← Terug naar "Koninklijk besluit tot uitvoering van artikel 6, tweede lid, van de wet van 7 mei 2020 houdende uitzonderlijke maatregelen in het kader van de COVID-19-pandemie inzake pensioenen, aanvullende pensioenen en andere aanvullende voordelen inzake sociale zekerheid "
| Koninklijk besluit tot uitvoering van artikel 6, tweede lid, van de wet van 7 mei 2020 houdende uitzonderlijke maatregelen in het kader van de COVID-19-pandemie inzake pensioenen, aanvullende pensioenen en andere aanvullende voordelen inzake sociale zekerheid | Arrêté royal en exécution de l'article 6, alinéa 2, de la loi du 7 mai 2020 portant des mesures exceptionnelles dans le cadre de la pandémie COVID-19 en matière de pensions, pension complémentaire et autres avantages complémentaires en matière de sécurité sociale |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID | SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE |
| 29 AUGUSTUS 2021. - Koninklijk besluit tot uitvoering van artikel 6, | 29 AOUT 2021. - Arrêté royal en exécution de l'article 6, alinéa 2, de |
| tweede lid, van de wet van 7 mei 2020 houdende uitzonderlijke | la loi du 7 mai 2020 portant des mesures exceptionnelles dans le cadre |
| maatregelen in het kader van de COVID-19-pandemie inzake pensioenen, | de la pandémie COVID-19 en matière de pensions, pension complémentaire |
| aanvullende pensioenen en andere aanvullende voordelen inzake sociale zekerheid | et autres avantages complémentaires en matière de sécurité sociale |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 7 mei 2020 houdende uitzonderlijke maatregelen in | Vu la loi du 7 mai 2020 portant des mesures exceptionnelles dans le |
| het kader van de COVID-19-pandemie inzake pensioenen, aanvullende | cadre de la pandémie COVID-19 en matière de pensions, pension |
| pensioenen en andere aanvullende voordelen inzake sociale zekerheid, | complémentaire et autres avantages complémentaires en matière de |
| artikel 6, tweede lid; | sécurité sociale, l'article 6, alinéa 2; |
| Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 25 mei | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 25 mai 2021; |
| 2021; Gelet op de akkoordbevinding van de Staatssecretaris voor Begroting, d.d. 26 mei 2021; | Vu l'accord de la Secrétaire d'Etat au Budget, donné le 26 mai 2021; |
| Gelet op het advies van het Beheerscomité van de Federale | Vu l'avis du Comité de gestion du Service fédéral des Pensions, donné |
| Pensioendienst, gegeven op 2 juni 2021; | le 2 juin 2021; |
| Gelet op het protocol nr. 228/6 van 24 juni 2021 van het | Vu le protocole n°228/6 du 24 juin 2021 du Comité commun à l'ensemble |
| Gemeenschappelijk comité voor alle overheidsdiensten; | des services publics; |
| Gelet op de hoogdringendheid, gemotiveerd door de omstandigheid dat de | Vu l'urgence motivée par la circonstance que la situation concernant |
| situatie met betrekking tot het coronavirus COVID-19, het niet | le coronavirus COVID-19 ne permet pas d'attendre l'avis de la section |
| mogelijk maakt het advies van de afdeling wetgeving van de Raad van | de législation du Conseil d'Etat dans un délai de trente jours compte |
| State binnen de dertig dagen af te wachten, in het bijzonder rekening | |
| houdend met de noodzaak om onverwijld de nodige maatregelen te nemen | tenu notamment de la nécessité de prendre sans délai les mesures |
| om de sociaaleconomische gevolgen te verzachten van de noodmaatregelen | nécessaires pour atténuer les conséquences socio-économiques des |
| die zijn genomen om de verspreiding van het coronavirus COVID-19 te | mesures d'urgence prises pour limiter la propagation du coronavirus |
| beperken; | COVID-19; |
| Overwegende dat de koninklijk besluiten van 6 juli 2020, 17 november | Considérant que les arrêtés royaux du 6 juillet 2020, du 17 novembre |
| 2020 en 18 april 2021 tot uitvoering van artikel 6, tweede lid, van de | 2020 et du 18 avril 2021 en exécution de l'article 6, alinéa 2, de la |
| wet van 7 mei 2020 houdende uitzonderlijke maatregelen in het kader | loi du 7 mai 2020 portant des mesures exceptionnelles dans le cadre de |
| van de COVID-19-pandemie inzake pensioenen, aanvullende pensioenen en | la pandémie COVID-19 en matière de pensions, pension complémentaire et |
| andere aanvullende voordelen inzake sociale zekerheid, de periode | autres avantages complémentaires en matière de sécurité sociale, ont |
| bedoeld in artikel 6, eerste lid, van de voormelde wet van 7 mei 2020, | prolongé la période visée à l'article 6, alinéa 1er, de la loi du 7 |
| voor de toepassing van de artikelen 3, 4 en 5 van deze wet, hebben | mai 2020 précitée pour l'application des articles 3, 4 et 5 de cette |
| loi, jusqu'au 30 juin 2021 inclus; | |
| Que le gouvernement, dans le cadre de la prolongation du vaste | |
| programme de soutien socio-économique qu'il a proposé en mai 2021, a | |
| verlengd tot en met 30 juni 2021; Dat de regering - in het kader van de verlenging van het breed | décidé de prolonger à nouveau cette période, cette fois jusqu'au 30 |
| sociaaleconomisch steunpakket die zij in mei 2021 voorstelde - heeft | septembre 2021 inclus; |
| beslist om deze periode opnieuw te verlengen, ditmaal tot en met 30 | |
| september 2021; | |
| Gelet op de adviesaanvraag binnen 5 dagen, die op 18 juni 2021 bij de | Vu la demande d'avis dans un délai de 5 jours, adressée au Conseil |
| Raad van State is ingediend, met toepassing van artikel 84, § 1, | d'Etat le 18 juin 2021, en application de l'article 84, § 1er, alinéa |
| eerste lid, 3, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 | 1er, 3, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier |
| januari 1973; | 1973; |
| Overwegende dat het advies niet is meegedeeld binnen die termijn; | Considérant l'absence d'avis donné au terme du délai prévu; |
| Gelet op artikel 84, § 4, tweede lid, van de wetten op de Raad van | Vu l'article 84, § 4, alinéa 2, des lois sur le Conseil d'Etat, |
| State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op de voordracht van de Minister van Pensioenen, | Sur la proposition de la Ministre des Pensions, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.De periode bedoeld in artikel 6, eerste lid, van de wet van |
Article 1er.La période visée à l'article 6, alinéa 1er, de la loi du |
| 7 mei 2020 houdende uitzonderlijke maatregelen in het kader van de | 7 mai 2020 portant des mesures exceptionnelles dans le cadre de la |
| COVID-19-pandemie inzake pensioenen, aanvullende pensioenen en andere | pandémie COVID-19 en matière de pensions, pension complémentaire et |
| aanvullende voordelen inzake sociale zekerheid, die een aanvang nam | autres avantages complémentaires en matière de sécurité sociale, qui a |
| vanaf 1 maart 2020 en een einde neemt op 30 juni 2021, wordt voor de | pris cours à partir du 1er mars 2020 et qui prend fin le 30 juin 2021, |
| toepassing van de artikelen 3, 4 en 5 van deze wet verlengd tot en met 30 september 2021. | est prolongée jusqu'au 30 septembre 2021 inclus pour l'application des articles 3, 4 et 5 de cette loi. |
Art. 2.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 juli 2021. |
Art. 2.Le présent arrêté produit ses effets le 1er juillet 2021. |
Art. 3.De minister bevoegd voor Pensioenen is belast met de |
Art. 3.Le ministre qui a les Pensions dans ses attributions est |
| uitvoering van dit besluit. | chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 29 augustus 2021. | Donné à Bruxelles, le 29 août 2021. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Pensioenen, | La Ministre des Pensions, |
| K. LALIEUX | K. LALIEUX |