← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 4 maart 2002 betreffende de veiligheid van speelgoed "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 4 maart 2002 betreffende de veiligheid van speelgoed | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 4 mars 2002 relatif à la sécurité des jouets |
|---|---|
| PROGRAMMATORISCHE FEDERALE OVERHEIDSDIENST CONSUMENTENZAKEN 28 AUGUSTUS 2002. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 4 maart 2002 betreffende de veiligheid van speelgoed ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | SERVICE PUBLIC FEDERAL DE PROGRAMMATION PROTECTION DES CONSOMMATEURS 28 AOUT 2002. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 4 mars 2002 relatif à la sécurité des jouets ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op artikel 108 van de Grondwet; | Vu l'article 108 de la Constitution; |
| Gelet op de wet van 9 februari 1994 betreffende de veiligheid van de | Vu la loi du 9 février 1994 relative à la sécurité des consommateurs, |
| consumenten, inzonderheid op het artikel 4, gewijzigd bij de wet van 4 | notamment l'article 4, modifié par la loi du 4 avril 2001; |
| april 2001; Gelet op het koninklijk besluit van 4 maart 2002 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 4 mars 2002 relatif à la sécurité des jouets, |
| veiligheid van speelgoed, inzonderheid op de artikelen 5, 6, 11 en 14; | notamment les articles 5, 6, 11 et 14; |
| Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de | |
| omstandigheid dat het koninklijk besluit van 4 maart 2002 betreffende | Vu l'urgence motivée par le fait que l'arrêté royal du 4 mars 2002 |
| de veiligheid van speelgoed in zijn huidige vorm aanleiding kan geven | relatif à la sécurité des jouets peut, dans sa forme actuelle, |
| tot een rechtsonzekerheid voor de producenten en consumenten; | déboucher sur une insécurité juridique pour les producteurs et les |
| Gelet op het advies nr. 33.993/1/V van de Raad van State, gegeven op 2 | consommateurs; Vu l'avis n° 33.993/1/V du Conseil d'Etat, donné le 2 août 2002, en |
| augustus 2002 met toepassing van artikel 84, eerste lid, 2°, van de | application de l'article 84, alinéa 1er, 2°, des lois coordonnées sur |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State; | le Conseil d'Etat; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Consumentenzaken, | Sur la proposition de Notre Ministre de la Protection de la |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Consommation, Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.In artikel 5 van het koninklijk besluit van 4 maart 2002 |
Article 1er.Dans l'article 5 de l'arrêté royal du 4 mars 2002 relatif |
| betreffende de veiligheid van speelgoed worden de woorden « § 1 » | à la sécurité des jouets, les mots « au § 1er » sont remplacés par les |
| vervangen door de woorden « het eerste lid ». | mots « à l'alinéa 1er ». |
Art. 2.In artikel 6 van hetzelfde koninklijk besluit worden de |
Art. 2.Dans l'article 6 du même arrêté royal, les mots « § 1er et § 2 |
| woorden « § 1 en § 2 » vervangen door de woorden « het eerste en | » sont remplacés par les mots « alinéas 1er et 2 ». |
| tweede lid ». Art. 3.In artikel 11 van hetzelfde koninklijk besluit worden de |
Art. 3.Dans l'article 11 du même arrêté royal, les mots « article 11 |
| woorden « artikel 11 » vervangen door de woorden « artikel 10 ». | » sont remplacés par les mots « article 10 ». |
Art. 4.In artikel 14 van hetzelfde koninklijk besluit worden de |
Art. 4.Dans l'article 14 du même arrêté royal, les mots « article 12 |
| woorden « artikel 12 » vervangen door de woorden « artikel 11 ». | » sont remplacés par les mots « article 11 ». |
Art. 5.Onze Minister bevoegd voor de bescherming van de veiligheid |
Art. 5.Notre Ministre qui a la protection de la sécurité des |
| van de consumenten is belast met de uitvoering van dit besluit. | consommateurs dans ses attributions est chargée de l'exécution du |
| présent arrêté. | |
| Gegeven te Brussel, 28 augustus 2002. | Donné à Bruxelles, le 28 août 2002. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Consumentenzaken, | La Ministre de la Protection de la Consommation, |
| Mevr. M. AELVOET | Mme M. AELVOET |