← Terug naar "Koninklijk besluit tot goedkeuring van de derde wijziging aan het derde beheerscontract tussen de Staat en Skeyes "
| Koninklijk besluit tot goedkeuring van de derde wijziging aan het derde beheerscontract tussen de Staat en Skeyes | Arrêté royal portant approbation de la troisième modification au troisième contrat de gestion entre l'Etat et Skeyes |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER 28 DECEMBER 2020. - Koninklijk besluit tot goedkeuring van de derde wijziging aan het derde beheerscontract tussen de Staat en Skeyes FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS 28 DECEMBRE 2020. - Arrêté royal portant approbation de la troisième modification au troisième contrat de gestion entre l'Etat et Skeyes PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van | Vu la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises |
| sommige economische overheidsbedrijven, inzonderheid artikelen 4 tot 6; | publiques économiques, notamment les articles 4 à 6; |
| Gelet op de goedkeuring van de Raad van bestuur van skeyes, gegeven op 16 december 2020; | Vu l'approbation du conseil d'administration de skeyes, donnée le 16 décembre 2020; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 2 december 2020; | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 2 décembre 2020; |
| Gelet op de akkoordbevinding van de Staatssecretaris van Begroting van 18 december 2020; | Vu l'accord de la Secrétaire d'Etat du Budget, donné le 18 décembre 2020; |
| Op de voordracht van de Minister van Mobiliteit en op het advies van | Sur la proposition du Ministre de la Mobilité et de l'avis des |
| de in Raad vergaderde Ministers, | Ministres qui en ont délibéré en Conseil, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.De derde wijziging aan het derde beheerscontract tussen de |
Article 1er.La troisième modification au troisième contrat de gestion |
| Staat en skeyes, opgenomen in bijlage in dit besluit, wordt goedgekeurd. | entre l'Etat et skeyes, annexé au présent arrêté, est approuvé. |
Art. 2.Dit besluit en zijn bijlage treden in werking op 1 januari |
Art. 2.Le présent arrêté et son annexe entrent en vigueur le 1er |
| 2021. | janvier 2021. |
Art. 3.De Minister van Mobiliteit is belast met de uitvoering van dit |
Art. 3.Le Ministre de la Mobilité est chargé de l'exécution du |
| besluit. | présent arrêté. |
| Ciergnon, 28 december 2020. | Ciergnon, le 28 décembre 2020. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Mobiliteit, | Le Ministre de la Mobilité, |
| G. GILKINET | G. GILKINET |
| Bijlage. - Derde wijziging aan het derde beheerscontract afgesloten op | Annexe. - Troisième modification du troisième contrat de gestion |
| 11 april 2014 tussen de Staat en skeyes | conclu le 11 avril 2014 entre l'Etat et skeyes |
| "Hoofdstuk VIIIter. - Bijzondere financieringsmaatregelen voor het | "Chapitre VIIIter. - Mesures de financement particulières pour l'année |
| jaar 2021 | 2021 |
Art. 40/5.Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt verstaan onder: |
Art. 40/5.Aux fins du présent chapitre, on entend par: |
| 1°. Uitvoeringsverordening (EU) 2019/317 : Uitvoeringsverordening (EU) | 1°. Règlement d'exécution (UE) 2019/317 : Règlement d'exécution (UE) |
| 2019/317 van de Commissie van 11 februari 2019 tot vaststelling van | 2019/317 de la Commission du 11 février 2019 établissant un système de |
| een prestatie- en heffingsregeling in het gemeenschappelijk Europees | performance et de tarification dans le ciel unique européen et |
| luchtruim en tot intrekking van Uitvoeringsverordeningen (EU) nr. | abrogeant les règlements d'exécution (UE) n° 390/2013 et (UE) n° |
| 390/2013 en (EU) nr. 391/2013; | 391/2013 ; |
| 2°. Het koninklijk besluit van 22 december 2020 : het koninklijk | 2°. L'arrêté royal du 22 décembre 2020 : l'arrêté royal du 22 décembre |
| besluit van 22 december 2020 houdende vaststelling van nadere regels | 2020 fixant les modalités de financement des coûts pour la prestation |
| tot de financiering van de kosten voor plaatselijke | |
| luchtvaartnavigatiedienstverlening op de Belgische luchthavens in | de services à la navigation aérienne terminaux pour les aéroports |
| 2021; | belges en 2021 ; |
| 3°. Het prestatieplan : het prestatieplan dat overeenkomstig artikel | 3°. Le plan de performance : le plan de performance adopté le 1er |
| 12 van de Uitvoeringsverordening (EU) 2019/317 op 1 oktober 2019 werd | octobre 2019 par la Belgique, la France, l'Allemagne, le Luxembourg, |
| aangenomen door België, Frankrijk, Duitsland, Luxemburg, Nederland en | les Pays-Bas et la Suisse conformément à l'article 12 du Règlement |
| Zwitserland. | d'exécution (UE) 2019/317. |
| Afdeling 1. - Vervroegde toepassing van het mechanisme van | Section 1. - Application anticipée du mécanisme de partage du risque |
| verkeersrisicospreiding | lié au trafic |
Art. 40/6.§ 1. Overeenkomstig de bepalingen van onderhavig artikel |
Art. 40/6.§ 1. Conformément aux dispositions du présent article, une |
| wordt voor skeyes voor het jaar 2021 in een vervroegde toepassing van | application anticipée du mécanisme de partage du risque lié au trafic |
| het mechanisme voor verkeersrisicospreiding, zoals geregeld in artikel | |
| 27 van de Uitvoeringsverordening (EU) 2019/317 voorzien om het verlies | tel que réglé à l'article 27 du Règlement d'exécution (UE) 2019/317 |
| aan inkomsten 2021 te dekken ingevolge: | est prévue pour skeyes pour l'année 2021 afin de couvrir la perte de |
| - de afwijkingen tussen de voor het jaar 2021 in het prestatieplan | revenus résultant en 2021 : |
| opgenomen raming van diensteenheden en het werkelijk aantal | - des écarts entre les prévisions d'unités de service établies pour |
| diensteenheden voor de in artikel 37 bedoelde plaatselijke | l'année 2021 dans le plan de performance et le nombre réel d'unités de |
| luchtvaartnavigatiedienstverlening te Brussel-Nationaal; en | service pour les services de navigation aérienne terminaux à |
| Bruxelles-National visés à l'article 37; et | |
| - de afwijkingen tussen de voor het jaar 2021 in artikel 6 van het | - des écarts entre les prévisions d'unités de service utilisées pour |
| koninklijk besluit van 22 december 2020 opgenomen raming van | l'année 2021 reprises à l'article 6 de l'arrêté royal du 22 décembre |
| diensteenheden en het werkelijk aantal diensteenheden, voor de in | 2020 et le nombre réel d'unités de service pour les services de |
| artikel 38 bedoelde plaatselijke luchtvaartnavigatiedienstverlening op | navigation aérienne terminaux dans les aéroports publics régionaux |
| de regionale openbare luchthavens. | visés à l'article 38. |
| § 2. In afwijking van artikel 37, § 1 en in vervroegde toepassing van | § 2. Par dérogation à l'article 37, § 1 et par application anticipée |
| du mécanisme de partage du risque lié au trafic, la rémunération par | |
| het mechanisme van verkeersrisicospreiding wordt voor het jaar 2021 de | l'Etat en 2021 pour les services de navigation aérienne terminaux à |
| vergoeding door de Staat voor de plaatselijke luchtvaartnavigatiedienstverlening te Brussel-Nationaal berekend op | Bruxelles-National est calculée sur base des prévisions d'unités de |
| basis van de voor het jaar 2021 in het prestatieplan opgenomen raming | service établies pour l'année 2021 dans le plan de performance (W). |
| van diensteenheden (W). | |
| § 3. In afwijking van artikel 38, § 3 en in vervroegde toepassing van | § 3. Par dérogation à l'article 38, § 3 et par application anticipée |
| du mécanisme de partage du risque lié au trafic, la rémunération par | |
| het mechanisme van verkeersrisicospreiding wordt voor het jaar 2021 de | l'Etat en 2021 pour les services de navigation aérienne terminaux dans |
| vergoeding door de Staat per heffingszone voor elke regionale | les aéroports publics régionaux est calculée sur base des prévisions |
| luchthaven berekend op basis van de voor het jaar 2021 in artikel 6 | d'unités de service établies pour l'année 2021 reprises à l'article 6 |
| van het koninklijk besluit van 22 december 2020 opgenomen raming van | de l'arrêté royal du 22 décembre 2020 (W). |
| diensteenheden (W). | |
| § 4. Artikel 39, §§ 1 en 2, eerste lid van het beheerscontract zijn | § 4. L'article 39, §§ 1 et 2, premier alinéa du présent contrat de |
| van toepassing op de in §§ 2 en 3 bedoelde vergoedingen. | gestion sont d'application pour les rémunérations visées aux §§ 2 et |
| § 5. In afwijking van artikel 39, § 2, tweede lid wordt de correctie | 3. § 5. Par dérogation à l'article 39, § 2, deuxième alinéa, la |
| correction correspondant à la part du risque de trafic devant être | |
| overeenstemmend met het aandeel in het verkeersrisico 2021 dat door de | supportée par l'Etat en 2021 conformément au mécanisme de partage du |
| Staat gedragen wordt overeenkomstig het mechanisme voor | |
| verkeersrisicospreiding, zoals geregeld in artikel 27 van de | risque lié au trafic, tel que réglé à l'article 27 du Règlement |
| Uitvoeringsverordening (EU) 2019/317 niet overgedragen naar de | d'exécution (UE) 2019/317, ne sera pas transférée aux années suivantes |
| volgende jaren voor de berekening van het `eenheidstarief Staat'. | pour le calcul du `taux unitaire de l'Etat'. |
| Afdeling 2. - Inwerkingtreding | Section 2. - Entrée en vigueur |
Art. 40/7.De artikelen 40/5 tot en met 40/6 treden in werking op 1 |
Art. 40/7.Les articles 40/5 jusqu'au 40/6 inclus entrent en vigueur 1er |
| januari 2021. | janvier 2021. |
| Gedaan te Brussel, op 24 december 2020, in twee originele exemplaren, | Fait à Bruxelles, le 24 décembre 2020, en deux exemplaires originaux, |
| waarvan elke partij erkent een exemplaar te hebben ontvangen. | chaque partie reconnaissant avoir reçu un exemplaire. |
| Voor de Belgische Staat: | Pour l'Etat belge : |
| De Minister van Mobiliteit, | Le Ministre de la Mobilité, |
| G. GILKINET | G. GILKINET |
| Voor skeyes: | Pour skeyes : |
| De Voorzitter van de Raad van Bestuur, | Le Président du Conseil d'administration, |
| R. LORAND | R. LORAND |
| De Gedelegeerd bestuurder, | L'Administrateur délégué, |
| J. DECUYPER | J. DECUYPER |