Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 29/12/1992
← Terug naar "Koninklijk besluit nr. 1 met betrekking tot de regeling voor de voldoening van de belasting over de toegevoegde waarde. - Duitse vertaling "
Koninklijk besluit nr. 1 met betrekking tot de regeling voor de voldoening van de belasting over de toegevoegde waarde. - Duitse vertaling Arrêté royal n° 1 relatif aux mesures tendant à assurer le paiement de la taxe sur la valeur ajoutée. - Traduction allemande
FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN 29 DECEMBER 1992. - Koninklijk besluit nr. 1 met betrekking tot de regeling voor de voldoening van de belasting over de toegevoegde waarde. - Duitse vertaling De hierna volgende tekst is de officieuze gecoördineerde Duitse versie SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR 29 DECEMBRE 1992. - Arrêté royal n° 1 relatif aux mesures tendant à assurer le paiement de la taxe sur la valeur ajoutée. - Traduction allemande Le texte qui suit constitue la version coordonnée officieuse en langue
van het koninklijk besluit nr. 1 van 29 december 1992 met betrekking allemande de l'arrêté royal n° 1 du 29 décembre 1992 relatif aux
tot de regeling voor de voldoening van de belasting over de mesures tendant à assurer le paiement de la taxe sur la valeur ajoutée
toegevoegde waarde (Belgisch Staatsblad van 31 december 1992), zoals (Moniteur belge du 31 décembre 1992), tel qu'il a été modifié
het achtereenvolgens werd gewijzigd bij : successivement par :
-het koninklijk besluit van 27 januari 1994 tot wijziging van de -l'arrêté royal du 27 janvier 1994 modifiant les arrêtés royaux nos 1,
koninklijke besluiten nrs. 1, 23 en 50 met betrekking tot de belasting 23 et 50 relatifs à la taxe sur la valeur ajoutée (Moniteur belge du
over de toegevoegde waarde (Belgisch Staatsblad van 12 februari 1994); 12 février 1994);
- het koninklijk besluit van 30 maart 1994 tot wijziging van het - l'arrêté royal du 30 mars 1994 modifiant l'arrêté royal n° 1 du 29
koninklijk besluit nr. 1 van 29 december 1992 met betrekking tot de décembre 1992 relatif aux mesures tendant à assurer le paiement de la
regeling voor de voldoening van de belasting over de toegevoegde
waarde (Belgisch Staatsblad van 31 maart 1994); taxe sur la valeur ajoutée (Moniteur belge du 31 mars 1994);
- het koninklijk besluit van 22 november 1994 tot wijziging van de - l'arrêté royal du 22 novembre 1994 modifiant les arrêtés royaux nos
koninklijke besluiten nrs. 1, 2, 3, 4, 8, 18, 24, 31, 46, 48 en 50 1, 2, 3, 4, 8, 18, 24, 31, 46, 48 et 50 relatifs à la taxe sur la
inzake belasting over de toegevoegde waarde (Belgisch Staatsblad van 1 december 1994); valeur ajoutée (Moniteur belge du 1er décembre 1994);
- het koninklijk besluit van 5 december 1994 tot wijziging van het - l'arrêté royal du 5 décembre 1994 modifiant l'arrêté royal n° 1 du
koninklijk besluit nr. 1 van 29 december 1992 met betrekking tot de 29 décembre 1992 relatif aux mesures tendant à assurer le paiement de
regeling voor de voldoening van de belasting over de toegevoegde
waarde (Belgisch Staatsblad van 9 december 1994); la taxe sur la valeur ajoutée (Moniteur belge du 9 décembre 1994);
- het koninklijk besluit van 23 december 1994 tot wijziging van het - l'arrêté royal du 23 décembre 1994 modifiant l'arrêté royal n° 1 du
koninklijk besluit nr. 1 van 29 december 1992 met betrekking tot de 29 décembre 1992 relatif aux mesures tendant à assurer le paiement de
regeling voor de voldoening van de belasting over de toegevoegde
waarde en het koninklijk besluit nr. 3 van 10 december 1969 met la taxe sur la valeur ajoutée et l'arrêté royal n° 3 du 10 décembre
betrekking tot de aftrekregeling voor de toepassing van de belasting 1969 relatif aux déductions pour l'application de la taxe sur la
over de toegevoegde waarde (Belgisch Staatsblad van 30 december 1994); valeur ajoutée (Moniteur belge du 30 décembre 1994);
- het koninklijk besluit van 9 november 1995 tot wijziging van het - l'arrêté royal du 9 novembre 1995 modifiant l'arrêté royal n° 1 du
koninklijk besluit nr. 1 van 29 december 1992 met betrekking tot de 29 décembre 1992 relatif aux mesures tendant à assurer le paiement de
regeling voor de voldoening van de belasting over de toegevoegde
waarde (Belgisch Staatsblad van 29 november 1995); la taxe sur la valeur ajoutée (Moniteur belge du 29 novembre 1995);
- het koninklijk besluit van 25 februari 1996 tot wijziging van de - l'arrêté royal du 25 février 1996 modifiant les arrêtés royaux nos
koninklijke besluiten nrs. 1, 3, 4, 7, 18, 31, 41, 44, 48 en 50, 1, 3, 4, 7, 18, 31, 41, 44, 48 et 50, en matière de taxe sur la valeur
inzake belasting over de toegevoegde waarde (Belgisch Staatsblad van 5 ajoutée (Moniteur belge du 5 mars 1996);
maart 1996); - het koninklijk besluit van 26 november 1998 tot wijziging van de - l'arrêté royal du 26 novembre 1998 modifiant les arrêtés royaux nos
koninklijke besluiten nrs. 1, 8, 23, 24, 41, 42, 44 en 50 inzake 1, 8, 23, 24, 41, 42, 44 et 50 en matière de taxe sur la valeur
belasting over de toegevoegde waarde en het koninklijk besluit van 31
maart 1936 houdende algemeen reglement van de successierechten ajoutée et l'arrêté royal du 31 mars 1936 portant règlement général
(Belgisch Staatsblad van 1 december 1998); des droits de succession (Moniteur belge du 1er décembre 1998);
- het koninklijk besluit van 16 december 1998 tot wijziging van het - l'arrêté royal du 16 décembre 1998 modifiant l'arrêté royal n° 1 du
koninklijk besluit nr. 1 van 29 december 1992 met betrekking tot de 29 décembre 1992 relatif aux mesures tendant à assurer le paiement de
regeling voor de voldoening van de belasting over de toegevoegde
waarde en het koninklijk besluit nr. 50 van 29 december 1992 tot la taxe sur la valeur ajoutée et l'arrêté royal n° 50 du 29 décembre
regeling van de toepassingsmodaliteiten van artikel 53sexies, § 1, van 1992 réglant les modalités d'application de l'article 53sexies, § 1er,
het Wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde (Belgisch Staatsblad van 24 december 1998); du Code de la taxe sur la valeur ajoutée (Moniteur belge du 24 décembre 1998);
- het koninklijk besluit van 30 december 1999 tot wijziging van het - l'arrêté royal du 30 décembre 1999 modifiant l'arrêté royal n° 1 du
koninklijk besluit nr. 1 van 29 december 1992 met betrekking tot de 29 décembre 1992 relatif aux mesures tendant à assurer le paiement de
regeling voor de voldoening van de belasting over de toegevoegde
waarde (Belgisch Staatsblad van 31 december 1999); la taxe sur la valeur ajoutée (Moniteur belge du 31 décembre 1999);
- het koninklijk besluit van 20 juli 2000 tot invoering van de euro in - l'arrêté royal du 20 juillet 2000 portant introduction de l'euro
de koninklijke besluiten die ressorteren onder het Ministerie van dans les arrêtés royaux qui relèvent du Ministère des Finances et en
Financiën en tot uitvoering van de wet van 30 oktober 1998 betreffende exécution de la loi du 30 octobre 1998 relative à l'euro (Moniteur
de euro (Belgisch Staatsblad van 30 augustus 2000); belge du 30 août 2000);
- het koninklijk besluit van 21 juni 2001 tot wijziging van het - l'arrêté royal du 21 juin 2001 modifiant l'arrêté royal n° 1 du 29
koninklijk besluit nr. 1 van 29 december 1992 met betrekking tot de décembre 1992 relatif aux mesures tendant à assurer le paiement de la
regeling voor de voldoening van de belasting over de toegevoegde
waarde (Belgisch Staatsblad van 28 juni 2001); taxe sur la valeur ajoutée (Moniteur belge du 28 juin 2001);
- het koninklijk besluit van 13 juli 2001 tot invoering van de euro in - l'arrêté royal du 13 juillet 2001 portant introduction de l'euro
de koninklijke besluiten die ressorteren onder het Ministerie van dans les arrêtés royaux qui relèvent du Ministère des Finances et en
Financiën en tot uitvoering van de wet van 30 oktober 1998 betreffende exécution de la loi du 30 octobre 1998 relative à l'euro (Moniteur
de euro (Belgisch Staatsblad van 11 augustus 2001); belge du 11 août 2001);
- het koninklijk besluit van 5 september 2001 tot wijziging van de - l'arrêté royal du 5 septembre 2001 modifiant les arrêtés royaux nos
koninklijke besluiten nrs. 1, 2, 3, 23 en 50 met betrekking tot de 1, 2, 3, 23 et 50 relatifs à la taxe sur la valeur ajoutée (Moniteur
belasting over de toegevoegde waarde (Belgisch Staatsblad van 18 belge du 18 septembre 2001);
september 2001);
- het koninklijk besluit van 19 december 2001 tot wijziging van het - l'arrêté royal du 19 décembre 2001 modifiant l'arrêté royal n° 1 du
koninklijk besluit nr. 1 van 29 december 1992 met betrekking tot de 29 décembre 1992 relatif aux mesures tendant à assurer le paiement de
regeling voor de voldoening van de belasting over de toegevoegde
waarde (Belgisch Staatsblad van 29 december 2001); la taxe sur la valeur ajoutée (Moniteur belge du 29 décembre 2001);
- het koninklijk besluit van 6 februari 2002 tot wijziging van het - l'arrêté royal du 6 février 2002 modifiant l'arrêté royal n° 1 du 29
koninklijk besluit nr. 1 van 29 december 1992 met betrekking tot de décembre 1992 relatif aux mesures tendant à assurer le paiement de la
regeling voor de voldoening van de belasting over de toegevoegde
waarde (Belgisch Staatsblad van 15 februari 2002); taxe sur la valeur ajoutée (Moniteur belge du 15 février 2002);
- het koninklijk besluit van 2 april 2002 tot wijziging van de - l'arrêté royal du 2 avril 2002 modifiant les arrêtés royaux nos 1,
koninklijke besluiten nrs. 1, 3, 7, 10, 23 en 50 met betrekking tot de 3, 7, 10, 23 et 50 relatifs à la taxe sur la valeur ajoutée (Moniteur
belasting over de toegevoegde waarde (Belgisch Staatsblad van 16 april belge du 16 avril 2002);
2002); - het koninklijk besluit van 26 juni 2002 tot wijziging van het - l'arrêté royal du 26 juin 2002 modifiant l'arrêté royal n° 1 du 29
koninklijk besluit nr. 1 van 29 december 1992 met betrekking tot de décembre 1992 relatif aux mesures tendant à assurer le paiement de la
regeling voor de voldoening van de belasting over de toegevoegde
waarde (Belgisch Staatsblad van 2 juli 2002); taxe sur la valeur ajoutée (Moniteur belge du 2 juillet 2002);
- het koninklijk besluit van 15 juli 2003 tot wijziging van de - l'arrêté royal du 15 juillet 2003 modifiant les arrêtés royaux nos
koninklijke besluiten nrs. 1, 4, 24 en 42 met betrekking tot de 1, 4, 24 et 42 relatifs à la taxe sur la valeur ajoutée (Moniteur
belasting over de toegevoegde waarde (Belgisch Staatsblad van 8 belge du 8 août 2003);
augustus 2003);
- het koninklijk besluit van 16 februari 2004 tot wijziging van het - l'arrêté royal du 16 février 2004 modifiant l'arrêté royal n° 1 du
koninklijk besluit nr. 1 van 29 december 1992 met betrekking tot de 29 décembre 1992 relatif aux mesures tendant à assurer le paiement de
regeling voor de voldoening van de belasting over de toegevoegde
waarde (Belgisch Staatsblad van 27 februari 2004); la taxe sur la valeur ajoutée (Moniteur belge du 27 février 2004);
- het koninklijk besluit van 23 augustus 2004 tot wijziging van de - l'arrêté royal du 23 août 2004 modifiant les arrêtés royaux nos 1 et
koninklijke besluiten nrs. 1 en 2 met betrekking tot de belasting over 2 relatifs à la taxe sur la valeur ajoutée (Moniteur belge du 31 août 2004).
de toegevoegde waarde (Belgisch Staatsblad van 31 augustus 2004). Cette version coordonnée officieuse en langue allemande a été établie
Deze officieuze gecoördineerde Duitse versie is opgemaakt door de par le Service central de traduction allemande auprès du Commissariat
Centrale dienst voor Duitse vertaling bij het
Adjunct-arrondissementscommissariaat in Malmedy. d'arrondissement adjoint à Malmedy.
^