Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 29/08/2019
← Terug naar "Koninklijk besluit tot goedkeuring van de eerste wijziging aan het derde beheerscontract tussen de Staat en Skeyes "
Koninklijk besluit tot goedkeuring van de eerste wijziging aan het derde beheerscontract tussen de Staat en Skeyes Arrêté royal portant approbation du premier avenant au troisième contrat de gestion entre l'Etat et Skeyes
FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER Luchtvaart 29 AUGUSTUS 2019. - Koninklijk besluit tot goedkeuring van de eerste wijziging aan het derde beheerscontract tussen de Staat en Skeyes FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS Transport aérien 29 AOUT 2019. - Arrêté royal portant approbation du premier avenant au troisième contrat de gestion entre l'Etat et Skeyes PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van Vu la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises
sommige economische overheidsbedrijven, inzonderheid artikelen 4 tot 6; publiques économiques, notamment les articles 4 à 6,
Gelet op de goedkeuring van de Raad van bestuur van Skeyes, gegeven op 24 april 2019; Vu l'approbation du Conseil d'administration de Skeyes donnée le 24 avril 2019;
Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 28 Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 28 février 2019;
februari 2019;
Gelet op het akkoordbevinding van de Minister van Begroting, gegeven op 28 februari 2019; Vu l'accord de la Ministre du Budget, donné le 28 février 2019;
Op de voordracht van de Minister van Mobiliteit en op het advies van Sur la proposition du Ministre de la Mobilité et de l'avis des
de in Raad vergaderde Ministers, Ministres qui en ont délibéré en Conseil,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.De eerste wijziging aan het derde beheerscontract tussen de

Article 1er.Le premier avenant au troisième contrat de gestion entre
Staat en Skeyes, opgenomen in bijlage bij dit besluit, wordt l'Etat et Skeyes, annexé au présent arrêté, est approuvé.
goedgekeurd.

Art. 2.Dit besluit en zijn bijlage treden in werking de dag van hun

Art. 2.Le présent arrêté et son annexe entrent en vigueur le jour de
publicatie in het Belgisch Staatsblad. leur publication au Moniteur belge.

Art. 3.De minister van Mobiliteit is belast met de uitvoering van dit

Art. 3.Le ministre de la Mobilité est chargé de l'exécution du
besluit. présent arrêté.
Brussel, 29 augustus 2019. Bruxelles, le 29 août 2019.
FILIP PHILIPPE
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Mobiliteit, Le Ministre de la Mobilité,
Fr. BELLOT Fr. BELLOT
Bijlage [bij het Koninklijk besluit dd/mm/yy tot goedkeuring van de Annexe [à l'Arrêté Royal dd/mm/yy portant approbation de la première
eerste wijziging aan het derde beheerscontract afgesloten op 11 april modification du troisième contrat de gestion conclu le 11 avril 2014
2014 tussen de Staat en Skeyes] entre l'Etat et Skeyes]
Eerste wijziging aan het derde beheerscontract afgesloten op 11 april Première modification du troisième contrat de gestion conclu le 11
2014 tussen de Staat en Skeyes avril 2014 entre l'Etat et Skeyes
Overwegende dat de Minister van Landsverdediging en de Minister van Considérant que le Ministre de la Défense et le Ministre de la
Mobiliteit op 19 mei 2017 een Notaverklaring hebben ondertekend met Mobilité ont conclu le 19 mai 2017 une Note de déclaration relative
betrekking tot de basisafspraken en de opschortende voorwaarden van de samenwerking tussen Defensie en Skeyes op het gebied van luchtverkeersleidingsdiensten; Overwegende dat in uitvoering van deze Notaverklaring tussen de Belgische Staat, vertegenwoordigd door de Minister van Landsverdediging, en Skeyes op 23 oktober 2018 een raamovereenkomst werd afgesloten betreffende het bewerkstelligen van synergiën tussen burgerlijke en militaire luchtverkeersleidingsdiensten en meteorologische diensten; Overwegende dat in dat kader de Minister van Landsverdediging en Skeyes overeengekomen zijn om met het oog op het bewerkstelligen van een synergie op het vlak van operaties, op de site van Skeyes te Steenokkerzeel de co-locatie van het militair Air Traffic Control Center en het burgerlijk Air Traffic Control Center van Skeyes te realiseren tegen 1 januari 2020; Overwegende dat om deze synergie tot stand te brengen het noodzakelijk aux accords de base et aux conditions suspensives de la collaboration entre la Défense et Skeyes dans le domaine des services de contrôle du trafic aérien ; Considérant qu'en exécution de cette Note de déclaration, un contrat-cadre portant sur la réalisation des synergies entre les services de contrôle du trafic aérien militaire et civil et les services météorologiques a été conclu le 23 octobre 2018, entre l'Etat belge, représenté par le Ministre de la Défense, et Skeyes ; Considérant que, dans ce cadre et afin de réaliser une synergie dans le domaine des opérations, le Ministre de la Défense et Skeyes ont convenu de regrouper, d'ici le 1er janvier 2020, le Centre de contrôle du trafic aérien militaire et le Centre de contrôle du trafic aérien civil de Skeyes sur le site de Skeyes à Steenokkerzeel ; Considérant que pour réaliser cette synergie, il est nécessaire que
is dat Skeyes aan het personeel van Defensie dat ingezet wordt in het Skeyes accorde au personnel de la Défense déployé dans le cadre de la
kader van deze co-locatie toegang verleent tot haar site gevestigd te co-localisation, un accès à son site situé à Steenokkerzeel ; et que,
Steenokkerzeel; dat daarenboven Skeyes op haar site de nodige de plus, Skeyes mette à la disposition de la Défense les
technische functionaliteiten ter beschikking dient te stellen van fonctionnalités techniques nécessaires, conformément aux modalités à
Defensie, overeenkomstig te bepalen modaliteiten; dat ingevolge de déterminer ; que, conformément à la Note de déclaration susmentionnée,
voormelde Notaverklaring Skeyes en de Staat over de realisatie van de de Skeyes et de l'Etat, les accords sur la réalisation de la
co-locatie afspraken dienen vast te leggen in het beheerscontract; co-localisation en découlant doivent figurer dans le contrat de gestion ;
Overwegende dat het derde beheerscontract tussen de Staat en Skeyes Considérant que le troisième contrat de gestion conclu entre l'Etat et
verstrijkt op 30 juni 2019; dat het onzeker is dat tegen voormelde Skeyes expire le 30 juin 2019 ; qu'il n'est pas établi que d'ici cette
datum of zelfs tegen 1 januari 2020 een nieuw beheerscontract, met date, ou même avant le 1er janvier 2020, un nouveau contrat de gestion
integratie van voormelde afspraken, in werking zal getreden zijn; intégrant les accords susmentionnés sera entré en vigueur ;
Overwegende dat de wijziging aan het derde beheerscontract alleen het Considérant que la modification du troisième contrat de gestion ne
resultaat is van procedures die aangevat zijn vóór 21 december 2018 en consiste qu'en l'aboutissement de procédures entamées avant le 21
dat de wijziging enkel beperkt is tot het mogelijk maken van de décembre 2018 et qu'elle se limite à permettre la seule mise en oeuvre
uitvoering van de Notaverklaring en de raamovereenkomst om de tijdige dans les temps de la Note de déclaration et du contrat-cadre, afin de
realisatie van dit strategisch project niet in het gedrang te brengen;
Vanuit een bezorgdheid om de coherentie en de leesbaarheid van het ne pas compromettre la réalisation de ce projet stratégique;
derde beheerscontract te bewaren, wordt ervoor gekozen om het huidige Dans le souci de préserver la cohérence et la lisibilité du troisième
artikel 22 in zijn geheel te vervangen. contrat de gestion, il est décidé de remplacer l'article 22 actuel
Wordt het volgende overeengekomen: dans son intégralité. Il est convenu ce qui suit :
tussen : entre :
1. de Belgische Staat, vertegenwoordigd door de Minister van 1. l'Etat belge, représenté par le Ministre de la Mobilité
Mobiliteit overeenkomstig artikel 4, § 1 van de wet van 21 maart 1991 conformément à l'article 4, § 1 de la loi du 21 mars 1991 portant
betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven, réforme de certaines entreprises publiques économiques, dénommé
hierna « de Staat » genoemd, ci-après « l'Etat »,
en et
2. Skeyes, autonoom overheidsbedrijf, met zetel te de Meeûssquare 35 2. Skeyes, entreprise publique autonome, dont le siège est établi
te 1000 Brussel, vertegenwoordigd door haar Directiecomité Square de Meeûs, 35 à 1000 Bruxelles, représentée par son comité de
overeenkomstig de artikelen 4, § 2 en 19 van de wet van 21 maart 1991 direction conformément aux articles 4, § 2 et 19 de la loi du 21 mars
betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven, 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques,
hierna « Skeyes » genoemd, dénommée ci-après « Skeyes »,
Enig artikel. Artikel 22 van het derde beheerscontract afgesloten op Article unique. L'article 22 du troisième contrat de gestion conclu le
11 april 2014 tussen de Staat en Skeyes wordt vervangen als volgt : 11 avril 2014 entre l'Etat et Skeyes est remplacé comme suit :
"Art. 22 § 1. Teneinde de doeltreffendheid van de « Art. 22 § 1. Afin d'améliorer l'efficacité des services de
luchtvaartnavigatiediensten verleend aan de burgerlijke en militaire navigation aérienne fournis aux usagers civils et militaires, Skeyes
gebruikers te verbeteren, overlegt Skeyes met Defensie om de synergiën se concerte avec la Défense en vue d'identifier et de mettre en oeuvre
op het vlak van operaties, meteorologie, techniek en opleiding te des synergies dans les domaines opérationnels, météorologiques,
identificeren en in werking te stellen, overeenkomstig de techniques et de formation, conformément au Contrat-cadre du 23
Raamovereenkomst van 23 oktober 2018 afgesloten tussen Skeyes en de octobre 2018 conclu entre Skeyes et l'Etat belge.
Belgische Staat.
§ 2. Met het oog op het bewerkstelligen van een synergie op het vlak § 2. En vue de réaliser une synergie dans le domaine des opérations,
van operaties, zal in een eerste fase de co-locatie van het militair le Centre de contrôle du trafic aérien militaire et le Centre de
Air Traffic Control Center en het burgerlijk Air Traffic Control contrôle du trafic aérien civil de Skeyes seront, dans une première
Center van Skeyes op de site van Skeyes te Steenokkerzeel gerealiseerd phase, regroupés sur le site de Skeyes à Steenokkerzeel le 1er janvier
worden tegen 1 januari 2020. 2020.
§ 3. Skeyes zal in alle omstandigheden toegang verlenen aan het § 3. Skeyes accordera en toute circonstance l'accès au site de Skeyes
personeel van Defensie ingezet in het kader van de co-locatie, tot de à Steenokkerzeel au personnel de la Défense déployé dans le cadre de
la co-localisation.
site van Skeyes in Steenokkerzeel. Dans le cadre de cette co-localisation sur le site de Skeyes à
Skeyes stelt te allen tijde de nodige technische functionaliteiten met Steenokkerzeel et conformément aux modalités à déterminer, Skeyes met
inbegrip van een monitoring op de geleverde diensten ter beschikking à tout moment à la disposition de la Défense, les fonctionnalités
aan Defensie in het kader van de co-locatie op de site van Skeyes te techniques nécessaires, en ce compris une surveillance des services
Steenokkerzeel, overeenkomstig de te bepalen modaliteiten. fournis.
Gedaan te Brussel, op 22 augustus 2019, in twee originele exemplaren, Fait à Bruxelles, le 22 août 2019, en deux exemplaires originaux,
waarvan elke partij erkent een exemplaar te hebben ontvangen. chaque partie reconnaissant avoir reçu un exemplaire.
Voor de Belgische Staat: Pour l'Etat belge :
De Minister van Mobiliteit, Le Ministre de la Mobilité,
Fr. BELLOT Fr. BELLOT
Voor Skeyes: Pour Skeyes :
De Voorzitter van de Raad van Bestuur, Le Président du Conseil d'administration,
R. LORAND R. LORAND
De Gedelegeerd bestuurder, L'Administrateur délégué,
J. DECUYPER J. DECUYPER
^