| Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 juli 2002, gesloten in het Paritair Comité voor de diamantnijverheid en -handel, tot afwijking van de collectieve arbeidsovereenkomst van 3 april 1975 betreffende de jaarlijkse vakantie | Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 18 juillet 2002, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie et du commerce du diamant, portant dérogation à la convention collective de travail du 3 avril 1975 concernant les vacances annuelles |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG EN | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE ET |
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID | SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE |
| 27 MEI 2008. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt | 27 MAI 2008. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention |
| verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 juli 2002, | collective de travail du 18 juillet 2002, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Comité voor de diamantnijverheid en -handel, | Commission paritaire de l'industrie et du commerce du diamant, portant |
| tot afwijking van de collectieve arbeidsovereenkomst van 3 april 1975 | dérogation à la convention collective de travail du 3 avril 1975 |
| betreffende de jaarlijkse vakantie (1) | concernant les vacances annuelles (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel | travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; |
| 28; Gelet op de wetten betreffende de jaarlijkse vakantie van de | Vu les lois relatives aux vacances annuelles des travailleurs |
| werknemers, gecoördineerd op 28 juni 1971; | salariés, coordonnées le 28 juin 1971; |
| Gelet op de collectieve arbeidsovereenkomst van 3 april 1975, gesloten | Vu la convention collective de travail du 3 avril 1975, conclue au |
| in het Paritair Comité voor de diamantnijverheid en -handel, | sein de la Commission paritaire de l'industrie et du commerce du |
| betreffende de jaarlijkse vakantie, algemeen verbindend verklaard bij | diamant, concernant les vacances annuelles, rendue obligatoire par |
| koninklijk besluit van 29 augustus 1975; | arrêté royal du 29 août 1975; |
| Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de diamantnijverheid | Vu la demande de la Commission paritaire de l'industrie et du commerce |
| en -handel; | du diamant; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Werk en van Onze Minister van | Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi et de Notre Ministre |
| Sociale Zaken en Volksgezondheid, | des Affaires sociales et de la Santé publique, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
| overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 18 juli 2002, gesloten | travail du 18 juillet 2002, reprise en annexe, conclue au sein de la |
| in het Paritair Comité voor de diamantnijverheid en -handel, tot | Commission paritaire de l'industrie et du commerce du diamant, portant |
| afwijking van de collectieve arbeidsovereenkomst van 3 april 1975 | dérogation à la convention collective de travail du 3 avril 1975 |
| betreffende de jaarlijkse vakantie. | concernant les vacances annuelles. |
Art. 2.Onze Minister van Werk en Onze Minister van Sociale Zaken en |
Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi et Notre Ministre des Affaires |
| Volksgezondheid zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering | sociales et de la Santé publique sont chargés, chacun en ce qui le |
| van dit besluit. | concerne, de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 27 mei 2008. | Donné à Bruxelles, le 27 mai 2008. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, | La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des Chances, |
| Mevr. J. MILQUET | Mme J. MILQUET |
| De Vice-Eerste Minister | La Vice-Première Ministre |
| en Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, | et Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Références au Moniteur belge : |
| Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. | Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. |
| Koninklijk besluit van 28 juni 1971, Belgisch Staatsblad van 30 september 1971. | Arrêté royal du 28 juin 1971, Moniteur belge du 30 septembre 1971. |
| Koninklijk besluit van 29 augustus 1975, Belgisch Staatsblad van 13 | Arrêté royal du 29 août 1975, Moniteur belge du 13 septembre 1975. |
| september 1975. | |
| Bijlage | Annexe |
| Paritair Comité voor de diamantnijverheid en -handel | Commission paritaire de l'industrie et du commerce du diamant |
| Collectieve arbeidsovereenkomst van 18 juli 2002 | Convention collective de travail du 18 juillet 2002 |
| Afwijking van de collectieve arbeidsovereenkomst van 3 april 1975 | Dérogation à la convention collective de travail du 3 avril 1975 |
| betreffende de jaarlijkse vakantie (Overeenkomst geregistreerd op 14 | concernant les vacances annuelles (Convention enregistrée le 14 mai |
| mei 2003 onder het nummer 66174/CO/324) | 2003 sous le numéro 66174/CO/324) |
Artikel 1.In afwijking van artikel 8, eerste en tweede lid van de |
Article 1er.En dérogation à l'article 8, premier et deuxième alinéa |
| collectieve arbeidsovereenkomst van 3 april 1975, wordt de periode van | de la convention collective de travail du 3 avril 1975, la période de |
| drie weken zomervakantie bij de firma Technodiamant - Atealaan 3 te | trois semaines de vacances d'été à la firme Technodiamant - Atealaan |
| 2270 Herenthout - vastgesteld na gemeenschappelijk overleg tussen de | 3, à 2270 Herenthout - est fixée de commun accord entre l'employeur et |
| werkgever en de werknemers. | les travailleurs. |
Art. 2.Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met |
Art. 2.La présente convention collective de travail entre en vigueur |
| ingang van 1 januari 2002. | à partir du 1er janvier 2002. |
Art. 3.Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten voor onbeperkte duur en kan slechts worden opgezegd door één der partijen mits een opzeggingstermijn van drie maanden per aangetekend schrijven, gericht aan de voorzitter van het Paritair Comité voor de diamantnijverheid en -handel. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 27 mei 2008. De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, Mevr. J. MILQUET De Vice-Eerste Minister en Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, |
Art. 3.La présente convention collective de travail est conclue pour une durée indéterminée et ne peut être dénoncée par une des parties que moyennant un délai de préavis de trois mois, notifié par lettre recommandée, adressée au président de la Commission paritaire de l'industrie et du commerce du diamant. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 27 mai 2008. La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des Chances, Mme J. MILQUET La Vice-Première Ministre et Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |