← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 3 april 2003 houdende het stelsel der toelagen verschuldigd aan het varend personeel van de Krijgsmacht "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 3 april 2003 houdende het stelsel der toelagen verschuldigd aan het varend personeel van de Krijgsmacht | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 3 avril 2003 relatif au régime des allocations dues au personnel navigant des Forces armées |
|---|---|
| MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING 28 JUNI 2018. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 3 april 2003 houdende het stelsel der toelagen verschuldigd aan het varend personeel van de Krijgsmacht FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | MINISTERE DE LA DEFENSE 28 JUIN 2018. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 3 avril 2003 relatif au régime des allocations dues au personnel navigant des Forces armées PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 20 mei 1994 betreffende de geldelijke rechten van | Vu la loi du 20 mai 1994 relative aux droits pécuniaires des |
| de militairen, artikel 9bis, § 2, ingevoegd bij de wet van 27 maart | militaires, l'article 9bis, § 2, inséré par la loi du 27 mars 2003; |
| 2003; Gelet op het koninklijk besluit van 3 april 2003 houdende het stelsel | Vu l'arrêté royal du 3 avril 2003 relatif au régime des allocations |
| der toelagen verschuldigd aan het varend personeel van de Krijgsmacht; | dues au personnel navigant des Forces armées; |
| Gelet op het protocol van onderhandelingen N-429 van het | Vu le protocole de négociation N-429 du Comité de négociation du |
| Onderhandelingscomité van het militair personeel, gesloten op 16 | personnel militaire, conclu le 16 octobre 2017; |
| oktober 2017; Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 27 november 2017; | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 27 novembre 2017; |
| Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting, d.d. 12 | Vu l'accord de la Ministre du Budget, donné le 12 janvier 2018; |
| januari 2018; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Ambtenarenzaken, d.d. 23 januari 2018; | Vu l'accord du Ministre de la Fonction publique, donné le 23 janvier 2018; |
| Gelet op de adviesaanvraag binnen dertig dagen, die op 14 mei 2018 bij | Vu la demande d'avis dans un délai de trente jours, adressée au |
| de Raad van State is ingediend, met toepassing van artikel 84, § 1, | Conseil d'Etat le 14 mai 2018, en application de l'article 84, § 1er, |
| eerste lid, 2°, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | alinéa 1er, 2°, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Overwegende dat het advies niet is meegedeeld binnen die termijn; | Considérant l'absence de communication de l'avis dans ce délai; |
| Gelet op artikel 84, § 4, tweede lid, van de wetten op de Raad van | Vu l'article 84, § 4, alinéa 2, des lois sur le Conseil d'Etat, |
| State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op de voordracht van de Minister van Defensie, | Sur la proposition du Ministre de la Défense, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Artikel 4 van het koninklijk besluit van 3 april 2003 |
Article 1er.L'article 4 de l'arrêté royal du 3 avril 2003 relatif au |
| houdende het stelsel der toelagen verschuldigd aan het varend | régime des allocations dues au personnel navigant des Forces armées, |
| personeel van de Krijgsmacht, wordt vervangen als volgt: | est remplacé par ce qui suit : |
| " Art. 4.De in dit besluit bepaalde bedragen van de trimestriële |
" Art. 4.Les montants des allocations trimestrielles aéronautiques et |
| luchtvaarttoelage en de trimestriële kwalificatietoelage worden | des allocations trimestrielles de qualification fixées par le présent |
| arrêté sont réduits d'un nonantième par jour pendant lequel le | |
| verminderd met één negentigste per dag gedurende dewelke de | militaire ayant droit est en non-activité ou est suspendu de sa |
| rechthebbende militair in non-activiteit is of in zijn categorie | catégorie. La période pendant laquelle le militaire est en |
| geschorst is. De periode tijdens dewelke de militair in non-activiteit | non-activité ou est suspendu de sa catégorie, n'est pas considérée |
| is of in zijn categorie geschorst is, wordt niet beschouwd als een | comme un arrêt temporaire des prestations aéronautiques et reste |
| tijdelijke beëindiging van de luchtvaartprestaties en blijft onverkort | intégralement comptabilisée comme base pour le calcul de l'allocation |
| meetellen als basis voor de berekening van de loopbaantoelage en de | de carrière et de l'allocation de qualification. |
| kwalificatietoelage. | |
| In geval van schorsing in zijn categorie wegens manifest gebrek aan | En cas de suspension de sa catégorie pour cause d'indiscipline |
| tucht in de luchtdienst, verliest de militair het recht op de | manifeste en service aérien, le militaire perd le droit à l'allocation |
| trimestriële luchtvaarttoelage en kwalificatietoelage voor de duur van | trimestrielle aéronautique et à l'allocation de qualification pendant |
| de betrokken periode van schorsing. De periode tijdens dewelke de | la durée de cette période de suspension. La période pendant laquelle |
| militair geschorst is wegens manifest gebrek aan tucht in de | le militaire est suspendu pour cause d'indiscipline manifeste en |
| luchtdienst, wordt beschouwd als een tijdelijke beëindiging van de | service aérien est considérée comme un arrêt temporaire des |
| luchtvaartprestaties en telt niet mee voor de berekening van de | prestations aéronautiques et n'est pas comptabilisée pour le calcul de |
| loopbaantoelage en de kwalificatietoelage.". | l'allocation de carrière et de l'allocation de qualification.". |
Art. 2.In artikel 6, eerste lid, van hetzelfde besluit wordt de zin |
Art. 2.Dans l'article 6, alinéa 1er, du même arrêté, la phrase "Une |
| "Een luchtvaarttoelage wordt toegekend aan de militair die aan de | allocation aéronautique est octroyée au militaire participant au |
| luchtdienst deelneemt." vervangen als volgt: | service aérien." est remplacée par la phrase : |
| "Onder voorbehoud van artikel 9, wordt een luchtvaarttoelage toegekend | "Sous réserve de l'article 9, une allocation aéronautique est octroyée |
| aan de militair die aan de luchtdienst deelneemt.". | au militaire participant au service aérien.". |
Art. 3.In artikel 7 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de |
Art. 3.Dans l'article 7 du même arrêté, modifié par les arrêtés |
| koninklijke besluiten van 7 augustus 2006, 26 juli 2007 en 24 april | royaux du 7 août 2006, 26 juillet 2007 et 24 avril 2014, les |
| 2014, worden de volgende wijzigingen aangebracht: | modifications suivantes sont apportées : |
| a) in het eerste lid, wordt de bepaling onder 1° vervangen als volgt: | a) dans l'alinéa 1er, le 1° est remplacé par ce qui suit : |
| "1° het lid van het gebrevetteerd varend personeel, dat houder is van | "1° le membre du personnel navigant breveté, détenteur d'un brevet de |
| een luchtvaartbrevet van piloot of van het hoger brevet van piloot, | pilote ou d'un brevet supérieur de pilote, qui exerce une fonction |
| dat een functie uitoefent waarbij het besturen van een luchtvaartuig | pour laquelle le pilotage d'un aéronef fait partie des tâches normales |
| behoort tot de normale taken verbonden aan de functie of dat | liées à la fonction ou qui effectue des prestations aéronautiques pour |
| luchtvaartprestaties uitvoert voor het behoud van de behaalde kwalificaties;"; b) in het eerste lid, wordt de bepaling onder 1° /1 ingevoegd, luidende: "1° /1 de andere leden van het gebrevetteerd varend personeel, uitgezonderd het lid van het gebrevetteerd varend personeel, dat houder is van een luchtvaartbrevet van piloot of van het hoger brevet van piloot, dat een functie uitoefent waarbij het besturen van een luchtvaartuig niet behoort tot de normale taken verbonden aan de functie en die geen luchtvaartprestaties uitvoert voor het behoud van de behaalde kwalificaties;"; c) het derde lid wordt vervangen als volgt: "De trimestriële luchtvaarttoelage voor de militairen bedoeld in het eerste lid, 1° wordt bepaald in functie van het kwalificatieniveau. In geval van een conversie naar een ander toestel, behoudt de militair de toelage verbonden aan het hoogst behaalde kwalificatieniveau."; | le maintien des qualifications requises;"; b) dans l'alinéa 1er, le 1° /1 est inséré, rédigé comme suit: "1° /1 les autres membres du personnel navigant breveté, à l'exception du membre du personnel navigant breveté, détenteur d'un brevet de pilote ou brevet supérieur de pilote, qui exerce une fonction pour laquelle le pilotage d'un aéronef ne fait pas partie des tâches normales liées à la fonction et qui n'effectue pas de prestations aéronautiques pour le maintien des qualifications requises;"; c) l'alinéa 3 est remplacé par ce qui suit : "L'allocation aéronautique trimestrielle pour les militaires visés à l'alinéa 1er, 1°, est déterminée en fonction du niveau de qualification. En cas de conversion sur un autre aéronef, le militaire conserve l'allocation liée au plus haut niveau de qualification acquis."; |
| d) het artikel wordt aangevuld met een lid, luidende: | d) l'article est complété par un alinéa rédigé comme suit : |
| "De Minister van Defensie bepaalt in een reglement de nadere regels | "Le ministre de la Défense fixe dans un règlement les modalités |
| tot het behalen, het behouden, het opschorten, het verlies en het | d'obtention, de maintien, de suspension, de perte et de récupération |
| herwinnen van de kwalificatie binnen een bepaalde vliegspecialiteit.". | de la qualification dans une spécialité aéronautique déterminée.". |
Art. 4.In artikel 9 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het |
Art. 4.A l'article 9 du même arrêté, modifié par l'arrêté royal du 29 |
| koninklijk besluit van 29 januari 2016, worden de volgende wijzigingen aangebracht: | janvier 2016, les modifications suivantes sont apportées : |
| 1° het woord "blijft" wordt vervangen door het woord "kan" en worden | 1° les mots "continue à" sont remplacés par le mot "peut" et les mots |
| de woorden "1° /1, 2° en 3°, " ingevoegd tussen de woorden "artikel 7, | "1° /1, 2° et 3°, " sont insérés entre les mots "l'article 7, alinéa 1er," |
| eerste lid," en de woorden "die de vereiste prestaties"; | et les mots "qui n'a pas accompli"; |
| 2° het artikel wordt aangevuld met een lid, luidende: | 2° l'article est complété par un alinéa rédigé comme suit : |
| "De Minister van Defensie of de militaire overheid die hij hiertoe | "Le ministre de la Défense ou l'autorité militaire qu'il désigne à cet |
| aanwijst, kan de in deze afdeling bedoelde luchtvaarttoelagen | effet peut accorder des allocations aéronautiques prévues à la |
| toekennen voor maximaal zes maanden aan de militair behorende tot de | présente section pour maximum six mois, au militaire appartenant à la |
| categorie, bedoeld in artikel 7, eerste lid, 1°, die de vereiste | catégorie visée à l'article 7, alinéa 1er, 1°, qui n'a pas accompli |
| prestaties niet heeft volbracht, hetzij wegens behoorlijk | les prestations exigées, soit pour des raisons de service dûment |
| gerechtvaardigde dienstredenen, hetzij wegens een tijdelijke | motivées, soit en raison d'une inaptitude physique temporaire au |
| lichamelijke ongeschiktheid voor de luchtdienst tengevolge van een | service aérien à la suite d'un fait dommageable survenu en service et |
| schadelijk feit, gebeurd in dienst en door de dienst. Na deze termijn | par le fait du service. Après ce délai, le militaire n'a plus droit à |
| heeft de militair geen recht meer op de trimestriële luchtvaarttoelage | l'allocation trimestrielle aéronautique jusqu'à ce qu'il satisfasse à |
| tot hij opnieuw voldoet aan de vereiste voorwaarden.". | nouveau aux conditions exigées.". |
Art. 5.In de Franse tekst van hoofdstuk II van hetzelfde besluit, |
Art. 5.Dans le texte français du chapitre II du même arrêté, |
| wordt het opschrift van de afdeling 4 vervangen als volgt: | l'intitulé de la section 4 est remplacé par ce qui suit : |
| "Section 4. - Dispositions applicables aux militaires autorisés à | "Section 4. - Dispositions applicables aux militaires autorisés à |
| accomplir des prestations aéronautiques occasionnelles". | accomplir des prestations aéronautiques occasionnelles". |
Art. 6.In de Franse tekst van artikel 11 van hetzelfde besluit, |
Art. 6.Dans le texte français de l'article 11 du même arrêté, les |
| worden de woorden "aériennes" en "aérienne" vervangen door de woorden | mots "aériennes" et "aérienne" sont remplacés par les mots |
| "aéronautiques" en "aéronautique". | "aéronautiques" et "aéronautique". |
Art. 7.In artikel 12 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de |
Art. 7.Dans l'article 12 du même arrêté, modifié par les arrêtés |
| koninklijk besluiten van 26 juli 2007 en 29 januari 2016 worden de | royaux du 26 juillet 2007 et 29 janvier 2016, les modifications |
| volgende wijzigingen aangebracht: | suivantes sont apportées : |
| a) worden de paragrafen 1/1 tot 1/4 ingevoegd, luidende: | a) sont insérés les paragraphes 1er/1 à 1er/4 rédigés comme suit : |
| " § 1/1. Het bedrag wordt bepaald in functie van het behaalde | " § 1er/1. Le montant est déterminé en fonction du niveau de |
| kwalificatieniveau en van de leeftijd van de militair. | qualification acquis et de l'âge du militaire. |
| Het bedrag wordt toegekend aan 100 procent van het bedrag in de tabel | Le montant est accordé à 100 pour cent du montant du tableau C au |
| C aan de militair bedoeld in artikel 7, eerste lid, 1° of aan de | militaire visé à l'article 7, alinéa 1er, 1° ou au militaire titulaire |
| militair met een hoger brevet van navigator, die recht heeft op de | d'un brevet supérieur de navigateur, qui a droit à l'allocation |
| trimestriële luchtvaarttoelage. | trimestrielle aéronautique. |
| § 1/2. Na het tijdelijk of definitief beëindigen van | § 1er/2. Après l'arrêt temporaire ou définitif des prestations |
| luchtvaartprestaties verbonden aan een specifieke functie of | aéronautiques liées à la fonction spécifique ou indispensables pour le |
| onontbeerlijk voor het behouden van de kwalificaties, behoudt de | maintien des qualifications, le militaire visé au § 1er/1, alinéa 2, |
| militair bedoeld in § 1/1, tweede lid, 100 procent van het bedrag in | conserve 100 pour cent du montant du tableau C durant les quatre |
| de tabel C gedurende de vier jaar volgend op het beëindigen van de | années qui suivent l'arrêt des prestations aéronautiques. |
| luchtvaartprestaties. | |
| Aan de militair bedoeld in artikel 7, eerste lid, 1° of aan de | Au militaire visé à l'article 7, alinéa 1er, 1° ou au militaire |
| militair met een hoger brevet van navigator, die vijf tot negen jaar | titulaire d'un brevet supérieur de navigateur, qui a accompli de cinq |
| luchtdienst heeft vervuld voor het tijdelijk of definitief beëindigen | à neuf années de service aérien avant l'arrêt temporaire ou définitif |
| van de luchtvaartprestaties wordt het volgende bedrag toegekend: | des prestations aéronautiques, les montants suivants sont accordés : |
| 1° tijdens het vijfde jaar na het tijdelijk of definitief beëindigen | 1° pendant la cinquième année après l'arrêt temporaire ou définitif |
| van de luchtvaartprestaties: behoud van 80 procent van het bedrag in | des prestations aéronautiques : maintien de 80 pour cent du montant du |
| de tabel C; | tableau C; |
| 2° tijdens het zesde jaar na het tijdelijk of definitief beëindigen | 2° pendant la sixième année après l'arrêt temporaire ou définitif des |
| van de luchtvaartprestaties: behoud van 60 procent van het bedrag in | prestations aéronautiques : maintien de 60 pour cent du montant du |
| de tabel C; | tableau C; |
| 3° tijdens het zevende jaar na het tijdelijk of definitief beëindigen | 3° pendant la septième année, après l'arrêt temporaire ou définitif |
| van de luchtvaartprestaties: behoud van 40 procent van het bedrag in | des prestations aéronautiques : maintien de 40 pour cent du montant du |
| de tabel C; | tableau C; |
| 4° tijdens het achtste jaar na het tijdelijk of definitief beëindigen | 4° pendant la huitième année après l'arrêt temporaire ou définitif des |
| van de luchtvaartprestaties: behoud van 20 procent van het bedrag in | prestations aéronautiques : maintien de 20 pour cent du montant du |
| de tabel C; | tableau C; |
| 5° vanaf het negende jaar na het tijdelijk of definitief beëindigen | 5° à partir de la neuvième année après l'arrêt temporaire ou définitif |
| van de luchtvaartprestaties worden geen bedragen meer toegekend; | des prestations aéronautiques, les montants ne sont plus accordés; |
| De militair die geslaagd is voor de vorming kandidaat-hoofdofficier en | Au militaire qui a réussi la formation pour candidat officier |
| die meer dan negen jaar en tot zestien jaar luchtdienst heeft vervuld | supérieur et qui a accompli plus de neuf années et jusqu' à seize |
| voor het tijdelijk of definitief beëindigen van de | années de service aérien avant l'arrêt temporaire ou définitif des |
| luchtvaartprestaties, wordt 60 procent van het bedrag in de tabel C | prestations aéronautiques, est accordé 60 pour cent du montant du |
| toegekend vanaf het vijfde jaar na het tijdelijk of definitief | tableau C à partir de la cinquième année après l'arrêt temporaire ou |
| beëindigen van de luchtvaartprestaties. Dit bedrag wordt verhoogd met | définitif des prestations aéronautiques. Ce montant est augmenté de |
| 2 procent van het bedrag in de tabel C voor elk jaar bovenop de negen | deux pour cent du montant du tableau C par année de service au-delà de |
| jaar luchtdienst. | neuf années de service aérien. |
| De militair die niet geslaagd is voor de vorming | Au militaire qui n'a pas réussi la formation pour candidat officier |
| kandidaat-hoofdofficier en die meer dan negen jaar tot negentien jaar | supérieur et qui a accompli plus de neuf années et jusqu' à dix-neuf |
| luchtdienst heeft vervuld voor het tijdelijk of definitief beëindigen | années de service aérien avant l'arrêt temporaire ou définitif des |
| van de luchtvaartprestaties, wordt 60 procent van het bedrag in de | prestations, est accordé 60 pour cent du montant du tableau C à partir |
| tabel C toegekend vanaf het vijfde jaar na het tijdelijk of definitief | de la cinquième année après l'arrêt temporaire ou définitif des |
| beëindigen van de luchtvaartprestaties. Dit bedrag wordt verhoogd met | prestations aéronautiques. Ce montant est augmenté de deux pour cent |
| 2 procent van het bedrag in de tabel C voor elk jaar bovenop de negen | du montant du tableau C par année de service au- delà de neuf années |
| jaar luchtdienst. | de service aérien. |
| De militair die geslaagd is voor de vorming kandidaat-hoofdofficier en | Au militaire qui a réussi la formation pour candidat officier |
| meer dan zestien jaar luchtdienst of meer dan negentien jaar | supérieur et qui a accompli plus de seize années de service aérien ou |
| luchtdienst, indien hij niet geslaagd is voor de vorming | plus de dix-neuf années de service aérien, lorsqu'il n'a pas réussi la |
| kandidaat-hoofdofficier, heeft vervuld voor het tijdelijk of | formation pour candidat officier supérieur, avant l'arrêt temporaire |
| definitief beëindigen van de luchtvaartprestaties, wordt 80 procent | ou définitif des prestations aéronautiques, est accordé 80 pour cent |
| van het bedrag in de tabel C toegekend vanaf het vijfde jaar na het | du montant du tableau C à partir de la cinquième année après l'arrêt |
| tijdelijk of definitief beëindigen van de luchtvaartprestaties. | temporaire ou définitif des prestations aéronautiques. |
| § 1/3. Indien het lid van het gebrevetteerd varend personeel, houder | § 1er/3. Lorsqu'un membre du personnel navigant breveté, titulaire du |
| van het brevet van boordmecanicien, van operator van opzoekings- en | brevet de mécanicien de bord, d'opérateur de systèmes de recherche et |
| reddingssystemen, van loadmaster-steward, van cabin operator, van | de sauvetage, de loadmaster-steward, de cabin operator, de plongeur |
| duiker SAR of van ambulancier SAR, ophoudt een organieke betrekking te | SAR ou d'ambulancier SAR, cesse d'occuper un emploi organique pour |
| bekleden waarvoor het bezit van het brevet noodzakelijk is, op een | lequel la possession du brevet est nécessaire, à une autre date que le |
| andere datum dan de eerste dag van het trimester, wordt voor het | premier jour du trimestre, l'allocation visée au paragraphe 1er est |
| desbetreffende trimester de toelage bedoeld in paragraaf 1 toegekend. | octroyée pour le trimestre concerné. |
| Aan het lid van het gebrevetteerd varend personeel, houder van het | Au membre du personnel navigant breveté, titulaire du brevet de |
| brevet van boordmecanicien, van operator van opzoekings- en | mécanicien de bord, d'opérateur de systèmes de recherche et de |
| reddingssystemen, van loadmaster-steward, van cabin operator, van | sauvetage, de loadmaster-steward, de cabin operator, de plongeur SAR |
| duiker SAR of van ambulancier SAR, dat ophoudt een organieke | ou d'ambulancier SAR, qui cesse d'occuper un emploi organique pour |
| betrekking te bekleden waarvoor het bezit van het brevet noodzakelijk | lequel la possession du brevet est nécessaire, et qui est dès lors |
| is, en derhalve in een operationele reserve wordt opgenomen, wordt | repris dans une réserve opérationnelle, il est octroyé à partir du |
| vanaf het eerste trimester volgend op de dag waarop hij ophoudt de | premier trimestre qui suit le jour où il cesse d'occuper l'emploi |
| bedoelde betrekking te bekleden, gedurende vier jaar een jaarlijkse | visé, pendant quatre ans, une allocation annuelle de carrière |
| loopbaantoelage bij de luchtvaart toegekend van 540 EUR. | aéronautique de 540 EUR. |
| § 1/4. De loopbaantoelagen bij de luchtvaart worden een eerste maal | § 1er/4. Les allocations de carrière aéronautique sont payables pour |
| uitbetaald na een periode van vijf jaar, tellend vanaf het | la première fois après une période de cinq années, à compter du moment |
| toekenningsmoment van het brevet. | de l'octroi du brevet. |
| Nadien worden de loopbaantoelagen bij de luchtvaart telkenmale na | Les allocations de carrière aéronautique sont ensuite payables au |
| verloop van een periode van twee jaar uitbetaald. | terme de chaque période de deux années. |
| De betaling gebeurt de laatste dag van het trimester in de loop van | Le paiement s'effectue le dernier jour du trimestre au cours duquel la |
| hetwelk de periode van twee of vijf jaar verlopen is."; | période de cinq ou deux années est révolue."; |
| b) in paragraaf 2, worden de woorden " § 1, tweede en derde lid," | b) dans le paragraphe 2, les mots " § 1er, alinéa 2 et 3" sont |
| vervangen door de woorden " §§ 1 tot 1/3"; | remplacés par les mots " §§ 1er à 1er/3"; |
| c) in de paragraaf 2, wordt de bepaling onder 8 vervangen als volgt: | c) dans le paragraphe 2, le 8° est remplacé par ce qui suit : |
| "8° een ouderschapsverlof of een verlof voor ouderschapsbescherming;"; | "8° d'un congé parental ou d'un congé de protection parentale;"; |
| d) in paragraaf 3, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 26 juli | d) dans le paragraphe 3, modifié par les arrêtés royaux du 26 juillet |
| 2007 en 29 januari 2016, worden de woorden ", eerste en derde lid" | 2007 en 29 janvier 2016, les mots ", alinéas 1er et 3" sont remplacés |
| vervangen door de woorden "en in § 1/3, tweede lid"; | par les mots "et au § 1er/3, alinéa 2"; |
| e) het artikel wordt aangevuld met een paragraaf 4, luidende: | e) l'article est complété par un paragraphe 4 rédigé comme suit : |
| " § 4. Na schrapping uit het gebrevetteerd varend personeel als gevolg | " § 4. Après la radiation du personnel navigant suite à un accident en |
| van een ongeval door en tijdens de dienst, behoudt de militair het | service et par le fait du service, le militaire conserve le droit à |
| recht op de loopbaantoelage bij de luchtvaart overeenkomstig de nadere | l'allocation de carrière aéronautique selon les modalités fixées aux |
| regels bepaald in §§ 1/2 en 1/3 van dit besluit.". | §§ 1er/2 et 1er/3 du présent article". |
Art. 8.In artikel 13 van hetzelfde besluit, worden de woorden "eerste |
Art. 8.Dans l'article 13 du même arrêté, les mots "alinéa 1er"sont |
| lid" opgeheven. | abrogés. |
Art. 9.Artikel 14 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de koninklijke |
Art. 9.L'article 14 du même arrêté, modifié par les arrêtés royaux du |
| besluiten van 26 juli 2007 en 29 januari 2016, wordt vervangen als | 26 juillet 2007 et 29 janvier 2016, est remplacé par ce qui suit : |
| volgt: " Art. 14.Aan het lid van het gebrevetteerd varend personeel met een |
" Art. 14.Il est octroyé au membre du personnel navigant breveté |
| hoger brevet van piloot, dat een functie uitoefent waarbij het | titulaire d'un brevet supérieur de pilote, qui exerce une fonction |
| besturen van een luchtvaartuig niet behoort tot de normale taken | pour laquelle le pilotage d'un aéronef ne fait pas partie des tâches |
| verbonden aan de functie of niet langer prestaties verricht voor het behoud van de behaalde kwalificaties, of het lid van het gebrevetteerd varend personeel met een hoger brevet van navigator wordt een trimestriële kwalificatietoelage toegekend waarvan de bedragen, in functie van de behaalde kwalificatie, bepaald zijn in tabel D van de bijlage bij dit besluit. Voor de militair bedoeld in het eerste lid wordt het bedrag bepaald in functie van het gecumuleerd aantal jaren luchtdienst voor het tijdelijk of definitief beëindigen van het verrichten van luchtvaartprestaties. Na het tijdelijk of definitief beëindigen van luchtvaartprestaties verbonden aan een specifieke functie of onontbeerlijk voor het behouden van de kwalificaties, behoudt de militair bedoeld in het | normales liées à la fonction ou qui n'effectue plus de prestations pour le maintien des qualifications requises, ou au membre du personnel navigant breveté titulaire d'un brevet supérieur de navigateur, une allocation trimestrielle de qualification dont les montants sont fixés, en fonction de la qualification obtenue, au tableau D de l'annexe au présent arrêté. Pour le militaire visé à l'alinéa 1er, le montant est déterminé en fonction du nombre d'années de service aérien cumulées avant l'arrêt temporaire ou définitif des prestations aéronautiques. Après le retrait temporaire ou définitif des prestations aéronautiques liées à la fonction spécifique ou indispensables pour le maintien des |
| eerste lid 100 procent van het bedrag in de tabel D gedurende de | qualifications, le militaire visé à l'alinéa 1er conserve 100 pour |
| eerste vier jaar volgend op de beëindiging van de | cent du montant du tableau D durant les quatre années qui suivent |
| luchtvaartprestaties. | l'arrêt des prestations aéronautiques. |
| Aan de militair bedoeld in artikel 7, eerste lid, 1°, die vijf tot | Au militaire visé à l'article 7, alinéa 1er, 1°, qui a accompli de |
| negen jaar luchtdienst heeft vervuld voor het tijdelijk of definitief | cinq à neuf années de service aérien avant l'arrêt temporaire ou |
| beëindigen van de luchtvaartprestaties wordt het volgende bedrag | définitif des prestations aéronautiques, les montants suivants sont |
| toegekend: | accordés : |
| 1° tijdens het vijfde jaar na het tijdelijk of definitief beëindigen | 1° pendant la cinquième année après l'arrêt temporaire ou définitif |
| van de luchtvaartprestaties: behoud van 80 procent van het bedrag in | des prestations aéronautiques : maintien de 80 pour cent du montant du |
| de tabel D; | tableau D; |
| 2° tijdens het zesde jaar na het tijdelijk of definitief beëindigen | 2° pendant la sixième année après l'arrêt temporaire ou définitif des |
| van de luchtvaartprestaties: behoud van 60 procent van het bedrag in | prestations aéronautiques : maintien de 60 pour cent du montant du |
| de tabel D; | tableau D; |
| 3° tijdens het zevende jaar na het tijdelijk of definitief beëindigen | 3° pendant la septième année, après l'arrêt temporaire ou définitif |
| van de luchtvaartprestaties: behoud van 40 procent van het bedrag in | des prestations aéronautiques : maintien de 40 pour cent du montant du |
| de tabel D; | tableau D; |
| 4° tijdens het achtste jaar na het tijdelijk of definitief beëindigen | 4° pendant la huitième année après l'arrêt temporaire ou définitif des |
| van de luchtvaartprestaties: behoud van 20 procent van het bedrag in | prestations aéronautiques : maintien de 20 pour cent du montant du |
| de tabel D; | tableau D; |
| 5° vanaf het negende jaar na het tijdelijk of definitief beëindigen | 5° à partir de la neuvième année après l'arrêt temporaire ou définitif |
| van de luchtvaartprestaties worden geen bedragen meer toegekend. | des prestations aéronautiques, les montants ne sont plus accordés. |
| De militair die geslaagd is voor de vorming kandidaat-hoofdofficier en | Au militaire qui a réussi la formation pour candidat officier |
| die meer dan negen jaar en tot zestien jaar luchtdienst heeft vervuld | supérieur et qui a accompli plus de neuf années et jusqu' à seize |
| voor het tijdelijk of definitief beëindigen van de | années de service aérien avant l'arrêt temporaire ou définitif des |
| luchtvaartprestaties, wordt 60 procent van het bedrag in de tabel D | prestations aéronautiques, est accordé 60 pour cent du montant du |
| toegekend vanaf het vijfde jaar na het tijdelijk of definitief | tableau D à partir de la cinquième année après l'arrêt temporaire ou |
| beëindigen van de luchtvaartprestaties. Dit bedrag wordt verhoogd met | définitif des prestations aéronautiques. Ce montant est augmenté de |
| 2 procent van het bedrag in de tabel D voor elk jaar bovenop de negen | deux pour cent du montant du tableau D par année de service au-delà de |
| jaarluchtdienst. | neuf années de service aérien. |
| De militair die niet geslaagd is voor de vorming | Au militaire qui n'a pas réussi la formation pour candidat officier |
| kandidaat-hoofdofficier en die meer dan negen jaar tot negentien jaar | supérieur et qui a accompli plus de neuf années et jusqu' à dix-neuf |
| luchtdienst heeft vervuld voor het tijdelijk of definitief beëindigen | années de service aérien avant l'arrêt temporaire ou définitif des |
| van de luchtvaartprestaties, wordt 60 procent van het bedrag in de | prestations, est accordé 60 pour cent du montant du tableau D à partir |
| tabel D toegekend vanaf het vijfde jaar na het tijdelijk of definitief | de la cinquième année après l'arrêt temporaire ou définitif des |
| beëindigen van de luchtvaartprestaties. Dit bedrag wordt verhoogd met | prestations aéronautiques. Ce montant est augmenté de deux pour cent |
| 2 procent van het bedrag in de tabel D voor elk jaar bovenop de negen | du montant du tableau D par année de service au-delà de neuf années de |
| jaar luchtdienst. | service aérien. |
| De militair die geslaagd is voor de vorming kandidaat-hoofdofficier en | Au militaire qui a réussi la formation pour candidat officier |
| meer dan zestien jaar luchtdienst of meer dan negentien jaar | supérieur et qui a accompli plus de seize années de service aérien ou |
| luchtdienst, indien hij niet geslaagd is voor de vorming | plus de dix-neuf années, lorsqu'il n'a pas réussi la formation pour |
| kandidaat-hoofdofficier, heeft vervuld voor het tijdelijk of | candidat officier supérieur, avant l'arrêt temporaire ou définitif des |
| definitief beëindigen van de luchtvaartprestaties, wordt 80 procent | prestations aéronautiques, est accordé 80 pour cent du montant du |
| van het bedrag in de tabel D toegekend vanaf het vijfde jaar na het | tableau D à partir de la cinquième année après l'arrêt temporaire ou |
| tijdelijk of definitief beëindigen van de luchtvaartprestaties. | définitif des prestations aéronautiques. |
| De Minister van Defensie bepaalt in een reglement de nadere regels tot | Le Ministre de la Défense fixe dans un règlement les modalités |
| het behalen, het behouden, het opschorten, het verlies en het | d'obtention, de maintien, de suspension, de perte et de récupération |
| herwinnen van de kwalificatie binnen een bepaalde vliegspecialiteit.". | de la qualification dans une spécialité aéronautique.". |
Art. 10.In artikel 14bis, vierde lid, van hetzelfde besluit, |
Art. 10.Dans l'article 14bis, alinéa 4, du même arrêté, inséré par |
| ingevoegd bij het koninklijk besluit van 26 juli 2007 en gewijzigd bij | l'arrêté royal du 26 juillet 2007 et modifié par l'arrêté royal du 29 |
| het koninklijk besluit van 29 januari 2016, worden de woorden "de | janvier 2016, les mots "les conditions" sont remplacés par les mots |
| voorwaarden" vervangen door de woorden "de nadere regels". | "les modalités". |
Art. 11.In hetzelfde besluit wordt een artikel 15ter ingevoegd, |
Art. 11.Dans le même arrêté, il est inséré un article 15ter, rédigé |
| luidende: | comme suit : |
| " Art. 15ter.Na schrapping uit het gebrevetteerd varend personeel als |
" Art. 15ter.Après la perte du brevet de personnel navigant suite à |
| gevolg van een lichamelijke ongeschiktheid voor de luchtdienst ten | une inaptitude physique pour le service aérien, occasionnée par un |
| gevolge van een schadelijk feit gebeurd in en door de dienst, behoudt | fait dommageable survenu en service et par le fait du service, le |
| de militair het recht op de kwalificatietoelage volgens de nadere | militaire conserve le droit à l'allocation de qualification selon les |
| regels bepaald in de artikelen 14 en 14bis.". | modalités fixées dans les articles 14 et 14bis.". |
Art. 12.In hetzelfde besluit wordt de bijlage vervangen door de |
Art. 12.Dans le même arrêté, l'annexe est remplacée par l'annexe |
| bijlage gevoegd bij dit besluit. | jointe au présent arrêté. |
Art. 13.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2019. |
Art. 13.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2019. |
Art. 14.De minister bevoegd voor Defensie is belast met de uitvoering |
Art. 14.Le ministre qui a la Défense dans ses attributions est chargé |
| van dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 28 juni 2018. | Donné à Bruxelles, le 28 juin 2018. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Defensie, | Le Ministre de la Défense, |
| S. VANDEPUT | S. VANDEPUT |
| Bijlage bij het koninklijk besluit van 28 juni 2018 tot wijziging van het koninklijk besluit van 3 april 2003 houdende het stelsel der toelagen verschuldigd aan het varend personeel van de Krijgsmacht TABELLEN A. Trimestriële luchtvaarttoelagen van het varend personeel van het actief kader Reeks Categorie Kwalificatie Trimestriële bedragen | Annexe à l'arrêté royal du 28 juin 2018 modifiant l'arrêté royal du 3 avril 2003 relatif au régime des allocations dues au personnel navigant des Forces armées TABLEAUX A. Allocations aéronautiques trimestrielles du personnel navigant du cadre actif Série Catégorie Qualification Montants trimestriels |
| 1 | 1 |
| a. Gebrevetteerd varend personeel van de Krijgsmacht houder van het | a. Personnel navigant breveté des Forces armées titulaire du brevet |
| hoger brevet van piloot; b. Gebrevetteerd varend personeel van de | supérieur de pilote; b. Personnel navigant breveté de la filière de |
| vakrichting inwerkingstelling van luchtwapensystemen houder van het | métiers emploi des systèmes d'arme aériens titulaire du brevet |
| hoger brevet van piloot of het hoger brevet van navigator verworven | supérieur de pilote ou du brevet supérieur de navigateur acquis avant |
| vóór 19 augustus 2003; c. Gebrevetteerd varend personeel bedoeld in artikel 7bis, tweede lid, | le 19 août 2003; c. Personnel navigant breveté visé à l'article 7bis, |
| van het voornoemd koninklijk besluit van 13 mei 2004, dat houder is | alinéa 2, de l'arrêté royal du 13 mai 2004 précité, titulaire du |
| van het hoger brevet van piloot verworven vóór 19 augustus 2003 en dat | brevet supérieur de pilote acquis avant le 19 août 2003 et qui a suivi |
| het aanvullende gedeelte van professionele vorming bedoeld in | avec succès la partie de formation professionnelle complémentaire |
| hetzelfde artikel met succes heeft gevolgd of dat ervan vrijgesteld is. | visée dans le même article précité ou qui en est dispensé. |
| Brevet van piloot | Brevet de pilote |
| 1.064 EUR | 1.064 EUR |
| Hoger brevet van piloot of van navigator | Brevet supérieur de pilote ou de navigateur |
| 1.859 EUR | 1.859 EUR |
| Hoger brevet van piloot | Brevet supérieur de pilote |
| Junior | Junior |
| 2.084 EUR | 2.084 EUR |
| Hoger brevet van piloot Senior | Brevet supérieur de pilote Senior |
| 2.309 EUR | 2.309 EUR |
| Hoger brevet van piloot Master | Brevet supérieur de pilote Master |
| 2.759 EUR | 2.759 EUR |
| 2 | 2 |
| Gebrevetteerd varend personeel bedoeld in artikel 7bis, tweede lid, | Personnel navigant breveté visé à l'article 7bis, alinéa 2, de |
| van het voornoemd koninklijk besluit van 13 mei 2004, dat houder is | l'arrêté royal du 13 mai 2004 précité, titulaire du brevet supérieur |
| van het hoger brevet van piloot verworven vóór 19 augustus 2003 en dat | de pilote acquis avant le 19 août 2003 et qui n'a pas suivi avec |
| het aanvullend gedeelte van professionele vorming bedoeld in reeks | succès la partie de formation professionnelle complémentaire visée à |
| 1.c. niet met succes heeft gevolgd. | la série 1.c. |
| 1.629 EUR | 1.629 EUR |
| 3 | 3 |
| a. Gebrevetteerd varend personeel van de Krijgsmacht houder van het | a. Personnel navigant breveté des Forces armées titulaire du brevet de |
| brevet van piloot voorzien in artikel 6, 1°, van het koninklijk | |
| besluit van 13 mei 2004 betreffende het varend personeel van de | pilote visé à l'article 6, 1°, de l'arrêté royal du 13 mai 2004 |
| relatif au personnel navigant des Forces armées; | |
| Krijgsmacht; b. Gebrevetteerd varend personeel van de vakrichting | b. Personnel navigant breveté de la filière de métiers emploi des |
| inwerkingstelling van luchtwapensystemen houder van het brevet van | systèmes d'arme aériens titulaire du brevet de navigateur visé à |
| navigator voorzien in artikel 6, 3°, van het koninklijk besluit van 13 | l'article 6, 3°, de l'arrêté royal du 13 mai 2004 relatif au personnel |
| mei 2004 betreffende het varend personeel van de Krijgsmacht. | navigant des Forces armées. |
| 1.064 EUR | 1.064 EUR |
| 4 | 4 |
| Ander gebrevetteerd varend personeel | Autre personnel navigant breveté |
| 672 EUR | 672 EUR |
| 5 | 5 |
| Leerling-varend personeel | Personnel navigant élève |
| 647 EUR | 647 EUR |
| 6 | 6 |
| Gecertificeerd varend personeel | Personnel navigant certifié |
| 672 EUR | 672 EUR |
| B. Dagelijkse luchtvaarttoelagen | B. Allocations aéronautiques journalières |
| Reeks | Série |
| Categorie | Catégorie |
| Dagbedragen | Montants journaliers |
| 1 | 1 |
| Gebrevetteerd varend reservepersoneel | Personnel navigant breveté de réserve |
| 38 EUR | 38 EUR |
| 2 | 2 |
| Personeel gemachtigd om gelegenheidsluchtvaartprestaties te volbrengen | Personnel autorisé à accomplir des prestations aériennes occasionnelles |
| 21 EUR | 21 EUR |
| C. Jaarlijkse loopbaantoelagen van het gebrevetteerd varend personeel | C. Allocations annuelles de carrière aéronautiques du personnel navigant breveté |
| Reeks | Série |
| Categorie | Catégorie |
| Toelage verschuldigd aan de rechthebbende, die de leeftijd van 35 jaar | Allocation due à l'ayant droit jusqu'à l'âge de 35 ans |
| niet heeft bereikt | |
| Toelage verschuldigd aan de rechthebbende, die ouder is dan 35 jaar | Allocation due à l'ayant droit à partir de l'âge de 35 ans accomplis |
| 1 | 1 |
| a. Gebrevetteerd varend personeel van de Krijgsmacht houder van het | a. Personnel navigant breveté des Forces armées titulaire du brevet de |
| brevet van piloot; b. Gebrevetteerd varend personeel van de | pilote ou du brevet supérieur de pilote; b. Personnel navigant breveté |
| vakrichting inwerkingstelling van luchtwapensystemen houder van het | de la filière de métiers emploi des systèmes d'arme aériens titulaire |
| brevet van piloot of het hoger brevet van piloot verworven vóór 19 | du brevet de pilote ou du brevet supérieur de pilote acquis avant le 19 août 2003; |
| augustus 2003; c. Gebrevetteerd varend personeel bedoeld in artikel | c. Personnel navigant breveté visé à l'article 7bis, alinéa 2, de |
| 7bis, tweede lid, van het voornoemd koninklijk besluit van 13 mei | l'arrêté royal du 13 mai 2004 précité, titulaire du brevet de pilote |
| 2004, dat houder is van het brevet van piloot of van het hoger brevet | |
| van piloot verworven vóór 19 augustus 2003 en dat het aanvullende | ou du brevet supérieur de pilote acquis avant le 19 août 2003 et qui a |
| gedeelte van professionele vorming bedoeld in hetzelfde artikel met | suivi avec succès la partie de formation professionnelle |
| succes heeft gevolgd of die ervan is vrijgesteld. | complémentaire dans le même article précité ou qui en est dispensé. |
| Kwalificatie | qualification |
| Kwalificatie | qualification |
| Vliegbrevet | Brevet de pilote |
| 914 EUR | 914 EUR |
| Vlieg-brevet | Brevet de pilote |
| 2.749 EUR | 2.749 EUR |
| Hoger vliegbrevet | Brevet supérieur de pilote |
| 1.391 EUR | 1.391 EUR |
| Hoger vlieg-brevet | Brevet supérieur de pilote |
| 3.226 EUR | 3.226 EUR |
| Hoger vliegbrevet junior | Brevet supérieur de pilote Junior |
| 1.526 EUR | 1.526 EUR |
| Hoger vlieg-brevet junior | Brevet supérieur de pilote Junior |
| 3.361 EUR | 3.361 EUR |
| Hoger vliegbrevet senior | Brevet supérieur de pilote Senior |
| 1.661 EUR | 1.661 EUR |
| Hoger vlieg-brevet senior | Brevet supérieur de pilote Senior |
| 3.496 EUR | 3.496 EUR |
| Hoger vliegbrevet Master | Brevet supérieur de pilote Master |
| 1.835 EUR | 1.835 EUR |
| Hoger vlieg-brevet Master | Brevet supérieur de pilote Master |
| 3.670 EUR | 3.670 EUR |
| 2 | 2 |
| Gebrevetteerd varend personeel, dat houder is van het brevet van | Personnel navigant breveté, titulaire du brevet de navigateur ou du |
| navigator of het hoger brevet van navigator. | brevet supérieur de navigateur |
| 795 EUR | 795 EUR |
| 795 EUR | 795 EUR |
| 3 | 3 |
| Gebrevetteerd varend personeel, houder van het brevet van | Personnel navigant breveté, titulaire du brevet de mécanicien de bord, |
| boordmecanicien, van operator van opzoekings- en reddingssystemen, van | d'opérateur de systèmes de recherche et de sauvetage, de |
| loadmastersteward, (K.B. van 17 Aug 13 - van cabin operator,) van | loadmaster-steward, de cabin operator, de plongeur SAR ou |
| duiker SAR of van ambulancier SAR, dat een organieke betrekking | d'ambulancier SAR, qui occupe un emploi organique pour lequel la |
| bekleedt waarvoor het bezit van het brevet noodzakelijk is. | possession du brevet est nécessaire |
| 1.080 EUR | 1.080 EUR |
| 1.080 EUR | 1.080 EUR |
| D. Trimestriële kwalificatietoelagen van het gebrevetteerd varend | D. Allocations de qualification trimestrielles du personnel navigant |
| personeel met hoger brevet | breveté détenant le brevet supérieur |
| Reeks | Série |
| Categorie | Catégorie |
| Trimestriële bedragen | Montants trimestriels |
| 1 | 1 |
| Hoger vliegbrevet junior | Brevet supérieur de pilote junior |
| 2.084 EUR | 2.084 EUR |
| 2 | 2 |
| Hoger vliegbrevet senior | Brevet supérieur de pilote senior |
| 2.309 EUR | 2.309 EUR |
| 3 | 3 |
| Hoger vliegbrevet Master | Brevet supérieur de pilote Master |
| 2.759 EUR | 2.759 EUR |
| 4 | 4 |
| Hoger brevet navigator | Brevet supérieur de navigateur |
| 1.859 EUR | 1.859 EUR |
| E. Trimestriële kwalificatietoelagen van het gebrevetteerd varend | E. Allocations de qualification trimestrielles du personnel navigant |
| personeel, houder van bepaalde brevetten, dat een organieke betrekking | breveté, titulaire de certains brevets, qui occupe un emploi organique |
| bekleedt waarvoor het bezit van het brevet noodzakelijk is | pour lequel la possession du brevet est nécessaire |
| Reeks | Série |
| Brevet | Brevet |
| Kwalificatie | Qualification |
| Trimestriële bedragen | Montants trimestriels |
| 1 | 1 |
| Boordmecanicien | Mécanicien de bord |
| Senior | Senior |
| 1.002 EUR | 1.002 EUR |
| Junior | Junior |
| 870 EUR | 870 EUR |
| 2 | 2 |
| Operator van opzoekings- en reddingssystemen | Opérateur de systèmes de recherche et de sauvetage |
| Senior | Senior |
| 1.002 EUR | 1.002 EUR |
| Junior | Junior |
| 870 EUR | 870 EUR |
| 3 | 3 |
| Loadmaster-steward | Loadmaster-steward |
| Senior | Senior |
| 735 EUR | 735 EUR |
| Junior | Junior |
| 600 EUR | 600 EUR |
| 4 | 4 |
| Duiker SAR | Plongeur SAR |
| Senior | Senior |
| 330 EUR | 330 EUR |
| Junior | Junior |
| 200 EUR | 200 EUR |
| 5 | 5 |
| Ambulancier SAR | Ambulancier SAR |
| Senior | Senior |
| 330 EUR | 330 EUR |
| Junior | Junior |
| 200 EUR | 200 EUR |
| 6 | 6 |
| Cabin operator | Cabin operator |
| Senior | Senior |
| 1.002 EUR | 1.002 EUR |
| Junior | Junior |
| 870 EUR | 870 EUR |
| Gezien om gevoegd te worden bij ons besluit van 28 juni 2018 tot | Vu pour être annexé à notre arrêté du 28 juin 2018 modifiant l'arrêté |
| wijziging van het koninklijk besluit van 3 april 2003 houdende het | royal du 3 avril 2003 relatif au régime des allocations dues au |
| stelsel der toelagen verschuldigd aan het varend personeel van de | personnel navigant des Forces armées. |
| Krijgsmacht. | PHILIPPE |
| FILIP | |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Defensie, | Le Ministre de la Défense, |
| S. VANDEPUT | S. VANDEPUT |