← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 9 juni 1999 houdende uitvoering van de wet van 30 april 1999 betreffende de tewerkstelling van buitenlandse werknemers "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 9 juni 1999 houdende uitvoering van de wet van 30 april 1999 betreffende de tewerkstelling van buitenlandse werknemers | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 9 juin 1999 portant exécution de la loi du 30 avril 1999 relative à l'occupation des travailleurs |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG 28 MEI 2009. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 9 juni 1999 houdende uitvoering van de wet van 30 april 1999 betreffende de tewerkstelling van buitenlandse werknemers (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE 28 MAI 2009. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 9 juin 1999 portant exécution de la loi du 30 avril 1999 relative à l'occupation des travailleurs (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 30 april 1999 betreffende de tewerkstelling van | Vu la loi du 30 avril 1999 relative à l'occupation des travailleurs |
| buitenlandse werknemers, de artikelen 7 en 8; | étrangers, les articles 7 et 8; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 9 juni 1999 houdende uitvoering | Vu l'arrêté royal du 9 juin 1999 portant exécution de la loi du 30 |
| van de wet van 30 april 1999 betreffende de tewerkstelling van | avril 1999 relative à l'occupation des travailleurs étrangers; |
| buitenlandse werknemers; | |
| Gelet op de adviezen van de Adviesraad voor de tewerkstelling van | Vu les avis du Conseil consultatif de la main-d'oeuvre étrangère, |
| buitenlandse werknemers, gegeven op 14 mei 2008 en 18 december 2008; | donnés les 14 mai 2008 et 18 décembre 2008; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 29 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 29 janvier 2009; |
| januari 2009; Gelet op de akkoordbevinding van de Staatssecretaris voor Begroting van 16 februari 2009; | Vu l'accord du Secrétaire d'Etat au Budget, donné le 16 février 2009; |
| Gelet op het advies 46.482/1 van de Raad van State, gegeven op 7 mei | Vu l'avis n° 46.482/1 du Conseil d'Etat, donné le 7 mai 2009, en |
| 2009, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | coordonnées sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op de voordracht van de Minister van Werk en op het advies van de in | Sur la proposition de la Ministre de l'Emploi et de l'avis des |
| Raad vergaderde Ministers, | Ministres qui en ont délibéré en Conseil, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Artikel 1 van het koninklijk besluit van 9 juni 1999 |
Article 1er.L'article 1er de l'arrêté royal du 9 juin 1999 portant |
| houdende uitvoering van de wet van 30 april 1999 betreffende de | exécution de la loi du 30 avril 1999 relative à l'occupation des |
| tewerkstelling van buitenlandse werknemers, gewijzigd bij de | |
| koninklijke besluiten van 6 februari 2003 en 12 september 2007 wordt | travailleurs étrangers, modifié par les arrêtés royaux des 6 février |
| aangevuld met een 16° luidend als volgt : | 2003 et 12 septembre 2007 est complété par un 16° rédigé comme suit : |
| « 16° leidinggevend personeel : de bedienden die een functie bekleden | « 16° personnel de direction : les employés qui exercent une fonction |
| zoals bedoeld in artikel 4, eerste lid, 4° van de wet van 4 december | visée à l'article 4, alinéa 1er, 4° de la loi du 4 décembre 2007 |
| 2007 betreffende de sociale verkiezingen van het jaar 2008. » | relative aux élections sociales de l'année 2008. » |
Art. 2.In artikel 2, eerste lid, 33°, van het koninklijk besluit van |
Art. 2.Dans l'article 2, alinéa 1er, 33°, de l'arrêté royal du 9 juin |
| 9 juni 1999 houdende uitvoering van de wet van 30 april 1999 | 1999 portant exécution de la loi du 30 avril 1999 relative à |
| betreffende de tewerkstelling van buitenlandse werknemers, ingevoegd | l'occupation des travailleurs étrangers, inséré par l'arrêté royal du |
| door het koninklijk besluit van 12 september 2007 worden volgende wijzigingen aangebracht : | 12 septembre 2007, les modifications suivantes sont apportées : |
| 1° de woorden « of als leidinggevend personeel » worden ingevoegd | 1° les mots « ou comme personnel de direction » sont insérés entre les |
| tussen de woorden « als kaderlid » en « voor zover ». | mots « comme cadre » et « pour autant ». |
| 2° de woorden « of van het betrokken leidinggevend personeelslid » | 2° les mots « ou du membre du personnel de direction concerné » sont |
| worden ingevoegd tussen de woorden « kaderlid » en « en dit uiterlijk ». | insérés entre les mots « cadre » et « au plus tard ». |
Art. 3.In artikel 17, 4° van het koninklijk besluit van 9 juni 1999 |
Art. 3.Dans l'article 17, 4°, de l'arrêté royal du 9 juin 1999 |
| houdende uitvoering van de wet van 30 april 1999 betreffende de | portant exécution de la loi du 30 avril 1999 relative à l'occupation |
| tewerkstelling van buitenlandse werknemers, ingevoegd door het | des travailleurs étrangers, inséré par l'arrêté royal du 6 février |
| koninklijk besluit van 6 februari 2003 worden de woorden « artikel 9, | 2003, les mots « l'article 9, alinéa 3 » sont remplacés par les mots » |
| derde lid » vervangen door de woorden « artikel 9bis of artikel 9ter | l'article 9bis ou l'article 9ter ». |
| ». Art. 4.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur belge. |
Art. 5.De Minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
Art. 5.La Ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargée |
| dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Firenze, 28 mei 2009. | Donné à Florence, le 28 mai 2009. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, | La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des Chances, |
| Mevr. J. MILQUET | Mme J. MILQUET |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Références au Moniteur belge : |
| Wet van 30 april 1999, Belgisch Staatsblad van 21 mei 1999. | Loi du 30 avril 1999, Moniteur belge du 21 mai 1999. |
| Koninklijk besluit van 9 juni 1999, Belgisch Staatsblad van 26 juni 1999. | Arrêté royal du 9 juin 1999, Moniteur belge du 26 juin 1999. |
| Koninklijk besluit van 6 februari 2003, Belgisch Staatsblad van 27 | Arrêté royal du 6 février 2003, Moniteur belge du 27 février 2003. |
| februari 2003. | |
| Koninklijk besluit van 15 juli 2004, Belgisch Staatsblad van 23 | Arrêté royal du 15 juillet 2004, Moniteur belge du 23 août 2004. |
| augustus 2004. | |
| Koninklijk besluit van 12 september 2007, Belgisch Staatsblad van 28 | Arrêté royal du 12 septembre 2007, Moniteur belge du 28 septembre |
| september 2007. | 2007. |
| Koninklijk besluit van 23 april 2008, Belgisch Staatsblad van 20 mei | Arrêté royal du 23 avril 2008, Moniteur belge du 20 mai 2008. |
| 2008. |