Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 28/03/2001
← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 24 september 1998, gesloten in het Paritair Comité voor het bouwbedrijf, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 15 mei 1997 tot organisatie van de regelingen ter bevordering van de tewerkstelling in 1997 en 1998 "
Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 24 september 1998, gesloten in het Paritair Comité voor het bouwbedrijf, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 15 mei 1997 tot organisatie van de regelingen ter bevordering van de tewerkstelling in 1997 en 1998 Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 24 septembre 1998, conclue au sein de la Commission paritaire de la construction, modifiant la convention collective de travail du 15 mai 1997 portant organisation des régimes de promotion de l'emploi pour les années 1997 et 1998
MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL
28 MAART 2001. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt 28 MARS 2001. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention
verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 24 september 1998, collective de travail du 24 septembre 1998, conclue au sein de la
gesloten in het Paritair Comité voor het bouwbedrijf, tot wijziging Commission paritaire de la construction, modifiant la convention
van de collectieve arbeidsovereenkomst van 15 mei 1997 tot organisatie collective de travail du 15 mai 1997 portant organisation des régimes
van de regelingen ter bevordering van de tewerkstelling in 1997 en 1998 (1) de promotion de l'emploi pour les années 1997 et 1998 (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de
arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28;
Gelet op collectieve arbeidsovereenkomst van 15 mei 1997, gesloten in Vu la convention collective de travail du 15 mai 1997, conclue au sein
het Paritair Comité voor het bouwbedrijf, tot organisatie van de de la Commission paritaire de la construction, portant organisation
regelingen ter bevordering van de tewerkstelling in 1997 en 1998, des régimes de promotion de l'emploi pour les années 1997 et 1998,
algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 20 oktober rendue obligatoire par arrêté royal du 20 octobre 1999, notamment
1999, inzonderheid op de artikel 104; l'article 104;
Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor het bouwbedrijf; Vu la demande de la Commission paritaire de la construction;
Op de voordracht van Onze Minister van Werkgelegenheid, Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de
overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 24 september 1998, travail du 24 septembre 1998, reprise en annexe, conclue au sein de la
gesloten in het Paritair Comité voor het bouwbedrijf, tot wijziging Commission paritaire de la construction, modifiant la convention
van de collectieve arbeidsovereenkomst van 15 mei 1997 tot organisatie collective de travail du 15 mai 1997 portant organisation des régimes
van de regelingen ter bevordering van de tewerkstelling in 1997 en de promotion de l'emploi pour les années 1997 et 1998.
1998.

Art. 2.Onze Minister van Werkgelegenheid is belast met de uitvoering

Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du
van dit besluit. présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 28 maart 2001. Donné à Bruxelles, le 28 mars 2001.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Werkgelegenheid, La Ministre de l'Emploi,
Mevr. L. ONKELINX Mme L. ONKELINX
_______ _______
Nota Note
(1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad : (1) Références au Moniteur belge :
Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.
Koninklijk besluit van 20 oktober 1999, Belgisch Staatsblad van 16 Arrêté royal du 20 octobre 1999, Moniteur belge du 16 décembre 1999.
december 1999.
Bijlage Annexe
Paritair Comité voor het bouwbedrijf Commission paritaire de la construction
Collectieve arbeidsovereenkomst van 24 september 1998 Convention collective de travail du 24 septembre 1998
Wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 15 mei 1997 tot Modification de la convention collective de travail du 15 mai 1997
organisatie van de regelingen ter bevordering van de tewerkstelling in portant organisation des régimes de promotion de l'emploi pour les
1997 en 1998 (Overeenkomst geregistreerd op 9 maart 1999 onder het années 1997 et 1998 (Convention enregistrée le 9 mars 1999 sous le
nummer 50230/CO/124) numéro 50230/CO/124)

Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft tot doel de

Article 1er.La présente convention collective de travail a pour but
geldigheidsduur te verlengen van de regeling "arbeid-opleiding", zoals de prolonger la durée de validité du régime "travail-formation" tel
bepaald in de collectieve arbeidsovereenkomst van 15 mei 1997 tot que fixé par la convention collective de travail du 15 mai 1997
organisatie van de regelingen ter bevordering van de tewerkstelling in portant organisation des régimes de promotion de l'emploi pour les
1997 en 1998, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van années 1997 et 1998, rendue obligatoire par l'arrêté royal du 20
20 oktober 1999 (Belgisch Staatsblad van 16 december 1999 ) en octobre 1999 (Moniteur belge du 16 décembre 1999) et exécuté par la
uitgevoerd door de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 september convention collective de travail du 18 septembre 1997 portant
1997 ter uitvoering van de regeling "arbeid-opleiding". exécution du régime de "travail-formation".

Art. 2.Artikel 104, tweede lid van de vermelde collectieve

Art. 2.Article 104, alinéa 2 de la convention collective de travail
arbeidsovereenkomst van 15 mei 1997, wordt vervangen door de volgende du 15 mai 1997 précitée, est remplacé par la disposition suivante :
bepaling: « De bepalingen van hoofdstuk II van titel I, de afdeling 1 van « Les dispositions du chapitre II du titre Ier, de la section 1re du
hoofdstuk I van titel II en de afdeling 1 van hoofdstuk II lopen af op chapitre Ier du titre II et de la section 1re du chapitre II du titre
1 juli 2001. De bepalingen van afdeling 2 van hoofdstuk II van titel II prennent fin le 1er juillet 2001. Les dispositions de la section 2
II lopen af op 30 juni 1999. De overige bepalingen van deze du chapitre II du titre II expirent le 30 juin 1999. Les autres
overeenkomst lopen af op 31 december 1998 onverminderd de toepassing dispositions de la présente convention prennent fin le 31 décembre
1998, sans préjudice de l'application des dispositions transitoires,
van de bij aparte collectieve arbeidsovereenkomsten vastgestelde prévues par des conventions collectives de travail distinctes qui
overgangsbepalingen, die de werking van deze overeenkomsten kunnen peuvent prolonger les effets de la présente convention au-delà de sa
verlengen na de vervaldag. » date d'expiration. »

Art. 3.Artikel 10 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 18

Art. 3.L'article 10 de la convention collective de travail du 18
september 1997 tot uitvoering van de regeling "arbeid-opleiding" wordt septembre 1997 portant exécution du régime du "travail-formation" est
vervangen door de volgende bepaling : remplacé par la disposition suivante :
« Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 oktober « La présente convention collective de travail entre en vigueur le 1er
1997 en loopt af op 30 juni 1999. » octobre 1997 et expire le 30 juin 1999. »

Art. 4.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1

Art. 4.La présente convention collective de travail entre en vigueur
januari 1999 en verstrijkt op 30 juni 1999. le 1er janvier 1999 et prend fin le 30 juin 1999.
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 28 maart 2001. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 28 mars 2001.
De Minister van Werkgelegenheid, La Ministre de l'Emploi,
Mevr. L. ONKELINX Mme L. ONKELINX
^