← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 31 oktober 2006 tot bepaling van de uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, genaamd « King of Cash », een door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterij en het koninklijk besluit van 28 april 2011 tot bepaling van de uitgiftevoorschriften van de door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterijen met biljetten, respectievelijk « Bling Bling 1 euro » en « Bling Bling 3 euro » genaamd "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 31 oktober 2006 tot bepaling van de uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, genaamd « King of Cash », een door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterij en het koninklijk besluit van 28 april 2011 tot bepaling van de uitgiftevoorschriften van de door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterijen met biljetten, respectievelijk « Bling Bling 1 euro » en « Bling Bling 3 euro » genaamd | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 31 octobre 2006 fixant les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée « King of Cash », loterie publique organisée par la Loterie Nationale et l'arrêté royal du 28 avril 2011 fixant les modalités d'émission des loteries publiques à billets organisées par la Loterie Nationale respectivement sous les appellations « Bling Bling 1 euro » et « Bling Bling 3 euros » |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN | SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES |
| 28 MAART 2012. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk | 28 MARS 2012. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 31 octobre |
| besluit van 31 oktober 2006 tot bepaling van de uitgiftevoorschriften | 2006 fixant les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée |
| van de loterij met biljetten, genaamd « King of Cash », een door de | « King of Cash », loterie publique organisée par la Loterie Nationale |
| Nationale Loterij georganiseerde openbare loterij en het koninklijk | |
| besluit van 28 april 2011 tot bepaling van de uitgiftevoorschriften | et l'arrêté royal du 28 avril 2011 fixant les modalités d'émission des |
| van de door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterijen met | loteries publiques à billets organisées par la Loterie Nationale |
| biljetten, respectievelijk « Bling Bling 1 euro » en « Bling Bling 3 | respectivement sous les appellations « Bling Bling 1 euro » et « Bling |
| euro » genaamd | Bling 3 euros » |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 19 april 2002 tot rationalisering van de werking | Vu la loi du 19 avril 2002 relative à la rationalisation du |
| en het beheer van de Nationale Loterij, artikel 3, § 1, eerste lid, en | fonctionnement et de la gestion de la Loterie Nationale, l'article 3, |
| artikel 6, § 1, 1°, gewijzigd bij de Programmawet I van 24 december 2002; | § 1er, alinéa 1er, et l'article 6, § 1er, 1°, modifiés par la Loi-programme I du 24 décembre 2002; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 31 oktober 2006 tot bepaling van | Vu l'arrêté royal du 31 octobre 2006 fixant les modalités d'émission |
| de uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, genaamd « King | de la loterie à billets, appelée « King of Cash », loterie publique |
| of Cash », een door de Nationale Loterij georganiseerde openbare | organisée par la Loterie Nationale; |
| loterij; Gelet op het koninklijk besluit van 28 april 2011 tot bepaling van de | Vu l'arrêté royal du 28 avril 2011 fixant les modalités d'émission des |
| uitgiftevoorschriften van de door de Nationale Loterij georganiseerde | loteries publiques à billets organisées par la Loterie Nationale |
| openbare loterijen met biljetten, respectievelijk « Bling Bling 1 euro | respectivement sous les appellations « Bling Bling 1 euro » et « Bling |
| » en « Bling Bling 3 euro » genaamd; | Bling 3 euros »; |
| Gelet op het voorafgaand onderzoek met betrekking tot de noodzaak om | Vu l'examen préalable de la nécessité de réaliser une évaluation |
| een effectbeoordeling uit te voeren, waarin besloten wordt dat een | d'incidence, concluant qu'une évaluation d'incidence n'est pas |
| effectbeoordeling niet vereist is; | requise; |
| Gelet op het advies 50.848/2 van de Raad van State, gegeven op 13 | Vu l'avis 50.848/2 du Conseil d'Etat, donné le 13 février 2012, en |
| februari 2012, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le |
| de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op de voordracht van de Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën, | Sur la proposition du Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
| HOOFDSTUK I. - Wijzigingen aan de regels van de loterij met biljetten | CHAPITRE Ier. - Modifications des règles de la loterie à billets « |
| « King of cash » | King of Cash » |
Artikel 1.Artikel 2 van het koninklijk besluit van 31 oktober 2006 |
Article 1er.L'article 2 de l'arrêté royal du 31 octobre 2006 fixant |
| betreffende de uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, | les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée « King of |
| genaamd « King of Cash », een openbare loterij georganiseerd door de | Cash », loterie publique organisée par la Loterie Nationale, modifié |
| Nationale Loterij, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 26 | par l'arrêté royal du 26 février 2010, est remplacé par ce qui suit : |
| februari 2010, wordt vervangen als volgt : | |
| « Art. 2.Het aantal biljetten van elke uitgifte wordt door de |
« Art. 2.Le nombre de billets de chaque émission est fixé par la |
| Nationale Loterij vastgesteld hetzij op 1 000 000, hetzij op veelvouden van 1 000 000. | Loterie Nationale, soit à 1 000 000, soit en multiples de 1 000 000. |
| De verkoopprijs van een biljet is vastgelegd op 5 euro. » | Le prix de vente d'un billet est fixé à 5 euros. ». |
Art. 2.Artikel 3 van hetzelfde besluit, vervangen bij het koninklijk |
Art. 2.L'article 3 du même arrêté, remplacé par l'arrêté royal du 26 |
| besluit van 26 februari 2010, wordt vervangen als volgt : | février 2010, est remplacé par ce qui suit : |
| « Art. 3.Voor iedere hoeveelheid van 1 000 000 uitgegeven biljetten |
« Art. 3.Par quantité de 1 000 000 de billets émis, le nombre de lots |
| wordt het aantal loten vastgesteld op 286.538, die worden verdeeld | est fixé à 286.538, lesquels se répartissent selon le tableau |
| volgens onderstaande tabel : | reproduit ci-dessous : |
| Aantal loten | Aantal loten |
| Bedrag van de loten (euro) | Bedrag van de loten (euro) |
| Totaal bedrag van de loten (euro) | Totaal bedrag van de loten (euro) |
| 1 winstkans op | 1 winstkans op |
| Nombre de lots | Nombre de lots |
| Montant des lots (euros) | Montant des lots (euros) |
| Montant total des lots (euros) | Montant total des lots (euros) |
| 1 chance de gain sur | 1 chance de gain sur |
| 1 | 1 |
| 250.000 | 250.000 |
| 250.000 | 250.000 |
| 1 000 000 | 1 000 000 |
| 2 | 2 |
| 25.000 | 25.000 |
| 50.000 | 50.000 |
| 500 000 | 500 000 |
| 10 | 10 |
| 2.500 | 2.500 |
| 25.000 | 25.000 |
| 100 000 | 100 000 |
| 25 | 25 |
| 500 | 500 |
| 12.500 | 12.500 |
| 40 000 | 40 000 |
| 3 000 | 3 000 |
| 100 | 100 |
| 300.000 | 300.000 |
| 333,33 | 333,33 |
| 4 000 | 4 000 |
| 50 | 50 |
| 200.000 | 200.000 |
| 250 | 250 |
| 10 000 | 10 000 |
| 25 | 25 |
| 250.000 | 250.000 |
| 100 | 100 |
| 18 000 | 18 000 |
| 20 | 20 |
| 360.000 | 360.000 |
| 55,56 | 55,56 |
| 30 000 | 30 000 |
| 15 | 15 |
| 450.000 | 450.000 |
| 33,33 | 33,33 |
| 66 500 | 66 500 |
| 10 | 10 |
| 665.000 | 665.000 |
| 15,04 | 15,04 |
| 155 000 | 155 000 |
| 5 | 5 |
| 775.000 | 775.000 |
| 6,45 | 6,45 |
| TOTAAL | TOTAAL |
| TOTAL 286 538 | TOTAL 286 538 |
| TOTAAL | TOTAAL |
| TOTAL 3.337.500 | TOTAL 3.337.500 |
| TOTAAL | TOTAAL |
| TOTAL 3,49 | TOTAL 3,49 |
Art. 3.Artikel 4 van hetzelfde besluit, vervangen bij het koninklijk |
Art. 3.L'article 4 du même arrêté, remplacé par l'arrêté royal du 26 |
| besluit van 26 februari 2010, wordt vervangen als volgt : | février 2010, est remplacé par ce qui suit : |
| « Art. 4.Op de voorkant van de biljetten wordt er een afgebakende |
« Art. 4.Le recto des billets présente une zone recouverte d'une |
| zone afgebeeld die bedekt is met een door de deelnemer af te krassen | |
| ondoorzichtige deklaag. Deze deklaag kan geïllustreerd zijn met een of | pellicule opaque à gratter par le participant. Cette pellicule opaque |
| meerdere figuren, afbeeldingen, grafische elementen of met om het even | peut être illustrée d'une ou de plusieurs figures, images, graphismes |
| welk ander teken dat door de Nationale Loterij nuttig wordt geacht. | ou de tout autre signe jugé utile par la Loterie Nationale. |
| Na het afkrassen van de ondoorzichtige deklaag die de zone bedoeld in | Après grattage de la pellicule opaque recouvrant la zone visée à |
| het eerste lid bedekt, verschijnen er twee onderscheiden speelzones. | l'alinéa 1er apparaissent deux zones de jeu distinctes. |
| Na het afkrassen van de eerste speelzone, « UW SYMBOLEN - VOS SYMBOLES | Appelée « VOS SYMBOLES - UW SYMBOLEN - IHRE SYMBOLE », la première |
| - IHRE SYMBOLE » genaamd, verschijnen er meerdere symbolen die elk een | zone de jeu présente, après grattage, plusieurs symboles représentant |
| verschillend voorwerp voorstellen, alsook de vermelding « UW SYMBOLEN | chacun un objet différent ainsi que la mention « VOS SYMBOLES - UW |
| - VOS SYMBOLES - IHRE SYMBOLE ». | SYMBOLEN - IHRE SYMBOLE ». |
| Na het afkrassen van de tweede speelzone, « WINNENDE SYMBOLEN - | Appelée « SYMBOLES GAGNANTS - WINNENDE SYMBOLEN - GEWINNSYMBOLE », la |
| SYMBOLES GAGNANTS - GEWINNSYMBOLE » genaamd, verschijnen er meerdere | seconde zone de jeu présente, après grattage, plusieurs symboles |
| symbolen die elk een verschillend voorwerp voorstellen, alsook de | représentant chacun un objet différent ainsi que la mention « SYMBOLES |
| vermelding « WINNENDE SYMBOLEN - SYMBOLES GAGNANTS - GEWINNSYMBOLE ». | GAGNANTS - WINNENDE SYMBOLEN - GEWINNSYMBOLE ». En dessous de chacun |
| Onder elk van deze symbolen staat telkens een lotenbedrag in Arabische | de ces symboles est imprimé, en chiffres arabes, un montant de lot |
| cijfers gedrukt dat kan verschillen van symbool tot symbool en dat | qui, pouvant varier d'un symbole à l'autre, est sélectionné parmi les |
| gekozen werd uit de loten bedoeld in artikel 3. » | lots visés à l'article 3 ». |
Art. 4.Artikel 5 van hetzelfde besluit, vervangen bij het koninklijk |
Art. 4.L'article 5 du même arrêté, remplacé par l'arrêté royal du 26 |
| besluit van 26 februari 2010, wordt vervangen als volgt : | février 2010, est remplacé par ce qui suit : |
| « Art. 5.Het biljet waarvan de speelzone « WINNENDE SYMBOLEN - |
« Art. 5.Est gagnant le billet dont la zone de jeu « SYMBOLES |
| SYMBOLES GAGNANTS - GEWINNSYMBOLE » een symbool bevat dat ook | GAGNANTS - WINNENDE SYMBOLEN - GEWINNSYMBOLE » présente un symbole |
| afgebeeld staat in de speelzone « UW SYMBOLEN - VOS SYMBOLES - IHRE | également reproduit dans la zone de jeu « VOS SYMBOLES - UW SYMBOLEN - |
| SYMBOLE » is winnend. Deze twee overeenstemmende symbolen worden « | IHRE SYMBOLE ». Les deux symboles concernés par cette correspondance |
| winnend paar » genoemd. In voorkomend geval geeft het biljet recht op | sont appelés « paire gagnante ». En l'occurrence, le billet est |
| het lotenbedrag dat vermeld is onder het overeenstemmende symbool dat | attributif du montant de lot mentionné en dessous du symbole reproduit |
| afgebeeld staat in de speelzone « WINNENDE SYMBOLEN - SYMBOLES | dans la zone de jeu « SYMBOLES GAGNANTS - WINNENDE SYMBOLEN - |
| GAGNANTS - GEWINNSYMBOLE ». | GEWINNSYMBOLE » concernée par cette correspondance. |
| Een winnend biljet bevat één, twee, drie of vier winnende paren, met | Un billet gagnant comporte une, deux, trois ou quatre paires |
| dien verstande dat de twee, drie of vier winnende paren recht geven op | gagnantes, étant entendu que les deux, trois ou quatre paires |
| een lot dat overeenstemt met de gecumuleerde lotenbedragen die vermeld | gagnantes donnent droit à un lot correspondant au cumul des montants |
| zijn onder de twee, drie of vier overeenstemmende symbolen die | de lots mentionnés en dessous des deux, trois ou quatre symboles |
| afgebeeld staan in de speelzone « WINNENDE SYMBOLEN - SYMBOLES | reproduits dans la zone de jeu « SYMBOLES GAGNANTS - WINNENDE SYMBOLEN |
| GAGNANTS - GEWINNSYMBOLE ». | - GEWINNSYMBOLE » concernés par cette correspondance. |
| Het biljet waarbij zich in de speelzones niet één van de vier in het | Le billet dont les zones de jeu ne rencontrent pas l'un des quatre cas |
| tweede lid bedoelde gevallen voordoet, is steeds niet winnend. | de correspondance visés à l'alinéa 2 est toujours perdant. |
| Een biljet dat recht geeft op een lot van : | Un billet bénéficiant d'un lot de : |
| 1° 5 euro, 500 euro, 2.500 euro, 25.000 euro of 250.000 euro bevat | 1° 5 euros, 500 euros, 2.500 euros, 25.000 euros ou 250.000 euros ne |
| slechts één winnend paar; | présente qu'une paire gagnante; |
| 2° 100 euro bevat twee winnende paren die elk 50 euro toekennen; | 2° 100 euros présente deux paires gagnantes attribuant chacune 50 euros; |
| 3° 50 euro bevat twee winnende paren die elk 25 euro toekennen; | 3° 50 euros présente deux paires gagnantes attribuant chacune 25 |
| 4° 25 euro bevat één of vier winnende paren. De bedragen die toegekend | euros; 4° 25 euros présente une ou quatre paires gagnantes. Les montants |
| worden, bedragen 25 euro in het eerste geval en 5 euro, 5 euro, 5 euro | attribués s'élèvent à 25 euros dans le premier cas et à 5 euros, 5 |
| en 10 euro in het tweede geval; | euros, 5 euros et 10 euros dans le second; |
| 5° 20 euro bevat één of drie winnende paren. De bedragen die toegekend | 5° 20 euros présente une ou trois paires gagnantes. Les montants |
| worden, bedragen 20 euro in het eerste geval en 5 euro, 5 euro en 10 | attribués s'élèvent à 20 euros dans le premier cas et à 5 euros, 5 |
| euro in het tweede geval; | euros et 10 euros dans le second; |
| 6° 15 euro bevat één of twee winnende paren. De bedragen die toegekend | 6° 15 euros présente une ou deux paires gagnantes. Les montants |
| worden, bedragen 15 euro in het eerste geval en 5 euro en 10 euro in | attribués s'élèvent à 15 euros dans le premier cas et à 5 euros et 10 |
| het tweede geval; | euros dans le second; |
| 7° 10 euro bevat één of twee winnende paren. De bedragen die toegekend | 7° 10 euros présente une ou deux paires gagnantes. Les montants |
| worden, bedragen 10 euro in het eerste geval en 5 euro en 5 euro in | attribués s'élèvent à 10 euros dans le premier cas et à 5 euros et 5 |
| het tweede geval. » | euros dans le second ». |
Art. 5.In artikel 7 van hetzelfde besluit worden de woorden « artikel |
Art. 5.Dans l'article 7 du même arrêté, les mots « l'article 4, |
| 4, tweede en derde lid » vervangen door de woorden « artikel 4, eerste | alinéas 2 et 3 » sont remplacés par les mots « l'article 4, alinéa 1er |
| lid ». | ». |
Art. 6.In artikel 9 van hetzelfde besluit, vervangen bij het |
Art. 6.Dans l'article 9 du même arrêté, remplacé par l'arrêté royal |
| koninklijk besluit van 26 februari 2010, wordt het tweede lid | du 26 février 2010, l'alinéa 2 est remplacé par ce qui suit : |
| vervangen als volgt : | |
| « De loten van 2.500, 25.000 en 250.000 euro zijn uitsluitend | « Les lots de 2.500, 25.000 et 250.000 euros sont exclusivement |
| betaalbaar ten zetel van de Nationale Loterij en, als de Nationale | payables au siège de la Loterie Nationale et, si la Loterie Nationale |
| Loterij het opportuun acht, bij haar regionale kantoren. » | l'estime opportun, auprès des bureaux régionaux de celle-ci ». |
| HOOFDSTUK II. - Wijzigingen aan de regels van de loterij met biljetten | CHAPITRE II. - Modifications des règles de la loterie à billets « |
| « Bling Bling 1 euro » | Bling Bling 1 euro » |
Art. 7.Artikel 4 van het koninklijk besluit van 28 april 2011 tot |
Art. 7.L'article 4 de l'arrêté royal du 28 avril 2011 fixant les |
| bepaling van de uitgiftevoorschriften van de door de Nationale Loterij | modalités d'émission des loteries publiques à billets organisées par |
| georganiseerde openbare loterijen met biljetten, respectievelijk « | la Loterie Nationale respectivement sous les appellations « Bling |
| Bling Bling 1 euro » en « Bling Bling 3 euro » genaamd, wordt vervangen als volgt : « Art. 4.Op de voorkant van de biljetten staat een fotografische illustratie, een afbeelding of een grafische illustratie afgedrukt die, geheel of gedeeltelijk, een of meerdere personen van het vrouwelijke geslacht, een of meerdere personen van het mannelijke geslacht, een of meerdere dieren, of andere onderwerpen of voorwerpen die verweven zijn met de « Bling Bling » stijl en levenswijze, voorstelt. Op de voorkant van de biljetten komt tevens een duidelijk afgebakende |
Bling 1 euro » et « Bling Bling 3 euros » est remplacé par ce qui suit : « Art. 4.Au recto des billets est imprimée une illustration photographique, imagée ou graphique représentant, entièrement ou partiellement, une ou plusieurs personnes de sexe féminin, une ou plusieurs personnes de sexe masculin, un ou plusieurs animaux ou d'autres sujets ou objets se rapportant aux style et mode de vie « Bling Bling ». Le recto des billets comporte également un espace distinctement |
| ruimte voor bedekt met een door de speler af te krassen ondoorzichtige | délimité et recouvert d'une pellicule opaque à gratter par le joueur. |
| deklaag. Op deze deklaag staat een vermelding in de vorm van letters, | Sur cette pellicule figure une mention sous forme de lettres, d'images |
| beelden of grafische elementen, dewelke de betreffende zone aanduidt | ou de graphismes renseignant ladite zone comme espace à gratter. Cet |
| als een kraszone. Deze ruimte wordt « winstzone » genoemd. | espace est appelé « espace gain ». |
| Na het afkrassen van de ondoorzichtige deklaag die de winstzone | Après grattage de la pellicule opaque recouvrant l'espace gain visé à |
| bedoeld in het tweede lid bedekt, verschijnen : | l'alinéa 2 apparaissent : |
| 1° een variabel grafisch symbool dat het mannelijk geslachtssymbool, | 1° un symbole graphique variable représentant le sexe biologique |
| het vrouwelijk geslachtssymbool, een dier of elk ander onderwerp of | masculin, le sexe biologique féminin, un animal ou tout autre sujet ou |
| voorwerp waarvan de aard gedefinieerd wordt door de Nationale Loterij, | objet dont la nature est définie par la Loterie Nationale. Ce symbole |
| voorstelt. Dit symbool wordt « spelsymbool » genoemd; | est appelé « symbole de jeu »; |
| 2° een variabel lotenbedrag in Arabische cijfers, gekozen uit de lotenbedragen bedoeld in artikel 3. Op de voor- of achterkant van de biljetten staat een winnend symbool afgedrukt. Dit symbool kan eventueel bedekt zijn met een door de speler af te krassen ondoorzichtige deklaag. Het biljet waarvan het spelsymbool, bedoeld in het derde lid, 1°, overeenstemt met het winnend symbool, bedoeld in het vierde lid, is winnend. In voorkomend geval stemt het lot waarmee het begunstigd is overeen met het in Arabische cijfers vermelde bedrag in de winstzone bedoeld in het derde lid. Het biljet dat niet de in het vijfde lid bedoelde overeenstemming bevat, is steeds niet winnend. » Art. 8.In artikel 15, eerste lid, van hetzelfde besluit worden de |
2° un montant de lot variable qui, libellé en chiffres arabes, est sélectionné parmi les montants de lots visés à l'article 3. Au recto ou au verso des billets est imprimé un symbole gagnant. Ce symbole peut éventuellement être recouvert d'une pellicule opaque à gratter par le joueur. Est gagnant le billet dont le symbole de jeu visé à l'alinéa 3, 1°, correspond au symbole gagnant visé à l'alinéa 4. En l'occurrence, le lot dont il bénéficie correspond au montant mentionné en chiffres arabes dans l'espace gain visé à l'alinéa 3. Le billet ne présentant pas la correspondance visée à l'alinéa 5 est toujours perdant ». Art. 8.Dans l'article 15, alinéa 1er, du même arrêté, les mots « |
| woorden « artikel 4, § 1, vierde lid » vervangen door de woorden « | l'article 4, § 1er, alinéa 4 », sont remplacés par les mots « |
| artikel 4, derde lid ». | l'article 4, alinéa 3 ». |
| HOOFDSTUK III. - Overgangsbepalingen | CHAPITRE III. - Mesures transitoires |
Art. 9.De in overeenstemming met het koninklijk besluit van 31 |
Art. 9.Les billets émis conformément à l'arrêté royal 31 octobre 2006 |
| oktober 2006 tot bepaling van de uitgiftevoorschriften van de loterij | fixant les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée « |
| met biljetten, genaamd « King of Cash », een door de Nationale Loterij | King of Cash », loterie publique organisée par la Loterie Nationale, |
| georganiseerde openbare loterij, gewijzigd bij het koninklijk besluit | |
| van 26 februari 2010, uitgegeven biljetten mogen verkocht worden tot | modifié par l'arrêté royal du 26 février 2010, peuvent être vendus |
| en met 31 mei 2012 en blijven onderworpen aan de regels opgenomen in | jusqu'au 31 mai 2012 et restent soumis aux règles énoncées dans cet |
| dat besluit. | arrêté. |
Art. 10.De in overeenstemming met het koninklijk besluit van 28 april |
Art. 10.Les billets émis conformément à l'arrêté royal du 28 avril |
| 2011 tot bepaling van de uitgiftevoorschriften van de door de | 2011 fixant les modalités d'émission des loteries publiques à billets |
| Nationale Loterij georganiseerde openbare loterijen met biljetten, | organisées par la Loterie Nationale respectivement sous les |
| respectievelijk « Bling Bling 1 euro » en « Bling Bling 3 euro » | appellations « Bling Bling 1 euro » et « Bling Bling 3 euros », dans |
| genaamd, zoals dit besluit gold op 23 mei 2011, uitgegeven biljetten | sa version en vigueur au 23 mai 2011, peuvent être vendus jusqu'au 31 |
| mogen verkocht worden tot en met 31 augustus 2012 en blijven | août 2012 et restent soumis aux règles énoncées dans cet arrêté. |
| onderworpen aan de regels opgenomen in dat besluit. | |
| HOOFDSTUK IV. - Slotbepalingen | CHAPITRE IV. - Dispositions finales |
Art. 11.Dit besluit treedt in werking op 16 april 2012, met |
Art. 11.Le présent arrêté entre en vigueur le 16 avril 2012, à |
| uitzondering van de artikelen 7, 8 en 10 die in werking treden op 11 | l'exception des articles 7, 8 et 10 qui entrent en vigueur le 11 juin |
| juni 2012. | 2012. |
Art. 12.De Minister bevoegd voor de Nationale Loterij is belast met |
Art. 12.Le Ministre qui a la Loterie Nationale dans ses attributions |
| de uitvoering van dit besluit. | est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 28 maart 2012. | Donné à Bruxelles, le 28 mars 2012. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën, | Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, |
| S. VANACKERE | S. VANACKERE |