Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 29/02/2004
← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 14 december 2000, gesloten in het Paritair Comité voor het bouwbedrijf, tot verlenging van de opleidings- en tewerkstellingsregelingen die georganiseerd of gewijzigd worden door de collectieve arbeidsovereenkomst van 27 mei 1999 tot organisatie van de opleidings- en tewerkstellingsakkoorden in de bouw voor de jaren 1999 en 2000 "
Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 14 december 2000, gesloten in het Paritair Comité voor het bouwbedrijf, tot verlenging van de opleidings- en tewerkstellingsregelingen die georganiseerd of gewijzigd worden door de collectieve arbeidsovereenkomst van 27 mei 1999 tot organisatie van de opleidings- en tewerkstellingsakkoorden in de bouw voor de jaren 1999 en 2000 Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 14 décembre 2000, conclue au sein de la Commission paritaire de la construction, portant prolongation des régimes de formation et d'emploi organisés ou modifiés par la convention collective de travail du 27 mai 1999 portant organisation des accords de formation et d'emploi dans la construction pour les années 1999 et 2000
FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE
29 FEBRUARI 2004. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend 29 FEVRIER 2004. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention
wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 14 december collective de travail du 14 décembre 2000, conclue au sein de la
2000, gesloten in het Paritair Comité voor het bouwbedrijf, tot
verlenging van de opleidings- en tewerkstellingsregelingen die Commission paritaire de la construction, portant prolongation des
georganiseerd of gewijzigd worden door de collectieve régimes de formation et d'emploi organisés ou modifiés par la
arbeidsovereenkomst van 27 mei 1999 tot organisatie van de opleidings- convention collective de travail du 27 mai 1999 portant organisation
en tewerkstellingsakkoorden in de bouw voor de jaren 1999 en 2000 (1) des accords de formation et d'emploi dans la construction pour les années 1999 et 2000 (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de
arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28;
Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor het bouwbedrijf; Vu la demande de la Commission paritaire de la construction;
Op de voordracht van Onze Minister van Werk, Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de
overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 14 december 2000, tot travail du 14 décembre 2000, reprise en annexe, conclue au sein de la
verlenging van de opleidings- en tewerkstellingsregelingen die Commission paritaire de la construction, portant prolongation des
georganiseerd of gewijzigd worden door de collectieve régimes de formation et d'emploi organisés ou modifiés par la
arbeidsovereenkomst van 27 mei 1999 tot organisatie van de opleidings- convention collective de travail du 27 mai 1999 portant organisation
en tewerkstellingsakkoorden in de bouw voor de jaren 1999 en 2000, gesloten in het Paritair Comité voor het bouwbedrijf. des accords de formation et d'emploi dans la construction pour les années 1999 et 2000.

Art. 2.Onze Minister van Werk is belast met de uitvoering van dit

Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du
besluit. présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 29 februari 2004. Donné à Bruxelles, le 29 février 2004.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Werk, Le Ministre de l'Emploi,
F. VANDENBROUCKE F. VANDENBROUCKE
_______ _______
Nota Note
(1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : (1) Référence au Moniteur belge :
Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.
Bijlage Annexe
Paritair Comité voor het bouwbedrijf Commission paritaire de la construction
Collectieve arbeidsovereenkomst van 14 december 2000 Convention collective de travail du 14 décembre 2000
Verlenging van de opleidings- en tewerkstellingsregelingen die Prolongation des régimes de formation et d'emploi organisés ou
georganiseerd of gewijzigd worden door de collectieve
arbeidsovereenkomst van 27 mei 1999 tot organisatie opleidings- en modifiés par la convention collective de travail du 27 mai 1999
portant organisation des accords de formation et d'emploi dans la
tewerkstellingsakkoorden in de bouw voor de jaren 1999 en 2000 construction pour les années 1999 et 2000 (Convention enregistrée le
(Overeenkomst geregistreerd op 16 januari 2001 onder het nummer 16 janvier 2001 sous le numéro 56201/CO/124)
56201/CO/124)

Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft tot doel de

Article 1er.La présente convention collective de travail a pour objet
toepassing te verlengen van sommige opleidings- en de prolonger l'application de certains régimes de formation et
tewerkstellingsregelingen die georganiseerd of gewijzigd worden door d'emploi qui sont organisés ou modifiés par la convention collective
de collectieve arbeidsovereenkomst van 27 mei 1999 tot organisatie van de travail du 27 mai 1999 portant organisation des accords de
opleidings- en tewerkstellingsakkoorden in de bouw voor de jaren 1999 formation et d'emploi dans la construction pour les années 1999 et
en 2000 en die, overeenkomstig artikel 89, eerste lid, van die 2000, et qui, conformément à l'article 89, alinéa premier, de cette
overeenkomst, op 31 december 2000 eindigen. convention, viennent à échéance le 31 décembre 2000.

Art. 2.Deze overeenkomst is van toepassing op de werkgevers en de

Art. 2.La présente convention est applicable aux employeurs et aux
arbeiders van de ondernemingen die behoren tot het Paritair Comité ouvriers des entreprises qui ressortissent à la Commission paritaire
voor het bouwbedrijf. de la construction.
Onder « arbeiders » wordt verstaan : de arbeiders en de arbeidsters. Par « ouvriers », on entend : les ouvriers et les ouvrières.

Art. 3.§ 1. De bepalingen van afdeling 2 van hoofdstuk 1 van titel II

Art. 3.§ 1er. Les dispositions de la section 2 du chapitre 1er du
van de collectieve arbeidsovereenkomst van 15 mei 1997 tot organisatie titre II de la convention collective de travail du 15 mai 1997 portant
van de regelingen ter bevordering van de tewerkstelling in 1997 en organisation des régimes de promotion de l'emploi pour les années 1997
1998, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 20 et 1998, rendue obligatoire par arrêté royal du 20 octobre 1999
oktober 1999 (Belgisch Staatsblad van 16 december 1999) en de (Moniteur belge du 16 décembre 1999) et la convention collective de
collectieve arbeidsovereenkomst van 18 juli 1997 ter uitvoering van de travail du 18 juillet 1997 portant exécution du régime du parrainage,
peterschapsregeling, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk rendue obligatoire par arrêté royal du 28 novembre 2001 (Moniteur
besluit van 28 november 2001 (Belgisch Staatsblad van 1 februari belge du 1er février 2002), telles que modifiées par les dispositions
2002), gewijzigd door de collectieve arbeidsovereenkomst van 27 mei de la convention collective de travail du 27 mai 1999 portant
organisation des accords de formation et d'emploi dans la construction
1999 tot organisatie van opleidings- en tewerkstellingsakkoorden voor pour les années 1999 et 2000, sont prolongées pendant la période
de jaren 1999 en 2000, worden verlengd voor de periode waarin deze d'application de la présente convention.
overeenkomst van toepassing is.
§ 2. De bepalingen van afdeling 1 van hoofdstuk 1 van titel II van de § 2. Les dispositions de la section 1re du chapitre 1er du titre II de
collectieve arbeidsovereenkomst van 27 mei 1999 tot organisatie van la convention collective de travail du 27 mai 1999 portant
opleidings- en tewerkstellingsakkoorden in de bouw voor de jaren 1999 organisation des accords de formation et d'emploi dans la construction
en 2000 over het jongerenleerlingwezen, worden verlengd voor de pour les années 1999 et 2000 qui organisent le régime de
periode waarin deze overeenkomst van toepassing is. l'apprentissage des jeunes, sont prolongées pendant la période
d'application de la présente convention.
§ 3. De bepalingen van afdeling 2 van hoofdstuk 2 van titel II van de § 3. Les dispositions de la section 2 du chapitre 2 du titre II de la
collectieve arbeidsovereenkomst van 27 mei 1999 tot organisatie van convention collective de travail du 27 mai 1999 portant organisation
opleidings- en tewerkstellingsakkoorden in de bouw voor de jaren 1999 des accords de formation et d'emploi dans la construction pour les
en 2000 over de opleidingsplanning, worden verlengd voor de periode années 1999 et 2000 qui organisent le régime de formation planifiée,
waarin deze overeenkomst van toepassing is. sont prolongées pendant la période d'application de la présente
§ 4. De uiterste datum voor het meedelen van de toetredingsakten en convention. § 4. La date ultime pour communication au président de la Commission
-overeenkomsten tot de sectorale regeling van de flexibele arbeidsweek paritaire des actes et conventions d'adhésion au régime sectoriel de
aan de voorzitter van het paritair comité, die op 1 december 2000 is
vastgesteld door artikel 21 van de collectieve arbeidsovereenkomst van la semaine flexible, fixée au 1er décembre 2000 par l'article 21 de la
18 september 1997 ter uitvoering van de sectorale regeling van de convention collective de travail du 18 septembre 1997 portant
flexibele arbeidsweek, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk exécution du régime sectoriel de la semaine de travail flexible,
besluit van 18 september 2001 (Belgisch Staatsblad van 1 februari rendue obligatoire par l'arrêté royal du 18 septembre 2001 (Moniteur
2002) wordt verschoven naar 30 april 2001. belge du 1er février 2002), est rapportée au 30 avril 2001.

Art. 4.Deze overeenkomst wordt gesloten voor bepaalde tijd. Zij

Art. 4.Cette convention est conclue pour une durée déterminée. Elle
treedt in werking op 1 januari 2001 en eindigt op 30 juni 2001. entre en vigueur le 1er janvier 2001 et se termine le 30 juin 2001.
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 29 februari Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 29 février 2004.
2004. De Minister van Werk, Le Ministre de l'Emploi,
F. VANDENBROUCKE F. VANDENBROUCKE
^