Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de

Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van

Art. 2.Le ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargé de

Artikel 1.Onderhavige collectieve arbeidsovereenkomst vervangt de

Article 1er.La présente convention collective de travail remplace la

Art. 2.De onderhavige collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werknemers en op de werkgevers die hen tewerkstellen. Deze overeenkomst is niet van toepassing op de werkgevers en werknemers die afhangen van een paritair comité waar de tussenkomst in de kosten van het gemeenschappelijk openbaar vervoer reeds door een sectorale collectieve arbeidsovereenkomst werd geregeld, in zoverre deze overeenkomsten ten minste in evenwaardige voordelen voorzien als deze die worden toegekend door onderhavige overeenkomst. HOOFDSTUK III. - Door de NMBS georganiseerd gemeenschappelijk openbaar vervoer

Art. 3.Wat het door de Nationale Maatschappij der Belgische

Art. 2.La présente convention collective de travail s'applique aux travailleurs et aux employeurs qui les occupent. La présente convention ne s'applique pas aux employeurs et travailleurs relevant d'une commission paritaire où l'intervention dans les frais de transport en commun publics a déjà été réglée par une convention collective de travail sectorielle, prévoyant des avantages au moins équivalents à ceux qui sont prévus par la présente convention. CHAPITRE III. - Transports en commun publics organisés par la SNCB

Art. 3.En ce qui concerne le transport organisé par la Société

Art. 4.Voor wat betreft het gemeenschappelijk openbaar vervoer, met

Art. 4.En ce qui concerne les transports en commun publics autres que

Art. 5.Ingeval de werknemer gebruikmaakt van een combinatie van de

Art. 5.Lorsque le travailleur combine le train et un ou plusieurs

Art. 6.In elk ander geval dat de werknemer meer dan één

Art. 6.Dans tous les cas, autres que celui visé à l'article 5, où le

Art. 7.Onverminderd de toepassing van de artikelen 3 tot 6 voor het

Art. 7.Sans préjudice de l'application des articles 3 à 6 pour le

Art. 8.De bijdrage van de werkgevers in de door de werknemers

Art. 8.L'intervention de l'employeur dans les frais de transport

Art. 10.De bijdrage van de werkgever in de vervoerkosten wordt

Art. 10.L'intervention de l'employeur dans les frais de transport est

Art. 11.Voor de toepassing van de bestaande op sectoraal of

Art. 11.Pour l'application des conventions collectives de travail

Art. 12.Voor de toepassing van de bestaande op sectoraal of

Art. 12.Pour l'application des conventions collectives de travail

Art. 13.Op 1 juli 2020 worden de woorden "voor de verplaatsingen

Art. 13.Dans l'article 4 de la présente convention, les termes « pour

Art. 14.Op 1 juli 2020 worden de woorden "over een afstand gelijk aan

Art. 14.Dans l'article 9 de la présente convention, les termes « sur

Art. 15.Deze overeenkomst is gesloten voor onbepaalde duur. Zij heeft uitwerking met ingang van 1 juli 2019. Zij zal op verzoek van de meest gerede ondertekenende partij kunnen herzien of opgezegd worden, met een opzeggingstermijn van zes maanden. De organisatie die het initiatief tot herziening of opzegging neemt, moet in een gewone brief aan de voorzitter van de Nationale Arbeidsraad de redenen aangeven en amendementsvoorstellen indienen; de andere organisaties gaan de verbintenis aan deze, binnen de termijn van één maand na ontvangst, in de Nationale Arbeidsraad te bespreken. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 28 april 2019. De Minister van Werk,

Art. 15.La présente convention est conclue pour une durée indéterminée. Elle produit ses effets le 1er juillet 2019. Elle pourra être révisée ou dénoncée à la demande de la partie signataire la plus diligente, moyennant un préavis de six mois. L'organisation qui prend l'initiative de la révision ou de la dénonciation doit en indiquer, par lettre ordinaire adressée au Président du Conseil national du Travail, les motifs et déposer des propositions d'amendements que les autres organisations s'engagent à discuter au sein du Conseil national du Travail, dans le délai d'un mois de leur réception. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 28 avril 2019 Le Ministre de l'Emploi,