← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 23 juni 2003 tot uitvoering van artikel 71bis, §§ 1 en 2, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994 "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 23 juni 2003 tot uitvoering van artikel 71bis, §§ 1 en 2, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994 | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 23 juin 2003 portant exécution de l'article 71bis, §§ 1er et 2, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994 |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID | SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE |
| 28 MAART 2013. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk | 28 MARS 2013. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 23 juin 2003 |
| besluit van 23 juni 2003 tot uitvoering van artikel 71bis, §§ 1 en 2, | portant exécution de l'article 71bis, §§ 1er et 2, de la loi relative |
| van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige | à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le |
| verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994 | 14 juillet 1994 |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet betreffende de verplichte verzekering voor | Vu la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et |
| geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli | indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, notamment l'article 71bis, |
| 1994, inzonderheid artikel 71bis, §§ 1 en 2, zoals ingevoegd bij artikel 10 van de wet van 22 augustus 2002; | §§ 1er et 2, tels qu'insérés par l'article 10 de la loi du 22 août 2002; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 23 juni 2003 tot uitvoering van | Vu l'arrêté royal du 23 juin 2003 portant exécution de l'article |
| artikel 71bis, §§ 1 en 2, van de wet betreffende de verplichte | 71bis, §§ 1er et 2, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins |
| verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994; | de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994; |
| Gelet op het advies van de Overeenkomstencommissie | Vu l'avis de la Commission de conventions établissements hospitaliers |
| verpleeginrichtingen - verzekeringsinstellingen, gegeven op 11 | - organismes assureurs, donné le 11 décembre 2012; |
| december 2012; Gelet op het advies van het Comité van de verzekering voor | Vu la proposition du Comité de l'assurance soins de santé de |
| geneeskundige verzorging van het Rijksinstituut voor ziekte- en | |
| invaliditeitsverzekering, gegeven op 17 december 2012; | l'Institut national d'assurance maladie-invalidité, donné le 17 |
| décembre 2012; | |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 30 januari 2013; | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 30 janvier 2013; |
| Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Begroting van 19 | Vu l'accord du Ministre du Budget, le 19 février 2013; |
| februari 2013; | |
| Gelet op het advies 52.942/2 van de Raad van State, gegeven op 19 | Vu l'avis 52.942/2 du Conseil d'Etat, donné le 19 mars 2013, en |
| maart 2013, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, van de | application de l'article 84, § 1er, 1°, des lois sur le Conseil |
| wetten op de Raad van State gecoördineerd op 12 januari 1973, | d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Sociale Zaken, | Sur la proposition de Notre Ministre des Affaires sociales, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Artikel 7 van het koninklijk besluit van 23 juni 2003 tot |
Article 1er.L'article 7 de l'arrêté royal du 23 juin 2003 portant |
| uitvoering van artikel 71bis, §§ 1 en 2, van de wet betreffende de | exécution de l'article 71bis, §§ 1er et 2, de la loi relative à |
| verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, | l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 |
| gecoördineerd op 14 juli 1994 en vervangen bij het koninklijk besluit | juillet 1994 et remplacé par l'arrêté royal du 9 décembre 2008 est |
| van 9 december 2008 wordt vervangen als volgt : | remplacé comme suit : |
| « Art. 7.De tegemoetkomingen zoals voorzien in dit besluit worden |
« Art. 7.Les interventions prévues dans le présent arrêté pour la |
| voor de periode van 1 april 2013 tot 30 juni 2013 gekoppeld aan het | période du 1er avril 2013 jusqu'au 30 juin 2013 sont liées à l'indice |
| indexcijfer 117.61 (basis 1996 = 100) van de consumptieprijzen. De | 117.61 (base 1996 = 100) des prix à la consommation. Les interventions |
| tegemoetkomingen zoals voorzien in dit besluit worden voor de periode | prévues dans le présent arrêté à partir du 1er juillet 2013 sont liées |
| vanaf 1 juli 2013 gekoppeld aan het indexcijfer 115.20 (basis 1996 = | à l'indice 115.20 (base 1996 =100) des prix à la consommation. Après, |
| 100) van de consumptieprijzen. Nadien worden ze op 1 januari van elk | |
| jaar aangepast aan het indexcijfer waartegen de sociale voorzieningen | elles sont adaptées le 1er janvier de chaque année à l'indice auquel |
| op die datum worden uitbetaald. » | les prestations sociales sont liquidées à cette date. » |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking op 1 april 2013. |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er avril 2013. |
Art. 3.De minister bevoegd voor Sociale Zaken is belast met de |
Art. 3.Le ministre qui a les Affaires sociales dans ses attributions |
| uitvoering van dit besluit. | est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Vallelunga Pratameno, 28 maart 2013. | Donné à Vallelunga Pratameno, le 28 mars 2013. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, belast met Beliris | La Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, chargée de |
| en de Federale Culturele Instellingen, | Beliris et des Institutions culturelles fédérales, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |