← Terug naar "Koninklijk besluit nr. 11 met betrekking tot de toepassing van de belasting over de toegevoegde waarde. - Officieuze coördinatie in het Duits "
| Koninklijk besluit nr. 11 met betrekking tot de toepassing van de belasting over de toegevoegde waarde. - Officieuze coördinatie in het Duits | Arrêté royal n° 11 relatif à l'application de la taxe sur la valeur ajoutée. - Coordination officieuse en langue allemande |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN 29 DECEMBER 1992. - Koninklijk besluit nr. 11 met betrekking tot de toepassing van de belasting over de toegevoegde waarde. - Officieuze coördinatie in het Duits De hierna volgende tekst is de officieuze coördinatie in het Duits van | SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES 29 DECEMBRE 1992. - Arrêté royal n° 11 relatif à l'application de la taxe sur la valeur ajoutée. - Coordination officieuse en langue allemande Le texte qui suit constitue la coordination officieuse en langue |
| het koninklijk besluit nr. 11 van 29 december 1992 met betrekking tot | allemande de l'arrêté royal n° 11 du 29 décembre 1992 relatif à |
| de toepassing van de belasting over de toegevoegde waarde (Belgisch | |
| Staatsblad van 31 december 1992), zoals het achtereenvolgens werd | l'application de la taxe sur la valeur ajoutée (Moniteur belge du 31 |
| gewijzigd bij : | décembre 1992), tel qu'il a été modifié successivement par : |
| - het koninklijk besluit van 20 november 2000 tot wijziging van het | - l'arrêté royal du 20 novembre 2000 modifiant l'arrêté royal n° 11 du |
| koninklijk besluit nr. 11 van 29 december 1992 met betrekking tot de | 29 décembre 1992 relatif à l'application de la taxe sur la valeur |
| toepassing van de belasting over de toegevoegde waarde (Belgisch | |
| Staatsblad van 9 januari 2001); | ajoutée (Moniteur belge du 9 janvier 2001); |
| - het koninklijk besluit van 17 mei 2007 tot wijziging van de | - l'arrêté royal du 17 mai 2007 modifiant les arrêtés royaux nos 1, |
| koninklijke besluiten nrs. 1, 11, 23, 39 en 50 met betrekking tot de | 11, 23, 39 et 50 relatifs à la taxe sur la valeur ajoutée (Moniteur |
| belasting over de toegevoegde waarde (Belgisch Staatsblad van 31 mei | |
| 2007, err. van 4 juli 2007); | belge du 31 mai 2007, err. du 4 juillet 2007); |
| - het koninklijk besluit van 24 januari 2015 tot wijziging van de | - l'arrêté royal du 24 janvier 2015 modifiant les arrêtés royaux nos |
| koninklijke besluiten nrs. 1, 2, 3, 4, 7, 9, 10, 11, 15, 19, 23, 24, | 1, 2, 3, 4, 7, 9, 10, 11, 15, 19, 23, 24, 27, 31, 46, 47, 48, 50, 54 |
| 27, 31, 46, 47, 48, 50, 54 en 56 met betrekking tot de belasting over | |
| de toegevoegde waarde en het koninklijk besluit van 7 juni 2007 tot | et 56 relatifs à la taxe sur la valeur ajoutée et l'arrêté royal, du 7 |
| uitvoering van de artikelen 84quinquies tot 84decies van het wetboek | juin 2007, portant exécution des articles 84quinquies à 84decies du |
| van de belasting over de toegevoegde waarde (Belgisch Staatsblad van | Code de la taxe sur la valeur ajoutée (Moniteur belge du 20 février |
| 20 februari 2015, err. van 17 april 2015 en 27 april 2015). | 2015, err. des 17 avril 2015 et 27 avril 2015). |
| Deze officieuze coördinatie in het Duits is opgemaakt door de Centrale | Cette coordination officieuse en langue allemande a été établie par le |
| dienst voor Duitse vertaling in Malmedy. | Service central de traduction allemande à Malmedy. |
| MINISTERIUM DER FINANZEN | MINISTERIUM DER FINANZEN |
| 29. DEZEMBER 1992 - Königlicher Erlass Nr. 11 über die Anwendung der | 29. DEZEMBER 1992 - Königlicher Erlass Nr. 11 über die Anwendung der |
| Mehrwertsteuer | Mehrwertsteuer |
| Artikel 1 - Die Befugnisse, über die die in den Artikeln 61, 62 § 1 | Artikel 1 - Die Befugnisse, über die die in den Artikeln 61, 62 § 1 |
| und 63 des Gesetzbuches erwähnten Bediensteten verfügen, werden | und 63 des Gesetzbuches erwähnten Bediensteten verfügen, werden |
| ebenfalls den Bediensteten der [Generalverwaltung Zoll und Akzisen] | ebenfalls den Bediensteten der [Generalverwaltung Zoll und Akzisen] |
| erteilt. | erteilt. |
| [Art. 1 abgeändert durch Art. 15 des K.E. vom 24. Januar 2015 (B.S. | [Art. 1 abgeändert durch Art. 15 des K.E. vom 24. Januar 2015 (B.S. |
| vom 20. Februar 2015)] | vom 20. Februar 2015)] |
| Art. 2 - [...] | Art. 2 - [...] |
| Der in Artikel 93ter § 1 Absatz 2 des Gesetzbuches erwähnte Beamte ist | Der in Artikel 93ter § 1 Absatz 2 des Gesetzbuches erwähnte Beamte ist |
| der Leiter des Mehrwertsteuereinnahmeamtes, dem der Steuerpflichtige | der Leiter des Mehrwertsteuereinnahmeamtes, dem der Steuerpflichtige |
| [oder das Mitglied einer Mehrwertsteuereinheit im Sinne von Artikel 4 | [oder das Mitglied einer Mehrwertsteuereinheit im Sinne von Artikel 4 |
| § 2 des Gesetzbuches] untersteht, [der/das] Eigentümer oder | § 2 des Gesetzbuches] untersteht, [der/das] Eigentümer oder |
| Nießbraucher eines mit einer Hypothek belastbaren Gutes oder eines | Nießbraucher eines mit einer Hypothek belastbaren Gutes oder eines |
| Teils dieses Gutes ist. | Teils dieses Gutes ist. |
| [Art. 2 abgeändert durch Art. 19 des K.E. vom 17. Mai 2007 (B.S. vom | [Art. 2 abgeändert durch Art. 19 des K.E. vom 17. Mai 2007 (B.S. vom |
| 31. Mai 2007); früherer Absatz 1 aufgehoben durch Art. 1 des K.E. vom | 31. Mai 2007); früherer Absatz 1 aufgehoben durch Art. 1 des K.E. vom |
| 20. November 2000 (B.S. vom 9. Januar 2001)] | 20. November 2000 (B.S. vom 9. Januar 2001)] |
| Art. 3 - Vorliegender Erlass ersetzt den Königlichen Erlass Nr. 11 vom | Art. 3 - Vorliegender Erlass ersetzt den Königlichen Erlass Nr. 11 vom |
| 12. März 1970 über die Anwendung der Mehrwertsteuer. | 12. März 1970 über die Anwendung der Mehrwertsteuer. |
| Art. 4 - Vorliegender Erlass tritt am 1. Januar 1993 in Kraft. | Art. 4 - Vorliegender Erlass tritt am 1. Januar 1993 in Kraft. |
| Art. 5 - Unser Minister der Finanzen ist mit der Ausführung des | Art. 5 - Unser Minister der Finanzen ist mit der Ausführung des |
| vorliegenden Erlasses beauftragt. | vorliegenden Erlasses beauftragt. |