← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 3 juni 2009, gesloten in het Paritair Subcomité voor de vlasbereiding, tot wijziging de collectieve arbeidsovereenkomst van 1 oktober 2003 tot coördinatie van de statuten van het "Waarborg- en Sociaal Fonds der vlasbereiding" "
| Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 3 juni 2009, gesloten in het Paritair Subcomité voor de vlasbereiding, tot wijziging de collectieve arbeidsovereenkomst van 1 oktober 2003 tot coördinatie van de statuten van het "Waarborg- en Sociaal Fonds der vlasbereiding" | Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 3 juin 2009, conclue au sein de la Sous-commission paritaire de la préparation du lin, modifiant la convention collective de travail du 1er octobre 2003 coordonnant les statuts du "Fonds social et de garantie de la préparation du lin" |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 28 JANUARI 2010. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend | 28 JANVIER 2010. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention |
| wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 3 juni 2009, | collective de travail du 3 juin 2009, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Subcomité voor de vlasbereiding, tot | Sous-commission paritaire de la préparation du lin, modifiant la |
| wijziging de collectieve arbeidsovereenkomst van 1 oktober 2003 tot | convention collective de travail du 1er octobre 2003 coordonnant les |
| coördinatie van de statuten van het "Waarborg- en Sociaal Fonds der vlasbereiding" (1) | statuts du "Fonds social et de garantie de la préparation du lin" (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 7 januari 1958 betreffende de fondsen voor | Vu la loi du 7 janvier 1958 concernant les fonds de sécurité |
| bestaanszekerheid, inzonderheid op artikel 2; | d'existence, notamment l'article 2; |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; | |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel | Vu la demande de la Sous-commission paritaire de la préparation du |
| 28; | lin; |
| Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomité voor de vlasbereiding; | |
| Op de voordracht van de Minister van Werk, | Sur la proposition de la Ministre de l'Emploi, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
| overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 3 juni 2009, gesloten | travail du 3 juin 2009, reprise en annexe, conclue au sein de la |
| in het Paritair Subcomité voor de vlasbereiding, tot wijziging de | Sous-commission paritaire de la préparation du lin, modifiant la |
| collectieve arbeidsovereenkomst van 1 oktober 2003 tot coördinatie van | convention collective de travail du 1er octobre 2003 coordonnant les |
| de statuten van het "Waarborg- en Sociaal Fonds der vlasbereiding". | statuts du "Fonds social et de garantie de la préparation du lin". |
Art. 2.De Minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
Art. 2.La Ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargée |
| dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 28 januari 2010. | Donné à Bruxelles, le 28 janvier 2010. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eerste Minister | La Vice-Première Ministre |
| en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast met het Migratie- en | et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des chances, |
| asielbeleid, | chargée de la Politique de migration et d'asile, |
| Mevr. J. MILQUET | Mme J. MILQUET |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Références au Moniteur belge : |
| Wet van 7 januari 1958, Belgisch Staatsblad van 7 februari 1958. | Loi du 7 janvier 1958, Moniteur belge du 7 février 1958. |
| Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. | Loi du 5 décembre 1968, Mo niteur belge du 15 janvier 1969. |
| Bijlage | Annexe |
| Paritair Subcomité voor de vlasbereiding | Sous-commission paritaire de la préparation du lin |
| Collectieve arbeidsovereenkomst van 3 juni 2009 | Convention collective de travail du 3 juin 2009 |
| Wijziging de collectieve arbeidsovereenkomst van 1 oktober 2003 tot | Modification de la convention collective de travail du 1er octobre |
| coördinatie van de statuten van het "Waarborg- en Sociaal Fonds der | 2003 coordonnant les statuts du "Fonds social et de garantie de la |
| vlasbereiding" (Overeenkomst geregistreerd op 13 augustus 2009 onder | préparation du lin" (Convention enregistrée le 13 août 2009 sous le |
| het nummer 93704/CO/120.02) | numéro 93704/CO/120.02) |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique à |
| alle ondernemingen die onder de bevoegdheid vallen van het Paritair | toutes les entreprises relevant de la compétence de la Sous-commission |
| Subcomité voor de vlasbereiding en op de werklieden die zij | paritaire de la préparation du lin et aux travailleurs qu'elles |
| tewerkstellen. | occupent. |
Art. 2.Artikel 7 van de gecoördineerde statuten van het "Waarborg- en |
Art. 2.L'article 7 des statuts coordonnés du "Fonds social et de |
| Sociaal Fonds der vlasbereiding" (koninklijk besluit van 30 december | garantie de la préparation du lin" (arrêté royal du 30 décembre 2005 - |
| 2005 - Belgisch Staatsblad van 17 maart 2006) wordt aangevuld met de | Moniteur belge du 17 mars 2006) est complété par le texte suivant : |
| volgende tekst : "Vanaf het jaar 2009 wordt vermeld dagbedrag van 6,06 EUR gebracht op | "A partir de l'année 2009, le montant journalier mentionné de 6,06 EUR |
| 6,81 EUR. Dit houdt een verhoging in van 0,75 EUR, waarvan 0,31 EUR | est porté à 6,81 EUR. Cela implique une augmentation de 0,75 EUR, dont |
| tijdelijk voor de duur van de nationale sectorale collectieve | 0,31 EUR est octroyé pour la durée déterminée de la convention |
| arbeidsovereenkomst 2009-2010 afgesloten op 3 juni in het Paritair | collective de travail sectorielle nationale 2009-2010 conclue le 3 |
| Subcomité voor de vlasbereiding." | juin 2009 au sein de la Sous-commission paritaire de la préparation du |
Art. 3.Artikel 8 van de gecoördineerde statuten van het "Waarborg- en |
lin." Art. 3.L'article 8 des statuts coordonnés du "Fonds social et de |
| Sociaal Fonds der vlasbereiding" (koninklijk besluit van 30 december | garantie de la préparation du lin" (arrêté royal du 30 décembre 2005 - |
| 2005 - Belgisch Staatsblad van 17 maart 2006) wordt vervangen door de | Moniteur belge du 17 mars 2006) est remplacé par le texte suivant : |
| volgende tekst : | |
| "Aan de in artikel 5, b. bedoelde werklieden wordt op een door het | "Il est payé aux ouvriers visés à l'article 5, b. à un moment |
| Paritair Subcomité voor de vlasbereiding te bepalen tijdstip, een | déterminé par la Sous-commission paritaire de la préparation du lin, |
| niet-terugvorderbaar bedrag uitbetaald. Dit bedrag werd voor de jaren | un montant non récupérable. Ce montant a été fixé à 85,52 EUR pour les |
| 1997 en 1998 vastgelegd op 85,52 EUR. Voor het jaar 1999 werd het | années 1997-1998. Pour l'année 1999, le montant non récupérable a été |
| niet-terugvorderbaar bedrag op 110,31 EUR gebracht, vanaf 2000 op | porté à 110,31 EUR, à 115,27 EUR à partir de 2000, à 123,90 EUR à |
| 115,27 EUR, vanaf 2003 op 123,90 EUR en vanaf 2005 op 128,00 EUR. | partir de 2003 et à 128,00 EUR à partir de 2005. |
| Vanaf 1 januari 2009 wordt het niet-terugvorderbaar bedrag op 135,00 | A partir du 1er janvier 2009, le montant non récupérable est porté à |
| EUR gebracht. | 135,00 EUR. |
| Dit bedrag wordt eveneens toegekend aan de tijdens het | Ce montant est également octroyé aux ouvriers pensionnés pendant |
| refertedienstjaar gepensioneerde werklieden en aan de werklieden die | l'exercice de référence et aux ouvriers licenciés au cours de |
| tijdens het refertedienstjaar door een bij artikel 5, a. bedoelde werkgever ontslagen werden, behoudens om dringende redenen. Aan deze gerechtigheden wordt het bedrag eveneens uitbetaald in de zes jaren volgend op het refertedienstjaar. Dit bedrag wordt eveneens toegekend aan de tijdens het refertedienstjaar afgedankte langdurig zieken. Aan deze gerechtigden wordt het bedrag eveneens uitgekeerd in de zes jaren volgend op het refertedienstjaar. Dit bedrag kan niet worden gecumuleerd met een gelijkaardig voordeel waarop de in dit artikel bedoelde werklieden aanspraak maken bij een andere werkgever." Art. 4.De ondertekende partijen verzoeken de Koning deze collectieve arbeidsovereenkomst algemeen verbindend te verklaren bij koninklijk besluit. |
l'exercice de référence par un employeur, visé à l'article 5, a., sauf pour motifs graves. Le montant est également payé à ces bénéficiaires pendant les six années suivant l'exercice de référence. Ce montant est également octroyé aux travailleurs malades de longue durée licenciés pendant l'exercice de référence. A ces ayants droit, le montant est également payé pendant les six années suivant l'exercice de référence. Ce montant ne peut être cumulé avec un avantage social analogue auquel les ouvriers visés à cet article peuvent prétendre auprès d'un autre employeur." Art. 4.Les parties signataires demandent au Roi de rendre la présente convention collective de travail obligatoire par arrêté royal. |
Art. 5.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 januari 2009 en is voor onbepaalde tijd gesloten. Ze kan op verzoek van een van de ondertekenende partijen opgezegd worden met inachtneming van een opzegtermijn van drie maanden, per ter post aangetekend schrijven betekend aan de voorzitter van het Paritair Subcomité voor de vlasbereiding. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 28 januari 2010. De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast met het Migratie- en asielbeleid, |
Art. 5.La présente convention collective de travail entre en vigueur le 1er janvier 2009 et est conclue pour une durée indéterminée. Elle peut être dénoncée par chacune des parties signataires moyennant un préavis de trois mois adressé par lettre recommandée à la poste au président de la Sous-commission paritaire de la préparation du lin. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 28 janvier 2010. La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des chances, chargée de la Politique de migration et d'asile, |
| Mevr. J. MILQUET | Mme J. MILQUET |