Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 29/08/1997
← Terug naar "Koninklijk besluit houdende toekenning van de toelage voor het begrotingsjaar 1997 aan het Nationaal Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek "
Koninklijk besluit houdende toekenning van de toelage voor het begrotingsjaar 1997 aan het Nationaal Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek Arrêté royal portant octroi du subside pour l'année budgétaire 1997 au Fonds national de la Recherche scientifique
MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT
29 AUGUSTUS 1997. Koninklijk besluit houdende toekenning van de 29 AOUT 1997. Arrêté royal portant octroi du subside pour l'année
toelage voor het begrotingsjaar 1997 aan het Nationaal Fonds voor budgétaire 1997 au Fonds national de la Recherche scientifique
Wetenschappelijk Onderzoek
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 16 december 1996 houdende de algemene Vu la loi du 16 décembre 1996 contenant le budget général des dépenses
uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1997; pour l'année budgétaire 1997;
Gelet op de tussen het Ministerie van Volksgezondheid en van het Gezin
en het Nationaal Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek op 7 november Vu la convention en date du 7 novembre 1969, intervenue entre le
1969 gesloten overeenkomst betreffende de wijze waarop subsidies, Ministère de la Santé publique et de la Famille et de Fonds national
verleend door het Ministerie van Volksgezondheid en van het Gezin aan de la Recherche scientifique relative aux modalités de l'octroi et la
répartition des subsides alloués pour le Ministère de la Santé
het Nationaal Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek in het kader van publique et de la Famille au Fonds national de la Recherche
het fundamenteel geneeskundig onderzoek, verleend en verdeeld zullen worden; scientifique, dans le cadre de la recherche fondamentale médicale;
Gelet op het koninklijk besluit n° 5 van 18 april 1967 betreffende de Vu l'arrêté royal n° 5 du 18 avril 1967 relatif au contrôle et à
controle op de toekenning en op de aanwending van de toelagen; l'emploi des subventions;
Gelet op het koninklijk besluit van 16 november 1994 betreffende de Vu l'arrêté royal du 16 novembre 1994 relatif au contrôle
administratieve en begrotingscontrole; administratif et budgétaire;
Gelet op de delegatie die de Adjunct-Minister van Financiën op 5 Vu la délégation donnée à l'Inspection des Finances le 5 février 1963
februari 1963 aan de Inspectie van Financiën heeft gegeven; par le Ministre adjoint aux Finances;
Gelet op het gunstig advies van de Inspecteur van Financiën d.d. 18 Vu l'avis favorable de l'Inspecteur de Finances en date du 18 juillet
juli 1997; 1997;
Op de voordracht van Onze Minister van Volksgezondheid en Pensioenen, Sur la proposition de Notre Ministre de la Santé publique et des Pensions,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.Een toelage vastgesteld op honderd tweeënnegentig miljoen

Article 1er.Un subside fixé à cent nonante-deux millions quatre cent

vierhonderdduizend frank (F 192 400 00) aan te rekenen op artikel milles francs (F 192 400 000) à imputer à l'article 33.54 du budget du
33.54 van organisatieafdeling 60 van de begroting van het Ministerie Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de
van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu voor het
begrotingsjaar 1997, wordt toegekend aan het Nationaal Fonds voor l'Environnement pour l'année budgétaire 1997 est alloué au Fonds
Wetenschappelijk Onderzoek. national de la Recherche scientifique.

Art. 2.Van deze subsidie zullen ten minste 25 miljoen frank (F 25 000

Art. 2.De ce subside, 25 millions de francs (F 25 000 000) au moins

000) worden voorbehouden voor onderzoek in het kader van diabetes. seront affectés à la recherche dans le cadre du diabète.

Art. 3.De subsidie moet verdeeld en zijn bestemming verantwoord

Art. 3.Le subside sera réparti et son emploi justifié conformément à

worden overeenkomstig de tussen het Ministerie van Volksgezondheid en la convention intervenue entre le Ministère de la Santé publique et le
het Nationaal Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek gesloten Fonds national de la Recherche scientifique. .
overeenkomst.

Art. 4.De subsidie zal gestort worden op rekeningnum- mer

Art. 4.Le subside sera versé au compte 000-0064231-17 de l'office des

000-0064231-17 van het bestuur der Postchecks van het Fonds voor Chèques postaux, en faveur du Fonds de la Recherche scientifique
Wetenschappelijk Onderzoek, Egmontstraat 5, 1000 Brussel, na de médicale, rue d'Egmont 5, 1000 Bruxelles, après la signature du
ondertekening van dit besluit. présent arrêté.

Art. 5.Onze Minister van Volksgezondheid en Pensioenen is belast met

Art. 5.Notre Ministre de la Santé publique et des Pensions est chargé

de uitvoering van dit besluit. de l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 29 augustus 1997. Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 29 août 1997.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Volksgezondheid en Pensioenen, Le Ministre de la Santé publique et des Pensions,
M. COLLA M. COLLA
^