← Terug naar "Koninklijk besluit tot vaststelling, voor sommige ondernemingen gelegen in Sint-Michiels en die onder het Paritair Comité voor de metaal-, machine- en elektrische bouw (P.C. 111) ressorteren, van de voorwaarden waaronder het gebrek aan werk wegens economische oorzaken de uitvoering van de arbeidsovereenkomst voor werklieden schorst (1) "
| Koninklijk besluit tot vaststelling, voor sommige ondernemingen gelegen in Sint-Michiels en die onder het Paritair Comité voor de metaal-, machine- en elektrische bouw (P.C. 111) ressorteren, van de voorwaarden waaronder het gebrek aan werk wegens economische oorzaken de uitvoering van de arbeidsovereenkomst voor werklieden schorst (1) | Arrêté royal fixant pour certaines entreprises situées à Sint-Michiels et ressortissant à la Commission paritaire des constructions métallique, mécanique et électrique (C.P. 111), les conditions dans lesquelles le manque de travail résultant de causes économiques suspend l'exécution du contrat de travail d'ouvrier (1) |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 29 AUGUSTUS 2009. - Koninklijk besluit tot vaststelling, voor sommige | 29 AOUT 2009. - Arrêté royal fixant pour certaines entreprises situées |
| ondernemingen gelegen in Sint-Michiels (Brugge) en die onder het | à Sint-Michiels (Brugge) et ressortissant à la Commission paritaire |
| Paritair Comité voor de metaal-, machine- en elektrische bouw (P.C. | des constructions métallique, mécanique et électrique (C.P. 111), les |
| 111) ressorteren, van de voorwaarden waaronder het gebrek aan werk | |
| wegens economische oorzaken de uitvoering van de arbeidsovereenkomst | conditions dans lesquelles le manque de travail résultant de causes |
| voor werklieden schorst (1) | économiques suspend l'exécution du contrat de travail d'ouvrier (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten, | Vu la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail, |
| artikel 51, § 1, vervangen bij de wet van 30 december 2001; | l'article 51, § 1er, remplacé par la loi du 30 décembre 2001; |
| Gelet op het advies van het Paritair Comité voor de metaal-, machine- | Vu l'avis de la Commission paritaire des constructions métallique, |
| en elektrische bouw, gegeven op 14 juli 2009; | mécanique et électrique, donné le 14 juillet 2009; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, artikel 3, § 1; | l'article 3, § 1er; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | Vu l'urgence; |
| Overwegende dat de laatste maanden de economische toestand is | Considérant que, ces derniers mois, la situation économique s'est |
| achteruitgegaan in de ondernemingen met als activiteit het ontwerpen | dégradée, notamment pour les entreprises de développement et |
| en vervaardigen van krachtoverbrengingssystemen voor zware | fabrication des transmissions pour des machines de puissance |
| werktuigmachines, gelegen in Sint-Michiels (Brugge), en die onder het | mécanique, situées à Sint-Michiels (Brugge), et ressortissant à la |
| Paritair Comité voor de metaal-, machine- en elektrische bouw | Commission paritaire des constructions métallique, mécanique et |
| ressorteren; | électrique; |
| Overwegende dat deze ondernemingen zowel een sterke daling van hun | Considérant que ces entreprises subissent à la fois une forte baisse |
| activiteiten kennen als een ernstig probleem van liquiditeit in | de leurs activités et un sérieux problème de liquidités lié à la crise |
| verband met de economische crisis die eveneens hun klanten treft; | économique qui touche aussi leurs clients; |
| Overwegende dat deze ondernemingen derhalve een sterke daling van hun | Considérant que ces entreprises connaissent dès lors une forte baisse |
| omzet kennen, die hun bestaan in gevaar brengt en dat geen enkel | de leur chiffre d'affaire mettant en péril leur existence et qu'aucune |
| veranderingsvooruitzicht op middellange termijn zich voordoet; | perspective de changement à moyen terme ne se présente; |
| Overwegende dat de huidige economische toestand het spoedig invoeren | Considérant que la situation économique actuelle justifie |
| van een regeling van schorsing van de uitvoering van de | l'instauration de toute urgence d'un régime de suspension de |
| arbeidsovereenkomst voor werklieden rechtvaardigt voor de | l'exécution du contrat de travail d'ouvriers pour les entreprises de |
| ondernemingen met als activiteit het ontwerpen en vervaardigen van | développement et fabrication des transmissions pour des machines de |
| krachtoverbrengingssystemen voor zware werktuigmachines, gelegen in | |
| Sint-Michiels (Brugge), en die onder het Paritair Comité voor de | puissance mécanique, situées à Sint-Michiels (Brugge), et |
| metaal-, machine- en elektrische bouw ressorteren; | ressortissant à la Commission paritaire des constructions métallique, |
| mécanique et électrique; | |
| Op de voordracht van de Minister van Werk, | Sur la proposition de la Ministre de l'Emploi, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Dit besluit is van toepassing op de werkgevers en de |
Article 1er.Le présent arrêté s'applique aux employeurs et aux |
| werklieden van de ondernemingen met als activiteit het ontwerpen en | ouvriers des entreprises de développement et fabrication des |
| vervaardigen van krachtoverbrengingssystemen voor zware | transmissions pour des machines de puissance mécanique, situées à |
| werktuigmachines, gelegen in Sint-Michiels (Brugge), en die onder het | Sint-Michiels (Brugge), et ressortissant à la Commission paritaire des |
| Paritair Comité voor de metaal-, machine- en elektrische bouw | constructions métallique, mécanique et électrique. |
| ressorteren. Art. 2.Bij gebrek aan werk wegens economische oorzaken, mag de |
Art. 2.En cas de manque de travail résultant de causes économiques, |
| uitvoering van de arbeidsovereenkomst voor werklieden volledig worden | l'exécution du contrat de travail d'ouvrier peut être totalement |
| geschorst, mits ervan kennis wordt gegeven door aanplakking op een | suspendue moyennant une notification par affichage dans les locaux de |
| goed zichtbare plaats in de lokalen van de onderneming, ten minste | l'entreprise, à un endroit apparent, au moins sept jours à l'avance, |
| zeven dagen vooraf, de dag van de aanplakking niet inbegrepen. | le jour de l'affichage non compris. |
| De aanplakking kan worden vervangen door een geschreven kennisgeving | L'affichage peut être remplacé par une notification écrite à chaque |
| aan iedere werkloos gestelde werkman, ten minste zeven dagen vooraf, | ouvrier mis en chômage, au moins sept jours à l'avance, le jour de la |
| de dag van de kennisgeving niet inbegrepen. | notification non compris. |
Art. 3.De duur van de volledige schorsing van de uitvoering van de |
Art. 3.La durée de la suspension totale de l'exécution du contrat de |
| arbeidsovereenkomst voor werklieden bij gebrek aan werk wegens | travail d'ouvrier pour manque de travail résultant de causes |
| economische oorzaken mag dertien weken niet overschrijden. Wanneer de | économiques ne peut dépasser treize semaines. Lorsque la suspension |
| volledige schorsing van de uitvoering van de overeenkomst de voorziene | totale de l'exécution du contrat a atteint la durée maximale prévue, |
| maximumduur heeft bereikt, moet de werkgever gedurende een volledige | l'employeur doit rétablir le régime de travail à temps plein pendant |
| arbeidsweek de regeling van volledige arbeid opnieuw invoeren, | une semaine complète de travail, avant qu'une nouvelle suspension |
| alvorens een nieuwe volledige schorsing kan ingaan. | totale ne puisse prendre cours. |
Art. 4.Met toepassing van artikel 51, § 1, vijfde lid, van de wet van |
Art. 4.En application de l'article 51, § 1er, alinéa 5, de la loi du |
| 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten, vermeldt de in | 3 juillet 1978 sur les contrats de travail, la notification visée à |
| artikel 2, § 2, bedoelde kennisgeving de datum waarop de volledige | l'article 2, § 2, mentionne la date à laquelle la suspension totale de |
| schorsing van de uitvoering van de overeenkomst ingaat, de datum | l'exécution du contrat prend cours, la date à laquelle cette |
| waarop deze schorsing een einde neemt, alsook de data waarop de | suspension prend fin ainsi que les dates auxquelles les ouvriers sont |
| werklieden werkloos worden gesteld. | mis en chômage. |
Art. 5.Dit besluit treedt in werking op 1 september 2009 en treedt |
Art. 5.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er septembre 2009 et |
| buiten werking op 1 september 2010. | cesse d'être en vigueur le 1er septembre 2010. |
Art. 6.De Minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
Art. 6.La Ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargée |
| dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 29 augustus 2009. | Donné à Bruxelles, le 29 août 2009. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| Voor de Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, | Pour la Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité |
| afwezig : | des Chances, absente : |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, | La Vice-Première Ministre et Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Références au Moniteur belge : |
| Wet van 3 juli 1978, Belgisch Staatsblad van 22 augustus 1978. | Loi du 3 juillet 1978, Moniteur belge du 22 août 1978. |
| Wet van 30 december 2001, Belgisch Staatsblad van 31 december 2001. | Loi du 30 décembre 2001, Moniteur belge du 31 décembre 2001. |