← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 1 april 1981 houdende het plan tot aflossing van de gecumuleerde schuld van de verplichte ziekte en invaliditeitsverzekering, algemeen stelsel en stelsel der zelfstandigen "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 1 april 1981 houdende het plan tot aflossing van de gecumuleerde schuld van de verplichte ziekte en invaliditeitsverzekering, algemeen stelsel en stelsel der zelfstandigen | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 1er avril 1981 relatif au plan d'amortissement de la dette cumulée de l'assurance maladie-invalidité obligatoire, régime général et régime des travailleurs indépendants |
|---|---|
| MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU 28 OKTOBER 1998. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 1 april 1981 houdende het plan tot aflossing van de gecumuleerde schuld van de verplichte ziekte en invaliditeitsverzekering, algemeen stelsel en stelsel der zelfstandigen | MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT 28 OCTOBRE 1998. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 1er avril 1981 relatif au plan d'amortissement de la dette cumulée de l'assurance maladie-invalidité obligatoire, régime général et régime des travailleurs indépendants |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de herstelwet van 10 februari 1981 inzake de sociale | Vu la loi de redressement du 10 février 1981 relative à la sécurité |
| zekerheid en de welvaartsvastheid in 1981, inzonderheid op artikel 6; | sociale et au bien-être en 1981, notamment l'article 6; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 1 april 1981 houdende het plan tot | Vu l'arrêté royal du 1er avril 1981 relatif au plan d'amortissement de |
| aflossing van de gecumuleerde schuld van de verplichte ziekte- en | la dette cumulée de l'assurance maladie-invalidité obligatoire, régime |
| invaliditeitsverzekering, algemeen stelsel en stelsel der | |
| zelfstandigen, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 23 juni 1981 | général et régime des travailleurs indépendants, modifié par l'arrêté |
| en het koninklijk besluit van 8 februari 1983; | royal du 23 juin 1981 et par l'arrêté royal du 8 février 1983; |
| Gelet op artikel 3, § 1, van de wetten op de Raad van State, | Vu l'article 3, § 1er, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le |
| gecoördineerd op 12 januari 1973; | 12 janvier 1973; |
| Gelet op artikel 15 van de wet van 25 april 1963 betreffende het | Vu l'article 15 de la loi du 25 avril 1963 sur la gestion des |
| beheer van de instellingen van openbaar nut voor sociale zekerheid en | organismes d'intérêt public de sécurité sociale et de prévoyance |
| sociale voorzorg; | sociale; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | Vu l'urgence; |
| Overwegende dat het aflossingsplan van de gecumuleerde schuld van de | Considérant que le plan d'amortissement de la dette cumulée de |
| verplichte ziekte- en invaliditeitsverzekering dringend in | l'assurance maladie-invalidité obligatoire doit être mis d'urgence en |
| overeenstemming moet worden gebracht met het gecumuleerd tekort op 31 | concordance avec la dette cumulée au 31 décembre 1980, modifée en |
| december 1980, dat werd aangepast door rekening te houden met de | tenant compte des observations de la Cour des Comptes; |
| opmerkingen van het Rekenhof; | |
| Op de voordracht van Onze Minister van Financiën en van Onze Minister | Sur la proposition de Notre Ministre des Finances et de Notre Ministre |
| van Sociale Zaken, | des Affaires Sociales, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.In artikel 1 van het koninklijk besluit van 1 april 1981 |
Article 1er.A l'article 1er de l'arrêté royal du 1er avril 1981 |
| houdende het plan tot aflossing van de gecumuleerde schuld van de | relatif au plan d'amortissement de la dette cumulée de l'assurance |
| verplichte ziekte- en invaliditeitsverzekering, algemeen stelsel en | maladie-invalidité obligatoire, régime général et régime des |
| stelsel der zelfstandigen, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 23 | travailleurs indépendants, modifié par l'arrêté royal du 23 juin 1981 |
| juni 1981 en het koninklijk besluit van 8 februari 1983, wordt de | et par l'arrêté royal du 8 février 1983, le tableau est remplacé comme |
| tabel als volgt vervangen : | suit : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
Art. 2.Onze Minister van Financiën en Onze Minister van Sociale Zaken |
Art. 2.Notre Ministre des Finances et Notre Ministre des Affaires |
| zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. | sociales sont, chacun en ce qui le concerne, chargés de l'exécution du |
Art. 3.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 1992. |
présent arrêté. Art. 3.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 1992. |
| Gegeven te Brussel, 28 oktober 1998. | Donné à Bruxelles, le 28 octobre 1998. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances, |
| J.-J. VISEUR | J.-J. VISEUR |
| De Minister van Sociale Zaken, | La Ministre des Affaires sociales, |
| Mevr. M. DE GALAN | Mme M. DE GALAN |