode | indéterminée. La convention peut être dénoncée par chacune des parties |
| van een kalenderjaar. De opzegging van de overeenkomst wordt gestuurd | signataires moyennant un délai de préavis d'une année civile. La |
| aan de voorzitter van het Paritair Comité voor de diamantnijverheid en | dénonciation de la convention sera adressée au président de la |
| Commission paritaire de l'industrie et du commerce du diamant et à | |
| -handel en aan elke andere contracterende partij. | chacune des autres parties contractantes. |
| Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 29 januari | Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 29 janvier 2007. |
| 2007. De Minister van Werk, | Le Ministre de l'Emploi, |
| P. VANVELTHOVEN | P. VANVELTHOVEN |