← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 11 januari 1993 betreffende de invoer van voedingsmiddelen van dierlijke oorsprong en van sommige andere voedingsmiddelen uit derde landen "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 11 januari 1993 betreffende de invoer van voedingsmiddelen van dierlijke oorsprong en van sommige andere voedingsmiddelen uit derde landen | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 11 janvier 1993 relatif à l'importation de denrées alimentaires d'origine animale et de certaines autres denrées alimentaires de pays tiers |
|---|---|
| MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU 29 AUGUSTUS 1997. Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 11 januari 1993 betreffende de invoer van voedingsmiddelen van dierlijke oorsprong en van sommige andere voedingsmiddelen uit derde landen | MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT 29 AOUT 1997. Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 11 janvier 1993 relatif à l'importation de denrées alimentaires d'origine animale et de certaines autres denrées alimentaires de pays tiers |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 september 1952 betreffende de vleeskeuring en de | Vu la loi du 5 septembre 1952 relative à l'expertise et au commerce |
| vleeshandel, inzonderheid op artikel 10; | des viandes, notamment l'article 10; |
| Gelet op de wet van 15 april 1965 betreffende de keuring van en de | Vu la loi du 15 avril 1965 concemant l'expertise et le commerce du |
| handel in vis, gevogelte, konijnen en wild en tot wijziging van de wet | poisson, des volailles, des lapins et du gibier et modifiant la loi du |
| van 5 september 1952 betreffende de vleeskeuring en de vleeshandel, | 5 septembre 1952 relative à l'expertise et au commerce des viandes, |
| inzonderheid op artikel 3, gewijzigd bij de wet van 13 juli 1981; | notamment l'artide 3, modifié par la loi du 13 juillet 1981; |
| Gelet op de wet van 24 januari 1977 betreffende de bescherming van de | Vu la loi du 24 janvier 1977 relative à la protection de la santé des |
| gezondheid van de verbruikers op het stuk van de voedingsmiddelen en | consommateurs en ce qui concerne les denrées alimentaires et autres |
| andere produkten, inzonderheid op artikel 2; | produits, notamment l'article 2; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 11 januari 1993 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 11 janvier 1993 relatif à l'importation de |
| invoer van voedingsmiddelen van dierlijke oorsprong en van sommige | denrées alimentaires d'origine animale et de certaines autres denrées |
| andere voedingsmiddelen uit derde landen, inzonderheid op artikel 3, § | alimentaires de pays tiers, notamment l'article 3, § 1er; |
| 1; Gelet op de Richtlijn 90/675/EEG van de Raad van de Europese | Vu la Directive 90/675/CEE du Conseil des Communautés européennes du |
| Gemeenschappen van 10 december 1990 tot vaststelling van de beginselen | 10 décembre 1990 fixant les principes des contrôles vétérinaires pour |
| voor de organisatie van de controles voor produkten uit derde landen | les produits en provenance des pays tiers introduits dans la |
| die in de Gemeenschap worden binnengebracht, inzonderheid op artikel 9, 4; | Communauté, notamment l'article 9, 4; |
| Gelet op de Beschikking 95/357/EG van de Commissie van de Europese | Vu la Décision 95/357/CE de la Commission des Communautés européennes |
| Gemeenschappen van 26 juli 1995 tot vaststelling van de lijst van | du 26 juillet 1995 établissant une liste des postes d'inspection |
| inspectieposten aan de grens die zijn erkend voor de veterinaire | frontaliers agréés pour les contrôles vétérinaires sur les produits et |
| controles van produkten en dieren uit derde landen, tot vaststelling | animaux en provenance de pays tiers, définissant les modalités des |
| van uitvoeringsbepalingen inzake de door de veterinaire deskundigen | contrôles à effectuer par les experts vétérinaires de la Commission et |
| van de Commissie te verrichten controles en tot intrekking van | |
| Beschikking 94/24/EG; | abrogeant la Décision 94/24/CE; |
| Gelet op het advies van de Raad voor veterinaire keuring; | Vu l'avis du Conseil d'expertise vétérinaire; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996, | notamment l'article 3, §1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence; |
| Overwegende dat het noodzakelijk is om zonder uitstel de | Considérant qu'il est nécessaire d'adapter sans délai la |
| reglementering inzake de invoer van voedingsmiddelen van dierlijke | réglementation relative à l'importation de denrées alimentaires |
| oorsprong uit derde landen, aan te passen aan de bepalingen van de | d'origine animale en provenance de pays tiers, aux dispositions de la |
| voormelde beschikking 95/357/EG van 26 juli 1995; | Décision 95/357/CE du 26 juillet 1995 précitée; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Financiën en van Onze Minister | Sur la proposition de Notre Ministre des Finances et de Notre Ministre |
| van Volksgezondheid en Pensioenen, | de la Santé publique et des Pensions, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Artikel 3, § 1, van het koninklijk besluit van 11 januari |
Article 1er.L'article 3, § 1er, de l'arrêté royal du 11 janvier 1993 |
| 1993 betreffende de invoer van voedingsmiddelen van dierlijke | relatif à l'importation de denrées alimentaires d'origine animale et |
| oorsprong en van sommige andere voedingsmiddelen uit derde landen, | de certaines autres denrées alimentaires de pays tiers, est remplacé |
| wordt door de volgende bepaling vervangen : | par la disposition suivante : |
| "§ 1. De invoer van de in artikel 1 van dit besluit bedoelde | "§ 1er. L'importation des denrées alimentaires et des produits visés à |
| voedingsmiddelen en produkten, is enkel toegelaten in de | l'article 1er du présent arrêté, n'est autorisée que par les postes |
| inspectieposten aan de grens die daartoe zijn erkend door de Commissie | d'inspection frontaliers qui sont agréés à cet effet par la Commission |
| van de Europese Gemeenschappen." | des Communautés européennes". |
Art. 2.Onze Minister van Volksgezondheid en Pensioenen is belast met |
Art. 2.Notre Ministre de la Santé publique et des Pensions est chargé |
| de uitvoering van dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 29 augustus 1997. | Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 29 août 1997. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances, |
| Ph. MAYSTADT | Ph. MAYSTADT |
| De Minister van Volksgezondheid en Pensioenen, | Le Ministre de la Santé publique et des Pensions, |
| M. COLLA | M. COLLA |