← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 22 juni 2009, gesloten in het Paritair Comité voor de diamantnijverheid en -handel, houdende vaststelling van de periodes en de minimumlonen in het stelsel van de aanvullende scholingsovereenkomsten voor de jaren 2009 en 2010 "
| Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 22 juni 2009, gesloten in het Paritair Comité voor de diamantnijverheid en -handel, houdende vaststelling van de periodes en de minimumlonen in het stelsel van de aanvullende scholingsovereenkomsten voor de jaren 2009 en 2010 | Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 22 juin 2009, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie et du commerce du diamant, fixant les périodes et les salaires minimums dans le système des contrats de formation professionnelle complémentaires pour les années 2009 et 2010 |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 28 APRIL 2010. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt | 28 AVRIL 2010. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention |
| verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 22 juni 2009, | collective de travail du 22 juin 2009, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Comité voor de diamantnijverheid en -handel, | Commission paritaire de l'industrie et du commerce du diamant, fixant |
| houdende vaststelling van de periodes en de minimumlonen in het | les périodes et les salaires minimums dans le système des contrats de |
| stelsel van de aanvullende scholingsovereenkomsten voor de jaren 2009 | formation professionnelle complémentaires pour les années 2009 et 2010 |
| en 2010 (1) | (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; | travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; |
| Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de diamantnijverheid | Vu la demande de la Commission paritaire de l'industrie et du commerce |
| en -handel; | du diamant; |
| Op de voordracht van de Minister van Werk, | Sur la proposition de la Ministre de l'Emploi, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
| overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 22 juni 2009, gesloten | travail du 22 juin 2009, reprise en annexe, conclue au sein de la |
| in het Paritair Comité voor de diamantnijverheid en -handel, houdende | Commission paritaire de l'industrie et du commerce du diamant, fixant |
| vaststelling van de periodes en de minimumlonen in het stelsel van de | les périodes et les salaires minimums dans le système des contrats de |
| aanvullende scholingsovereenkomsten voor de jaren 2009 en 2010. | formation professionnelle complémentaires pour les années 2009 et 2010. |
Art. 2.De Minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
Art. 2.La Ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargée |
| dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 28 april 2010. | Donné à Bruxelles, le 28 avril 2010. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eerste Minister | La Vice-Première Ministre |
| en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast met het Migratie- en | et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des chances, |
| asielbeleid, | chargée de la Politique de migration et d'asile, |
| Mevr. J. MILQUET | Mme J. MILQUET |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Référence au Moniteur belge : |
| Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. | Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. |
| Bijlage | Annexe |
| Paritair Comité voor de diamantnijverheid en -handel | Commission paritaire de l'industrie et du commerce du diamant |
| Collectieve arbeidsovereenkomst van 22 juni 2009 | Convention collective de travail du 22 juin 2009 |
| Vaststelling van de periodes en de minimumlonen in het stelsel van de | Fixation des périodes et des salaires minimums dans le système des |
| aanvullende scholingsovereenkomsten voor de jaren 2009 en 2010 | contrats de formation professionnelle complémentaires pour les années |
| (Overeenkomst geregistreerd op 26 oktober 2009 onder het nummer | 2009 et 2010 (Convention enregistrée le 26 octobre 2009 sous le numéro |
| 95285/CO/324) | 95285/CO/324) |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique |
| de werkgevers en de werknemers, met uitzondering van de technische | aux employeurs et aux travailleurs, à l'exception des employés |
| bedienden, die ressorteren onder de bevoegdheid van het Paritair | techniques, ressortissant à la compétence de la Commission paritaire |
| Comité voor de diamantnijverheid en -handel. | de l'industrie et du commerce du diamant. |
Art. 2.Met toepassing van artikel 7 van de collectieve |
Art. 2.En application de l'article 7 de la convention collective de |
| arbeidsovereenkomst van 10 juli 1989 betreffende de invoering van een | travail du 10 juillet 1989 relative à l'instauration d'un système de |
| stelsel van aanvullende scholingsovereenkomsten worden de periodes | contrats de formation professionnelle complémentaires, les périodes |
| voor de jaren 2009 en 2010 vastgesteld zoals opgenomen in bijlage. | pour les années 2009 et 2010 sont fixées comme prévu en annexe. |
Art. 3.De minimumlonen blijven behouden zoals in de hogervermelde |
Art. 3.Les salaires minimums sont maintenus comme le prévoit la |
| collectieve arbeidsovereenkomst van 10 juli 1989, onverminderd de | convention collective de travail susmentionnée du 10 juillet 1989, |
| toepassing van de aanpassing ervan aan de evolutie van het indexcijfer | sans préjudice de l'application de leur adaptation en fonction de |
| der consumptieprijzen. | l'évolution de l'indice des prix à la consommation. |
Art. 4.Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft gelding voor de |
Art. 4.La présente convention collective de travail s'applique pour |
| jaren 2009 en 2010. | les années 2009 et 2010. |
| Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 28 april | Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 28 avril 2010. |
| 2010. De Vice-Eerste Minister | La Vice-Première Ministre |
| en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast met het Migratie- en | et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des chances, |
| asielbeleid, | chargée de la Politique de migration et d'asile, |
| Mevr. J. MILQUET | Mme J. MILQUET |
| Bijlage aan de collectieve arbeidsovereenkomst van 22 juni 2009, | Annexe à la convention collective de travail du 22 juin 2009, conclue |
| gesloten in het Paritair Comité voor de diamantnijverheid en -handel, | au sein de la Commission paritaire de l'industrie et du commerce du |
| houdende vaststelling van de periodes en de minimumlonen in het | diamant, fixant les périodes et les salaires minimums dans le système |
| stelsel van de aanvullende scholingsovereenkomsten voor de jaren 2009 | des contrats de formation professionnelle complémentaires pour les |
| en 2010 | années 2009 et 2010 |
| Aanvullende scholingsovereenkomst. | Contrat de formation professionnelle complémentaire |
| Tijdens het jaar 2009 : | Pendant l'année 2009 : |
| - eerste scholingsperiode : van 6 juli tot en met 11 september : 24 | - première période d'apprentissage : du 6 juillet au 11 septembre |
| uren per week en 60 pct. van het minimumloon; | inclus : 24 heures par semaine et 60 p.c. du salaire minimum; |
| - tweede scholingsperiode : van 14 september tot en met 20 november : | - deuxième période d'apprentissage : du 14 septembre au 20 novembre |
| 32 uren per week en 80 pct. van het minimumloon; | inclus : 32 heures par semaine et 80 p.c. du salaire minimum; |
| - aanvang van de voltijdse tewerkstelling : 23 november 2009. | - début de l'occupation à temps plein : le 23 novembre 2009. |
| Tijdens het jaar 2010 : | Pendant l'année 2010 : |
| - eerste scholingsperiode : van 5 juli tot en met 10 september : 24 | - première période d'apprentissage : du 5 juillet au 10 septembre |
| uren per week en 60 pct. van het minimumloon; | inclus : 24 heures par semaine et 60 p.c. du salaire minimum; |
| - tweede scholingsperiode : van 13 september tot en met 19 november : | - deuxième période d'apprentissage : du 13 septembre au 19 novembre |
| 32 uren per week en 80 pct. van het minimumloon; | inclus : 32 heures par semaine et 80 p.c. du salaire minimum; |
| - aanvang van de voltijdse tewerkstelling : 22 november 2010. | - début de l'occupation à temps plein : le 22 novembre 2010. |
| Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 28 april | Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 28 avril 2010. |
| 2010. De Vice-Eerste Minister | La Vice-Première Ministre |
| en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast met het Migratie- en | et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des chances, |
| asielbeleid, | chargée de la Politique de migration et d'asile, |
| Mevr. J. MILQUET | Mme J. MILQUET |