← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 15 februari 1999 tot vaststelling van de lijst van zorgprogramma's zoals bedoeld in artikel 9ter van de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987 en tot aanduiding van de artikelen van de wet op de ziekenhuizen die op hen van toepassing zijn "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 15 februari 1999 tot vaststelling van de lijst van zorgprogramma's zoals bedoeld in artikel 9ter van de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987 en tot aanduiding van de artikelen van de wet op de ziekenhuizen die op hen van toepassing zijn | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 15 février 1999 fixant la liste des programmes de soins, tel que visé à l'article 9ter de la loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août 1987, et désignant les articles de la loi sur les hôpitaux qui leur sont applicables |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU 29 JANUARI 2007. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 15 februari 1999 tot vaststelling van de lijst van zorgprogramma's zoals bedoeld in artikel 9ter van de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987 en tot aanduiding van de artikelen van de wet op de ziekenhuizen die op hen van toepassing zijn ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987, inzonderheid op artikel 9quater, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 25 april 1997 en gewijzigd bij de wet van 25 januari 1999; | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT 29 JANVIER 2007. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 15 février 1999 fixant la liste des programmes de soins, tel que visé à l'article 9ter de la loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août 1987, et désignant les articles de la loi sur les hôpitaux qui leur sont applicables ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août 1987, notamment l'article 9quater, inséré par l'arrêté royal du 25 avril 1997 et modifié par la loi du 25 janvier 1999 |
| Gelet op het koninklijk besluit van 15 februari 1999 tot vaststelling | Vu l'arrêté royal du 15 février 1999 fixant la liste des programmes de |
| van de lijst van zorgprogramma's zoals bedoeld in artikel 9ter van de | soins, tel que visé à l'article 9ter de la loi sur les hôpitaux, |
| wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987, en tot | coordonnée le 7 août 1987, et désignant les articles de la loi qui |
| aanduiding van de artikelen van de wet die op hen van toepassing zijn, | |
| gewijzigd door de koninklijke besluiten van 16 juni 1999, 21 maart | leur sont applicables, modifié par les arrêtés royaux des 16 juin |
| 2003 en 13 juli 2006; | 1999, 21 mars 2003 et 13 juillet 2006; |
| Gelet op het advies van de Nationale Raad voor Ziekenhuisvoorzieningen | Vu l'avis du 8 juin 2006 du Conseil national des établissements |
| van 8 juni 2006; | hospitaliers; |
| Gelet op het advies nr. 41.206/1/V van de Raad van State gegeven op 7 | Vu l'avis n° 41.206/1/V du Conseil d'Etat, donné le 7 septembre 2006, |
| september 2006, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, | en application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois |
| van de gecoördineerde wetten op de Raad van State; | coordonnées sur le Conseil d'Etat; |
| Op voordracht van Onze Minister van Volksgezondheid, | Sur la proposition de Notre Ministre de la Santé publique, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Artikel 1 van het koninklijk besluit van 15 februari 1999 |
Article 1er.L'article 1er de l'arrêté royal du 15 février 1999 fixant |
| tot vaststelling van de lijst van de zorgprogramma's zoals bedoeld in | |
| artikel 9ter van de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 | la liste des programmes de soins, tel que visé à l'article 9ter de la |
| augustus 1987 en tot aanduiding van de artikelen van de wet op de | loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août 1987 et désignant des |
| ziekenhuizen die op hen van toepassing zijn, gewijzigd door de | articles de la loi sur les hôpitaux qui leur sont applicables, modifié |
| koninklijke besluiten van 16 juni 1999, 21 maart 2003 en 13 juli 2006 | par les arrêtés royaux du 16 juin 1999, 21 mars 2003, et 13 juillet |
| wordt aangevuld met de volgende bepaling : | 2006, est complété par la disposition suivante : |
| « - het zorgprogramma voor de geriatrische patiënt ». | « - le programme de soins pour le patient gériatrique ». |
Art. 2.In hetzelfde besluit wordt een artikel 2quinquies ingevoegd, |
Art. 2.Dans le même arrêté, il est inséré un article 2quinquies, |
| luidend als volgt : | rédigé comme suit : |
| « Art. 2quinquies.§ 1. Het in artikel 1 bedoelde zorgprogramma voor |
« Art. 2quinquies.§ 1er. Le programme de soins pour le patient |
| de geriatrische patiënt is gericht op het pluridisciplinair | gériatrique est axé sur le processus pluridisciplinaire diagnostique, |
| diagnostisch en therapeutisch proces, alsook op de revalidatie en de | thérapeutique ainsi que sur la réadaptation fonctionnelle et le suivi |
| opvolging van de geriatrische patiënt. Het hoofddoel van het | du patient gériatrique. L'objectif principal du programme de soins est |
| zorgprogramma bestaat erin via een pluridisciplinaire aanpak te | d'obtenir, à travers une approche pluridisciplinaire, la récupération |
| streven naar een optimaal herstel van de functionele performantie en | optimale des performances fonctionnelles et de la meilleure autonomie |
| een zo groot mogelijke zelfredzaamheid en levenskwaliteit van de | et qualité de vie de la personne âgée. |
| oudere persoon. | |
| § 2. De artikelen 15, 17quater, 68, 71, met uitzondering van de | § 2. Les articles 15, 17quater, 68, 71, à l'exception de la |
| bepaling die de integratie in het in artikel 23 bedoelde programma als | disposition imposant l'intégration dans le programme visé à l'article |
| erkenningsvoorwaarde oplegt, 72, 73, 74, 75, 75bis en 76 van de | 23 comme condition d'agrément, 72, 73, 74, 75, 75bis et 76 de la loi |
| voormelde wet zijn van toepassing op het zorgprogramma bedoeld in § 1. | précitée sont applicables au programme de soins visé au § 1er. » |
| » Art. 3.Onze Minister van Volksgezondheid is belast met de uitvoering |
Art. 3.Notre Ministre de la Santé publique est chargé de l'exécution |
| van dit besluit. | du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 29 januari 2007. | Donné à Bruxelles, le 29 janvier 2007. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Volksgezondheid, | Le Ministre de la Santé publique, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |