← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van titel 5 betreffende ioniserende stralingen van boek V van de codex over het welzijn op het werk "
| Koninklijk besluit tot wijziging van titel 5 betreffende ioniserende stralingen van boek V van de codex over het welzijn op het werk | Arrêté royal modifiant le titre 5 relatif aux rayonnements ionisants du livre V du code du bien-être au travail |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG 28 APRIL 2020. - Koninklijk besluit tot wijziging van titel 5 betreffende ioniserende stralingen van boek V van de codex over het welzijn op het werk FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE 28 AVRIL 2020. - Arrêté royal modifiant le titre 5 relatif aux rayonnements ionisants du livre V du code du bien-être au travail PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 4 augustus 1996 betreffende het welzijn van de | Vu la loi du 4 août 1996 relative au bien-être des travailleurs lors |
| werknemers bij de uitvoering van hun werk, artikel 4, § 1, genummerd | de l'exécution de leur travail, l'article 4, § 1er, numéroté par la |
| bij de wet van 7 april 1999 en gewijzigd bij de wetten van 10 januari | loi du 7 avril 1999 et modifié par les lois des 10 janvier 2007 et 28 |
| 2007 en van 28 februari 2014 en artikel 12, gewijzigd bij de wet van 3 | février 2014 et l'article 12, modifié par la loi du 3 juin 2007 |
| juni 2007 houdende diverse arbeidsbepalingen; | portant des dispositions diverses relatives au travail; |
| Gelet op de codex over het welzijn op het werk, boek V, titel 5; | Vu le code du bien-être au travail, livre V, titre 5; |
| Gelet op het advies nr. 224 van de Hoge Raad voor Preventie en | Vu l'avis n° 224 du Conseil supérieur pour la prévention et la |
| Bescherming op het werk, gegeven op 26 april 2019; | protection au travail donné le 26 avril 2019; |
| Gelet op het advies van de Minister van Middenstand, gegeven op 21 | Vu l'avis du Ministre des Classes moyennes, donné le 21 février 2020; |
| februari 2020; Gelet op het advies nr. 183/2019 van de | Vu l'avis n° 183/2019 de l'Autorité de protection des données, donné |
| Gegevensbeschermingsautoriteit, gegeven op 29 november 2019: | le 29 novembre 2019; |
| Gelet op het advies nr. 66.516/1/V van de Raad van State, gegeven op | |
| 13 september 2019, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, | Vu l'avis n° 66.516/1/V du Conseil d'Etat, donné le 13 septembre 2019, |
| van de gecoördineerde wetten op de Raad van State; | en application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois |
| coordonnées sur le Conseil d'Etat; | |
| Op de voordracht van de Minister van Werk, | Sur la proposition du Ministre de l'Emploi, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Artikel V.5-2 van de codex over het welzijn op het werk |
Article 1er.L'article V.5-2 du code du bien-être au travail est |
| wordt vervangen als volgt: | remplacé comme suit : |
| "Art. V.5-2.- Voor de toepassing van de bepalingen van deze titel, | « Art. V.5-2.- Pour l'application des dispositions du présent titre, |
| zijn de definities bedoeld in de artikelen 1 en 1bis van de wet van 15 | les définitions visées aux articles 1er et 1bis de la loi du 15 avril |
| april 1994 betreffende de bescherming van de bevolking en van het | 1994 relative à la protection de la population et de l'environnement |
| leefmilieu tegen de uit ioniserende stralingen voortspruitende gevaren | contre les dangers résultant des rayonnements ionisants et relative à |
| en betreffende het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle en | |
| artikel 2 van het algemeen reglement ioniserende stralingen van | l'Agence fédérale de Contrôle nucléaire et à l'article 2 du règlement |
| toepassing. | général rayonnements ionisants sont d'application. |
| Er wordt verstaan onder FANC: het Federaal Agentschap voor Nucleaire | On entend par AFCN : l'Agence fédérale de contrôle nucléaire |
| Controle, opgericht bij de wet van 15 april 1994 betreffende de | constituée par la loi du 15 avril 1994 relative à la protection de la |
| bescherming van de bevolking en van het leefmilieu tegen de uit | population et de l'environnement contre les dangers résultant des |
| ioniserende stralingen voortspruitende gevaren en betreffende het | rayonnements ionisants et relative à l'Agence fédérale de contrôle |
| Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle.". | nucléaire. ». |
Art. 2.Artikel V.5-3 van dezelfde codex wordt aangevuld met twee |
Art. 2.L'article V.5-3 du même code est complété par deux alinéas, |
| leden, luidende: | rédigés comme suit : |
| "Voor iedere werknemer die overeenkomstig het eerste lid aan het | "Pour chaque travailleur soumis à une surveillance de la santé |
| gezondheidstoezicht onderworpen is, wordt een gezondheidsdossier | conformément aux exigences du premier alinéa, un dossier de santé est |
| aangelegd en bijgehouden overeenkomstig de bepalingen van boek I, | établi et tenu à jour conformément aux dispositions du livre Ier, |
| titel 4. | titre 4. |
| Het gezondheidsdossier wordt bewaard tot vijftig jaar na de | Le dossier de santé est conservé jusqu'à cinquante ans après les |
| professionele activiteiten die een blootstelling aan ioniserende | activités professionnelles ayant impliqué une exposition aux |
| stralingen hebben meegebracht.". | rayonnements ionisants. ». |
Art. 3.In artikel V.5-4 van dezelfde codex wordt het eerste lid |
Art. 3.Dans l'article V.5-4 du même code, l'alinéa 1er est remplacé |
| vervangen als volgt: | comme suit : |
| "De werkgever is ertoe gehouden elke betrokken werknemer, vóór de | "L'employeur est tenu de soumettre, préalablement à l'exposition, |
| blootstelling, aan een voorafgaande gezondheidsbeoordeling te | chaque travailleur concerné, à une évaluation de santé préalable |
| onderwerpen, uitgevoerd door een erkende arbeidsarts.". | réalisé par un médecin du travail agréé.". |
Art. 4.Artikel V.5-5 van dezelfde codex wordt vervangen als volgt: |
Art. 4.L'article V.5-5 du même code est remplacé comme suit : |
| "Art. V.5-5.- De werkgever is ertoe gehouden de beroepshalve aan | « Art. V.5-5.- L'employeur est tenu de soumettre les travailleurs |
| ioniserende straling blootgestelde werknemers te onderwerpen aan de | professionnellement exposés aux rayonnements ionisants, à l'évaluation |
| periodieke gezondheidsbeoordeling en, in voorkomend geval, aan het | de santé périodique et, le cas échéant, aux examens de reprise de |
| onderzoek bij werkhervatting, uitgevoerd door een erkende | travail, réalisés par un médecin du travail agréé. ». |
| arbeidsarts.". Art. 5.In artikel V.5-6 van dezelfde codex wordt de inleidende zin |
Art. 5.Dans l'article V.5-6 du même code, la phrase introductive de |
| van het eerste lid vervangen als volgt: | l'alinéa 1er est remplacée comme suit : |
| "Naargelang de aanwijzingen van de erkende arbeidsarts, die rekening | « Selon les indications fixées par le médecin du travail agréé, qui |
| houdt met de informatie van de deskundige erkend in de fysische | tient compte des informations de l'expert agréé en contrôle physique |
| controle voor de inrichtingen waar de werknemers beroepshalve aan | pour les établissements dans lesquelles les travailleurs sont ou |
| ioniserende straling blootgesteld worden of kunnen worden, dient het | peuvent être exposés professionnellement aux rayonnements ionisants, |
| bijkomend onderzoek te bestaan uit: ". | l'examen complémentaire consiste en : ». |
Art. 6.De artikelen V.5-9 en V.5-10 van dezelfde codex worden |
Art. 6.Les articles V.5-9 et V.5-10 du même code sont abrogés. |
| opgeheven. Art. 7.Artikel V.5-11 van de dezelfde codex wordt vervangen als |
Art. 7.L'article V.5-11 du même code est remplacé comme suit : |
| volgt: "Art. V.5-11.- De externe onderneming waakt, hetzij rechtstreeks, | " Art. V.5-11.- L'entreprise extérieure veille, soit directement, soit |
| hetzij door middel van overeenkomsten met de exploitant, over het | au travers de contrats avec l'exploitant, à la surveillance de la |
| gezondheidstoezicht op zijn werkers overeenkomstig de artikelen V.5-12 | santé de ses travailleurs conformément aux articles V.5-12 à V.5-18. |
| tot V.5 18. In het geval echter dat de externe werkers werken in een | Néanmoins, dans le cas où l'intervention des travailleurs extérieurs |
| gecontroleerde zone van een exploitant van een inrichting, ingedeeld | est effectuée en zone contrôlée relevant d'un exploitant |
| in de klasse I volgens artikel 3 van het algemeen reglement | d'établissement de classe I visé à l'article 3 du règlement général |
| ioniserende stralingen, is de externe onderneming verplicht | rayonnements ionisants, l'entreprise extérieure est tenue de conclure |
| overeenkomsten met de exploitant te sluiten met het oog op het | des contrats avec l'exploitant en vue de la surveillance de la santé |
| gezondheidstoezicht op zijn werknemers.". | de ses travailleurs. ". |
Art. 8.In artikel V.5-12 van dezelfde codex wordt het tweede lid |
Art. 8.Dans l'article V.5-12 du même code, l'alinéa 2 est remplacé |
| vervangen als volgt: | comme suit : |
| "In het bijzonder dient de exploitant voor elke externe werker die in | " En particulier, pour chacun des travailleurs extérieurs qui |
| een gecontroleerde zone werkzaamheden uitvoert voorafgaand erop toe | intervient en zone contrôlée, l'exploitant doit préalablement vérifier |
| zien dat die werker medisch geschikt is bevonden voor het werk dat hem | que ce travailleur extérieur est reconnu médicalement apte pour |
| wordt opgedragen.". | l'intervention qui lui est assignée. ". |
Art. 9.In artikel V.5-15, derde lid van dezelfde codex worden de |
Art. 9.Dans l'article V.5-15, alinéa 3 du même code, les mots « et |
| woorden "en de resultaten van de meting van de individuele | les résultats de la mesure de l'exposition individuelle effectuée et |
| blootstelling die is verricht en opgetekend door de dienst voor fysische controle van de exploitant," opgeheven. | enregistrée par le service de contrôle physique de l'exploitant » sont |
Art. 10.In artikel V.5-17, derde lid van dezelfde codex worden de |
abrogés. |
| woorden "de afdelingen 3 en 4" vervangen door de woorden "de | Art. 10.Dans l'article V.5-17, alinéa 3 du même code, les mots " des |
| afdelingen 4 en 5". | sections 3 et 4 » sont remplacés par les mots « des sections 4 et 5 ». |
Art. 11.In artikel V.5-22, § 2 van dezelfde codex worden de woorden |
Art. 11.Dans l'article V.5-22, § 2 du même code, les mots " la |
| "het in het vorige lid bedoelde toezicht" vervangen door de woorden | surveillance visée à l'alinéa précédent » sont remplacés par les mots |
| "het in paragraaf 1 bedoelde toezicht". | « la surveillance visée au paragraphe 1er ». |
Art. 12.In titel 5, hoofdstuk V van boek V van dezelfde codex wordt |
Art. 12.Dans le titre 5, chaptire V du livre V du même code, il est |
| een afdeling 3 ingevoegd dat het artikel V.5-24 bevat, luidende: | inséré une section 3 comportant l'article V.5-24, rédigée comme suit : |
| "Afdeling 3.- Bijzondere maatregelen betreffende de personen belast | " Section 3.- Mesures spécifiques relatives aux personnes chargées de |
| met het toezicht". | la surveillance ». |
Art. 13.In artikel V.5-24, eerste lid, 4° van dezelfde codex worden |
Art. 13.Dans l'article V.5-24, alinéa 1er, 4° du même code, les mots |
| de woorden "de leden van de dienst van toezicht van het FANC" | " les membres du service de surveillance de l'AFCN " sont remplacés |
| vervangen door de woorden "de nucleaire inspecteurs van het FANC". | par les mots " les inspecteurs nucléaires de l'AFCN ". |
Art. 14.In titel 5 van boek V van dezelfde codex, worden hoofdstuk |
Art. 14.Dans le titre 5 du livre V du même code, le chapitre VI, |
| VI, dat artikel V.5-25 bevat, hoofdstuk VII, dat artikel V.5-26 bevat | comportant l'article V.5-25, le chapitre VII, comportant l'article |
| en hoofdstuk VIII, dat de artikelen V.5-27 tot V.5-31 bevat, | V.5-26, et le chapitre VIII, comportant les articles V.5-27 à V.5-31, |
| opgeheven. | sont abrogés. |
Art. 15.De bijlagen V.5-2 tot V.5-4 van dezelfde codex worden |
Art. 15.Les annexes V.5-2 à V.5-4 du même code sont abrogées. |
| opgeheven. Art. 16.Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de zevende |
Art. 16.Le présent arrêté entre en vigueur le premier jour du |
| maand na die waarin ze is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad. | septième mois qui suit celui de sa publication au Moniteur belge. |
Art. 17.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
Art. 17.Le Ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargé |
| dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 28 april 2020. | Donné à Bruxelles, le 28 avril 2020. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Werk, | La Ministre de l'Emploi, |
| N. MUYLLE | N. MUYLLE |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad: | (1) Références au Moniteur belge : |
| Wet van 4 augustus 1996, Belgisch Staatsblad van 18 september 1996; | Loi du 4 août 1996, Moniteur belge du 18 septembre 1996; |
| Wet van 7 april 1999, Belgisch Staatsblad van 20 april 1999; | Loi du 7 avril 1999, Moniteur belge du 20 avril 1999; |
| Wet van 10 januari 2007, Belgisch Staatsblad van 6 juni 2007; | Loi du 10 janvier 2007, Moniteur belge du 6 juin 2007; |
| Wet van 28 februari 2014, Belgisch Staatsblad van 28 april 2014; | Loi du 28 février 2014, Moniteur belge du 28 avril 2014; |
| Codex over het welzijn op het werk, Belgisch Staatsblad van 2 juni | Code du bien-être au travail, Moniteur belge du 2 juin 2017. |
| 2017. |