← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 18 februari 2005 tot vaststelling van de verplichte bijdragen verschuldigd aan het Begrotingsfonds voor de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en de dierlijke producten, sector zuivel "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 18 februari 2005 tot vaststelling van de verplichte bijdragen verschuldigd aan het Begrotingsfonds voor de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en de dierlijke producten, sector zuivel | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 18 février 2005 fixant les cotisations obligatoires à payer au Fonds budgétaire pour la santé et la qualité des animaux et des produits animaux, secteur lait |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU 27 SEPTEMBER 2009. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 18 februari 2005 tot vaststelling van de verplichte bijdragen verschuldigd aan het Begrotingsfonds voor de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en de dierlijke producten, sector zuivel ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 23 maart 1998 betreffende de oprichting van een Begrotingsfonds voor de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en de dierlijke producten, artikelen 5, 1° en 6, § 1, gewijzigd bij de wet | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT 27 SEPTEMBRE 2009. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 18 février 2005 fixant les cotisations obligatoires à payer au Fonds budgétaire pour la santé et la qualité des animaux et des produits animaux, secteur lait ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 23 mars 1998 relative à la création d'un Fonds budgétaire pour la santé et la qualité des animaux et des produits animaux, les |
| van 27 december 2005; | articles 5, 1° et 6, § 1er, modifié par la loi du 27 décembre 2005; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 18 februari 2005 tot vaststelling | Vu l'arrêté royal du 18 février 2005 fixant les cotisations |
| van de verplichte bijdragen verschuldigd aan het Begrotingsfonds voor | obligatoires à payer au Fonds budgétaire pour la santé et la qualité |
| de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en de dierlijke producten, | des animaux et des produits animaux, secteur lait; |
| sector zuivel; | |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 22 juni 2009; | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 22 juin 2009; |
| Gelet op het advies van de Raad van het Begrotingsfonds voor de | |
| gezondheid en de kwaliteit van de dieren en de dierlijke producten, | Vu l'avis du Conseil du Fonds budgétaire pour la santé et la qualité |
| gegeven op 25 juni 2009; | des animaux et des produits animaux, donné le 25 juin 2009; |
| Gelet op het overleg met de Gewestregeringen en de Federale Overheid | Vu la concertation entre les Gouvernements régionaux et l'Autorité |
| op 7 juli 2009; | fédérale du 7 juillet 2009; |
| Gelet op de akkoordbevinding van de Staatssecretaris voor Begroting van 16 juli 2009; | Vu l'accord du Secrétaire d'Etat au Budget, donné le 16 juillet 2009; |
| Gelet op advies 47.108/1/V van de Raad van State, gegeven op 25 | Vu l'avis 47.108/1/V du Conseil d'Etat, donné le 25 août 2009, en |
| augustus 2009, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le |
| de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op de voordracht van de Minister van Volksgezondheid en de Minister | Sur la proposition de la Ministre de la Santé publique et de la |
| van Landbouw en op het advies van de in Raad vergaderde Ministers, | Ministre de l'Agriculture et de l'avis des Ministres qui en ont |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | délibéré en Conseil, Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.In het koninklijk besluit van 18 februari 2005 tot |
Article 1er.Dans l'arrêté royal du 18 février 2005 fixant les |
| vaststelling van de verplichte bijdragen verschuldigd aan het | |
| Begrotingsfonds voor de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en de | cotisations obligatoires à payer au Fonds budgétaire pour la santé et |
| dierlijke producten, sector zuivel, wordt een artikel 2/1 ingevoegd, | la qualité des animaux et des produits animaux, secteur lait, il est |
| luidende : | inséré un article 2/1 rédigé comme suit : |
| « Artikel 2/1.In afwijking van artikel 2 worden de trimestriële |
« Article 2/1.En dérogation à l'article 2 les décomptes trimestriels |
| afrekeningen voor de 4 kwartalen begrepen tussen 1 oktober 2009 en 30 | pour les 4 trimestres compris entre le 1er octobre 2009 et le 30 |
| september 2010 als volgt berekend : | septembre 2010 sont calculés comme suit : |
| Het bedrag van de verplichte bijdragen ten laste van de kopers | Le montant des cotisations obligatoires à charge des acheteurs est de |
| bedraagt 0,03 euro per 1 000 liter melk die ze in België bij de | 0,03 euros par 1 000 litres de lait qu'ils ont collectés en Belgique |
| producenten opgehaald hebben. Het bedrag van de verplichte bijdragen | |
| ten laste vaan de in België gevestigde producenten bedraagt 0,00 euro | auprès des producteurs. Le montant des cotisations obligatoires à |
| per 1 000 liter. | charge des producteurs établis en Belgique, est de 0,00 euro par 1 000 |
| litres de lait livré. | |
| De kopers staan derhalve in voor de totale betaling van 0,03 euro per | Les acheteurs garantissent dès lors le paiement total de 0,03 euros |
| 1 000 liter melk die ze in België bij de producenten opgehaald hebben. | par 1 000 litres de lait qu'ils ont collecté en Belgique auprès des |
| » | producteurs. » |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking op 1 oktober 2009. |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er octobre 2009. |
Art. 3.De Minister bevoegd voor Volksgezondheid en de Minister |
Art. 3.La Ministre qui a la Santé publique dans ses attributions et |
| bevoegd voor Landbouw zijn, ieder wat hem betreft, belast met de | la Ministre qui a l'Agriculture dans ses attributions sont chargées, |
| uitvoering van dit besluit. | chacune en ce qui la concerne, de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 27 september 2009. | Bruxelles, le 27 septembre 2009. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Volksgezondheid, | La Ministre de la Santé publique, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |
| De Minister van Landbouw, | La Ministre de l'Agriculture, |
| Mevr. S. LARUELLE | Mme S. LARUELLE |