← Terug naar "Koninklijk besluit tot vaststelling van de officiële Duitse vertaling van het ministerieel besluit van 12 maart 2003 houdende bijzondere tijdelijke maatregelen ter bestrijding van aviaire influenza "
| Koninklijk besluit tot vaststelling van de officiële Duitse vertaling van het ministerieel besluit van 12 maart 2003 houdende bijzondere tijdelijke maatregelen ter bestrijding van aviaire influenza | Arrêté royal établissant la traduction officielle en langue allemande de l'arrêté ministériel du 12 mars 2003 portant des mesures spéciales temporaires de lutte contre l'influenza aviaire |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN | SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR |
| 28 MAART 2003. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de officiële | 28 MARS 2003. - Arrêté royal établissant la traduction officielle en |
| Duitse vertaling van het ministerieel besluit van 12 maart 2003 | langue allemande de l'arrêté ministériel du 12 mars 2003 portant des |
| houdende bijzondere tijdelijke maatregelen ter bestrijding van aviaire influenza | mesures spéciales temporaires de lutte contre l'influenza aviaire |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen | Vu la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la |
| voor de Duitstalige Gemeenschap, inzonderheid op artikel 76, § 1, 1°, | Communauté germanophone, notamment l'article 76, § 1er, 1°, et § 3, |
| en § 3, vervangen bij de wet van 18 juli 1990; | remplacé par la loi du 18 juillet 1990; |
| Gelet op het ontwerp van officiële Duitse vertaling van het | Vu le projet de traduction officielle en langue allemande de l'arrêté |
| ministerieel besluit van 12 maart 2003 houdende bijzondere tijdelijke | ministériel du 12 mars 2003 portant des mesures spéciales temporaires |
| maatregelen ter bestrijding van aviaire influenza, opgemaakt door de | de lutte contre l'influenza aviaire, établi par le Service central de |
| Centrale dienst voor Duitse vertaling van het | traduction allemande du Commissariat d'arrondissement adjoint à |
| Adjunct-arrondissementscommissariaat in Malmedy; | Malmedy; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Binnenlandse Zaken, | Sur la proposition de Notre Ministre de l'Intérieur, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.De bij dit besluit gevoegde tekst is de officiële Duitse |
Article 1er.Le texte annexé au présent arrêté constitue la traduction |
| vertaling van het ministerieel besluit van 12 maart 2003 houdende | officielle en langue allemande de l'arrêté ministériel du 12 mars 2003 |
| bijzondere tijdelijke maatregelen ter bestrijding van aviaire | portant des mesures spéciales temporaires de lutte contre l'influenza |
| influenza. | aviaire. |
Art. 2.Onze Minister van Binnenlandse Zaken is belast met de |
Art. 2.Notre Ministre de l'Intérieur est chargé de l'exécution du |
| uitvoering van dit besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 28 maart 2003. | Donné à Bruxelles, le 28 mars 2003. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Par le Roi : |
| De Minister van Binnenlandse Zaken, | Le Ministre de l'Intérieur, |
| A. DUQUESNE | A. DUQUESNE |
| Annexe - Bijlage | Annexe - Bijlage |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST VOLKSGESUNDHEIT, SICHERHEIT DER | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST VOLKSGESUNDHEIT, SICHERHEIT DER |
| NAHRUNGSMITTELKETTE UND UMWELT | NAHRUNGSMITTELKETTE UND UMWELT |
| 12. MÄRZ 2003 - Ministerieller Erlass zur Festlegung zeitweiliger | 12. MÄRZ 2003 - Ministerieller Erlass zur Festlegung zeitweiliger |
| Sondermassnahmen zur Bekämpfung der aviären Influenza | Sondermassnahmen zur Bekämpfung der aviären Influenza |
| Der Minister des Verbraucherschutzes, der Volksgesundheit und der | Der Minister des Verbraucherschutzes, der Volksgesundheit und der |
| Umwelt, | Umwelt, |
| Aufgrund des Gesetzes vom 24. März 1987 über die Tiergesundheit, | Aufgrund des Gesetzes vom 24. März 1987 über die Tiergesundheit, |
| abgeändert durch die Gesetze vom 29. Dezember 1990, 20. Juli 1991, 6. | abgeändert durch die Gesetze vom 29. Dezember 1990, 20. Juli 1991, 6. |
| August 1993, 21. Dezember 1994, 20. Dezember 1995, 23. März 1998 und | August 1993, 21. Dezember 1994, 20. Dezember 1995, 23. März 1998 und |
| 5. Februar 1999; | 5. Februar 1999; |
| Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 22. Februar 2001 zur | Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 22. Februar 2001 zur |
| Organisation der von der Föderalagentur für die Sicherheit der | Organisation der von der Föderalagentur für die Sicherheit der |
| Nahrungsmittelkette durchgeführten Kontrollen und zur Abänderung | Nahrungsmittelkette durchgeführten Kontrollen und zur Abänderung |
| verschiedener Gesetzesbestimmungen; | verschiedener Gesetzesbestimmungen; |
| Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 28. November 1994 zur Festlegung | Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 28. November 1994 zur Festlegung |
| tierseuchenrechtlicher Massnahmen in Bezug auf die aviäre Influenza | tierseuchenrechtlicher Massnahmen in Bezug auf die aviäre Influenza |
| und die Newcastle-Krankheit; | und die Newcastle-Krankheit; |
| Aufgrund der Richtlinie 92/40/EWG des Rates vom 19. Mai 1992 mit | Aufgrund der Richtlinie 92/40/EWG des Rates vom 19. Mai 1992 mit |
| Gemeinschaftsmassnahmen zur Bekämpfung der Geflügelpest; | Gemeinschaftsmassnahmen zur Bekämpfung der Geflügelpest; |
| Aufgrund der am 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den | Aufgrund der am 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den |
| Staatsrat, insbesondere des Artikels 3 § 1, abgeändert durch die | Staatsrat, insbesondere des Artikels 3 § 1, abgeändert durch die |
| Gesetze vom 9. August 1980, 16. Juni 1989, 4. Juli 1989, 6. April 1995 | Gesetze vom 9. August 1980, 16. Juni 1989, 4. Juli 1989, 6. April 1995 |
| und 4. August 1996; | und 4. August 1996; |
| Aufgrund der Dringlichkeit; | Aufgrund der Dringlichkeit; |
| In der Erwägung, dass es aufgrund eines Verdachts auf aviäre Influenza | In der Erwägung, dass es aufgrund eines Verdachts auf aviäre Influenza |
| auf belgischem Staatsgebiet dringend notwendig ist, zeitweilige | auf belgischem Staatsgebiet dringend notwendig ist, zeitweilige |
| Bekämpfungsmassnahmen zu treffen, | Bekämpfungsmassnahmen zu treffen, |
| Erlässt: | Erlässt: |
| Artikel 1 - Für die Anwendung des vorliegenden Erlasses gilt folgende | Artikel 1 - Für die Anwendung des vorliegenden Erlasses gilt folgende |
| Begriffsbestimmung: | Begriffsbestimmung: |
| - FASNK: Föderalagentur für die Sicherheit der Nahrungsmittelkette. | - FASNK: Föderalagentur für die Sicherheit der Nahrungsmittelkette. |
| Art. 2 - Auf dem gesamten Staatsgebiet sind folgende Massnahmen | Art. 2 - Auf dem gesamten Staatsgebiet sind folgende Massnahmen |
| anwendbar: | anwendbar: |
| § 1 - Das Versenden von lebendem Geflügel und Bruteiern nach anderen | § 1 - Das Versenden von lebendem Geflügel und Bruteiern nach anderen |
| Mitgliedstaaten der Europäischen Union und nach Drittländern ist | Mitgliedstaaten der Europäischen Union und nach Drittländern ist |
| verboten. | verboten. |
| § 2 - Der Transport von lebendem Geflügel und Bruteiern, | § 2 - Der Transport von lebendem Geflügel und Bruteiern, |
| einschliesslich der Verbringung auf öffentlicher Strasse ohne | einschliesslich der Verbringung auf öffentlicher Strasse ohne |
| Transportmittel, ist verboten. | Transportmittel, ist verboten. |
| Art. 3 - In Abweichung von den Bestimmungen von Artikel 2 § 2 sind | Art. 3 - In Abweichung von den Bestimmungen von Artikel 2 § 2 sind |
| folgende Transporte erlaubt, sofern sie von einer gemäss den | folgende Transporte erlaubt, sofern sie von einer gemäss den |
| Anweisungen der FASNK ausgestellten Transportgenehmigung begleitet | Anweisungen der FASNK ausgestellten Transportgenehmigung begleitet |
| sind: | sind: |
| § 1 - Transport von Geflügel, das zur sofortigen Schlachtung bestimmt | § 1 - Transport von Geflügel, das zur sofortigen Schlachtung bestimmt |
| ist, zu einem von der FASNK bestimmten Schlachthof auf belgischem | ist, zu einem von der FASNK bestimmten Schlachthof auf belgischem |
| Staatsgebiet, | Staatsgebiet, |
| § 2 - Transport von Eintagsküken zu einem Betrieb, in dem sich kein | § 2 - Transport von Eintagsküken zu einem Betrieb, in dem sich kein |
| anderes Geflügel befindet. | anderes Geflügel befindet. |
| Art. 4 - Vorliegender Erlass tritt am 13. März 2003 in Kraft. | Art. 4 - Vorliegender Erlass tritt am 13. März 2003 in Kraft. |
| Brüssel, den 12. März 2003 | Brüssel, den 12. März 2003 |
| Der Minister des Verbraucherschutzes, der Volksgesundheit und der | Der Minister des Verbraucherschutzes, der Volksgesundheit und der |
| Umwelt | Umwelt |
| J. TAVERNIER | J. TAVERNIER |
| Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 28 maart 2003. | Vu pour être annexé à Notre arrêté du 28 mars 2003. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Binnenlandse Zaken, | Le Ministre de l'Intérieur, |
| A. DUQUESNE | A. DUQUESNE |