← Terug naar "Koninklijk besluit nr. 25 tot wijziging van het koninklijk besluit nr. 18 van 4 mei 2020 tot oprichting van een databank bij Sciensano in het kader van de strijd tegen de verspreiding van het coronavirus COVID-19 "
| Koninklijk besluit nr. 25 tot wijziging van het koninklijk besluit nr. 18 van 4 mei 2020 tot oprichting van een databank bij Sciensano in het kader van de strijd tegen de verspreiding van het coronavirus COVID-19 | Arrêté royal n° 25 modifiant l'arrêté royal n° 18 du 4 mai 2020 portant création d'une banque de données auprès de Sciensano dans le cadre de la lutte contre la propagation du coronavirus COVID-19 |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID 28 MEI 2020. - Koninklijk besluit nr. 25 tot wijziging van het koninklijk besluit nr. 18 van 4 mei 2020 tot oprichting van een databank bij Sciensano in het kader van de strijd tegen de verspreiding van het coronavirus COVID-19 VERSLAG AAN DE KONING Sire, In het kader van de COVID-19 gezondheidscrisis in België werd bij het koninklijk besluit nr. 18 van 4 mei 2020 bij Sciensano, het Belgisch Instituut voor Volksgezondheid, een databank opgericht. Die bevat specifieke gegevens, nodig voor het opsporen en contacteren van de betrokken personen, voor de verwezenlijking van wetenschappelijke, statistische en/of beleidsondersteunende onderzoeken en voor het vervullen van de opdrachten van de gezondheidsinspectiediensten van de gewesten in het kader van initiatieven om uitbreiding van schadelijke effecten, die veroorzaakt zijn door infectieziekten, tegen te gaan. Het koninklijk besluit nr. 18 van 4 mei 2020 houdt evenwel op uitwerking te hebben op 4 juni 2020. Vermits het voor het bereiken van de voormelde doeleinden van groot belang is dat de databank ook na die datum nog (tijdelijk) als dusdanig kan blijven bestaan, wordt | SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE 28 MAI 2020. - Arrêté royal n° 25 modifiant l'arrêté royal n° 18 du 4 mai 2020 portant création d'une banque de données auprès de Sciensano dans le cadre de la lutte contre la propagation du coronavirus COVID-19 RAPPORT AU ROI Sire, Dans le cadre de la crise de santé publique en Belgique causée par COVID-19, une banque de données a été créée auprès de Sciensano, l'institut belge de santé publique, par l'arrêté royal n° 18 du 4 mai 2020. Celle-ci contient des données spécifiques, nécessaires pour rechercher et contacter les personnes concernées, pour la réalisation d'études scientifiques, statistiques et/ou d'appui à la politique et pour l'accomplissement des missions des services d'inspection de la santé dans les régions dans le cadre d'initiatives visant à combattre la propagation des effets nocifs causés par les maladies infectieuses. Toutefois, l'arrêté royal n° 18 du 4 mai 2020 cesse ses effets le 4 juin 2020. Etant donné qu'il est très important pour la réalisation des objectifs susmentionnés que la banque de données puisse encore exister (temporairement) en tant que telle après cette date, il est |
| voorgesteld om die te handhaven tot 30 juni 2020. De deadline voor het | proposé de la maintenir jusqu'au 30 juin 2020. Le délai pour |
| wissen van de persoonsgegevens zou dienovereenkomstig worden aangepast | l'effacement des données à caractère personnel serait ajusté en |
| (5 juli 2020 in plaats van 9 juni 2020). | conséquence (le 5 juillet 2020 au lieu du 9 juin 2020). |
| Ik heb de eer te zijn, | J'ai l'honneur d'être, |
| Sire, | Sire, |
| Van Uwe Majesteit, | de Votre Majesté |
| de zeer eerbiedige en zeer getrouwe dienaar, | le très respectueux et très fidèle serviteur, |
| De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, | La Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, |
| M. DE BLOCK | M. DE BLOCK |
| 28 MEI 2020. - Koninklijk besluit nr. 25 tot wijziging van het | 28 MAI 2020. - Arrêté royal n° 25 modifiant l'arrêté royal n° 18 du 4 |
| koninklijk besluit nr. 18 van 4 mei 2020 tot oprichting van een | mai 2020 portant création d'une banque de données auprès de Sciensano |
| databank bij Sciensano in het kader van de strijd tegen de | dans le cadre de la lutte contre la propagation du coronavirus |
| verspreiding van het coronavirus COVID-19 | COVID-19 |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | Vu le Règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil du |
| Gelet op de Verordening (EU) 2016/679 van 27 april 2016 van het | 27 avril 2016 relatif à la protection des personnes physiques à |
| Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van | l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre |
| natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens | circulation de ces données, et abrogeant la directive 95/46/CE; |
| en betreffende het vrije verkeer van die gegevens en tot intrekking | |
| van Richtlijn 95/46/EG; | |
| Gelet op de wet van 30 juli 2018 betreffende de bescherming van | Vu la loi du 30 juillet 2018 relative à la protection des personnes |
| natuurlijke personen met betrekking tot de verwerking van persoonsgegevens; | physiques à l'égard des traitements de données à caractère personnel; |
| Gelet op de wet van 5 september 2018 tot oprichting van het | Vu la loi du 5 septembre 2018 instituant le comité de sécurité de |
| informatieveiligheidscomité en tot wijziging van diverse wetten | l'information et modifiant diverses lois concernant la mise en oeuvre |
| betreffende de uitvoering van verordening (EU) 2016/679 van 27 april | du Règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil du 27 |
| 2016 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming | avril 2016 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard |
| van natuurlijke personen in verband met de verwerking van | du traitement des données à caractère personnel et à la libre |
| persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens en | circulation de ces données, et abrogeant la directive 95/46/CE; |
| tot intrekking van richtlijn 95/46/EG; | |
| Gelet op de wet van 27 maart 2020 die machtiging verleent aan de | Vu la loi du 27 mars 2020 habilitant le Roi à prendre des mesures de |
| Koning om maatregelen te nemen in de strijd tegen de verspreiding van | |
| het coronavirus COVID-19 (II), artikelen 2 en 5, § 1, 1° ; | lutte contre la propagation du coronavirus COVID-19 (II), articles 2 et 5, § 1er, 1° ; |
| Gelet op het koninklijk besluit nr. 18 van 4 mei 2020 tot oprichting | Vu l'arrêté royal n° 18 du 4 mai 2020 portant création d'une banque de |
| van een databank bij Sciensano in het kader van de strijd tegen de | données auprès de Sciensano dans le cadre de la lutte contre la |
| verspreiding van het coronavirus COVID-19; | propagation du coronavirus COVID-19; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 18 mei | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 18 mai 2020; |
| 2020; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 21 mei 2020; | Vu l'accord du Ministre du Budget du 21 mai 2020; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, artikel 3, § 1; | article 3, § 1er; |
| Gezien de dringende noodzakelijkheid, die het onmogelijk maakt het | |
| advies van de afdeling wetgeving van de Raad van State in te winnen, | Compte tenu de l'urgence, qui rend impossible l'obtention de l'avis de |
| zelfs binnen een verkorte termijn van vijf dagen, gemotiveerd door de | la section de législation du Conseil d'Etat, même dans un délai |
| omstandigheid dat de situatie inzake de verspreiding van het | raccourci de cinq jours, motivée par le fait que la situation relative |
| coronavirus COVID-19 in België en in de naburige landen zeer snel | à la propagation du coronavirus COVID-19 en Belgique et dans les états |
| evolueert en het nodig is om de betrokken personen te kunnen opsporen | proches évolue très rapidement et qu'il est nécessaire de pouvoir |
| en contacteren; | rechercher et contacter les personnes concernées; |
| Op de voordracht van de Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid | Sur la proposition de la Ministre des Affaires sociales et de la Santé |
| en op het advies van Onze in Raad vergaderde Ministers, | publique, et de l'avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Conseil, Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.In artikel 5, eerste lid, van het koninklijk besluit nr. 18 |
Article 1er.A l'article 5, alinéa 1er, de l'arrêté royal n° 18 du 4 |
| van 4 mei 2020 tot oprichting van een databank bij Sciensano in het | mai 2020 portant création d'une banque de données auprès de Sciensano |
| kader van de strijd tegen de verspreiding van het coronavirus COVID-19 | dans le cadre de la lutte contre la propagation du coronavirus |
| worden de woorden "9 juni" vervangen door de woorden "5 juli". | COVID-19, les mots "9 juin" sont remplacés par les mots "5 juillet". |
Art. 2.In Artikel 6 van hetzelfde koninklijk besluit worden de |
Art. 2.A l'article 6 du même arrêté royal les mots "4 juin" sont |
| woorden "4 juni" vervangen door de woorden "30 juni". | remplacés par les mots "30 juin". |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking op 5 juni 2020 en houdt op |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le 5 juin 2020 et cesse ses |
| uitwerking te hebben op 30 juni 2020. | effets le 30 juin 2020. |
Art. 4.De minister bevoegd voor Sociale Zaken en de minister bevoegd |
Art. 4.Le ministre qui a les Affaires sociales dans ses attributions |
| et le ministre qui a la Santé publique dans ses attributions sont | |
| voor Volksgezondheid zijn, ieder wat hem betreft, belast met de | chargés, chacun en ce qui les concerne, de l'exécution du présent |
| uitvoering van dit besluit. | arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 28 mei 2020. | Donné à Bruxelles, le 28 mai 2020. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, | La Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, |
| M. DE BLOCK | M. DE BLOCK |