← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 1 juni 1978 tot oprichting en tot vaststelling van de benaming en van de bevoegdheid van het Paritair Comité voor het beheer van gebouwen en voor de dientsboden "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 1 juni 1978 tot oprichting en tot vaststelling van de benaming en van de bevoegdheid van het Paritair Comité voor het beheer van gebouwen en voor de dientsboden | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 1er juin 1978 instituant la Commission paritaire pour la gestion d'immeubles et les travailleurs domestiques et fixant sa dénomination et sa compétence |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG 27 MEI 2008. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 1 juni 1978 tot oprichting en tot vaststelling van de benaming en van de bevoegdheid van het Paritair Comité voor het beheer van gebouwen en voor de dientsboden (1) | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE 27 MAI 2008. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 1er juin 1978 instituant la Commission paritaire pour la gestion d'immeubles et les travailleurs domestiques et fixant sa dénomination et sa compétence (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikelen 35 en 36; | travail et les commissions paritaires, notamment les articles 35 et 36; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 1 juni 1978 tot oprichting en tot | Vu l'arrêté royal du 1er juin 1978 instituant la Commission paritaire |
| vaststelling van de benaming en van de bevoegdheid van het Paritair | pour la gestion d'immeubles et les travailleurs domestiques et fixant |
| Comité voor het beheer van gebouwen en voor de diensboden, gewijzigd | sa dénomination et sa compétence, modifié par les arrêtés royaux des |
| bij de koninklijke besluiten van 29 april 2001, 4 maart 2004 en 27 | 29 avril 2001, 4 mars 2004 et 27 janvier 2008; |
| januari 2008; | |
| Gelet op het in het Belgisch Staatsblad van 23 oktober 2007 | Vu l'avis publié au Moniteur belge du 23 octobre 2007; |
| bekendgemaakte bericht; | |
| Gelet op het advies nr. 44.056/1 van de Raad van State, gegeven op 14 | Vu l'avis n° 44.056/1 du Conseil d'Etat, donné le 14 février 2008; |
| februari 2008; Op de voordracht van Onze Minister van Werk, | Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Het opschrift van het koninklijk besluit van 1 juni 1978 |
Article 1er.L'intitulé de l'arrêté royal du 1er juin 1978 instituant |
| tot oprichting en tot vaststelling van de benaming en van de | la Commission paritaire pour la gestion d'immeubles et les |
| bevoegdheid van het Paritair Comité voor het beheer van gebouwen en | travailleurs domestiques et fixant sa dénomination et sa compétence, |
| voor de dienstboden, vervangen bij het koninklijk besluit van 4 maart | remplacé par l'arrêté royal du 4 mars 2004, est remplacé par |
| 2004, wordt vervangen als volgt : | l'intitulé suivant : |
| « Koninklijk besluit tot oprichting en tot vaststelling van de | « Arrêté royal instituant la Commission paritaire pour la gestion |
| benaming en van de bevoegdheid van het Paritair Comité voor het beheer | d'immeubles, les agents immobiliers et les travailleurs domestiques et |
| van gebouwen, de vastgoedmakelaars en de dienstboden ». | fixant sa dénomination et sa compétence ». |
Art. 2.Artikel 1 van hetzelfde besluit, vervangen bij het koninklijk |
|
| besluit van 4 maart 2004, wordt vervangen als volgt : | Art. 2.L'article 1er du même arrêté, remplacé par l'arrêté royal du 4 |
| mars 2004, est remplacé par la disposition suivante : | |
| « Artikel 1.Er wordt een paritair comité opgericht, genaamd "Paritair |
« Article 1er.Il est institué une commission paritaire, dénommée |
| Comité voor het beheer van gebouwen, de vastgoedmakelaars en de | "Commission paritaire pour la gestion d'immeubles, les agents |
| dienstboden". » | immobiliers et les travailleurs domestiques". » |
Art. 3.In artikel 2 van hetzelfde besluit, vervangen bij het |
Art. 3.A l'article 2 du même arrêté, remplacé par l'arrêté royal du |
| koninklijk besluit van 29 april 2001 en gewijzigd bij het koninklijk | 29 avril 2001 et modifié par l'arrêté royal du 4 mars 2004, sont |
| besluit van 4 maart 2004, worden de volgende wijzigingen aangebracht : | apportées les modifications suivantes : |
| 1° in het eerste lid worden de woorden "Paritair Comité voor het | 1° à l'alinéa 1er, les mots "Commission paritaire pour la gestion |
| beheer van gebouwen en voor de dienstboden" vervangen door de woorden | d'immeubles et les travailleurs domestiques" sont remplacés par les |
| "Paritair Comité voor het beheer van gebouwen, de vastgoedmakelaars en | mots "Commission paritaire pour la gestion d'immeubles, les agents |
| de dienstboden"; | immobiliers et les travailleurs domestiques"; |
| 2° in het eerste lid wordt punt 3 vervangen als volgt : | 2° à l'alinéa 1er, le point 3 est remplacé par la disposition suivante |
| « 3. de activiteit van syndici van verenigingen van mede-eigenaars, | : « 3. l'activité de syndics d'associations de copropriétaires, de |
| van rentmeesters van onroerende goederen of van bemiddelaars met het | régisseurs de biens immeubles ou d'intermédiaires en vue de la vente, |
| oog op de verkoop, aankoop, ruil, verhuring of afstand van onroerende | l'achat, l'échange, la location ou la cession de biens immobiliers, |
| goederen, onroerende rechten of handelsfondsen, erkend als | droits immobiliers ou fonds de commerce, agréés comme agents |
| vastgoedmakelaars door het Beroepsinstituut van vastgoedmakelaars. »; | immobiliers par l'Institut professionnel des agents immobiliers. »; |
| 3° in het tweede lid worden de woorden "Paritair Comité voor het | 3° à l'alinéa 2, les mots "Commission paritaire pour la gestion |
| beheer van gebouwen en voor de dienstboden" vervangen door de woorden | d'immeubles et les travailleurs domestiques" sont remplacés par les |
| "Paritair Comité voor het beheer van gebouwen, de vastgoedmakelaars en | mots "Commission paritaire pour la gestion d'immeubles, les agents |
| de dienstboden". | immobiliers et les travailleurs domestiques". |
Art. 4.In artikel 3 van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het |
Art. 4.A l'article 3 du même arrêté, inséré par l'arrêté royal du 29 |
| koninklijk besluit van 29 april 2001 en gewijzigd bij het koninklijk | avril 2001 et modifié par l'arrêté royal du 27 janvier 2008, les mots |
| besluit van 27 januari 2008, worden de woorden "Paritair Comité voor | "Commission paritaire pour la gestion d'immeubles et les travailleurs |
| het beheer van gebouwen en voor de dienstboden" vervangen door de | domestiques" sont remplacés par les mots "Commission paritaire pour la |
| woorden "Paritair Comité voor het beheer van gebouwen, de | gestion d'immeubles, les agents immobiliers et les travailleurs |
| vastgoedmakelaars en de dienstboden". | domestiques". |
Art. 5.Onze Minister van Werk is belast met de uitvoering van dit |
Art. 5.Notre Ministre de l'Emploi est chargée de l'exécution du |
| besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 27 mei 2008. | Donné à Bruxelles, le 27 mai 2008. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, | La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des Chances, |
| Mevr. J. MILQUET | Mme J. MILQUET |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Références au Moniteur belge : |
| Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. | Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. |
| Koninklijk besluit van 1 juni 1978, Belgisch Staatsblad van 5 augustus 1978. | Arrêté royal du 1er juin 1978, Moniteur belge du 5 août 1978. |
| Koninklijk besluit van 29 april 2001, Belgisch Staatsblad van 12 juni | Arrêté royal du 29 avril 2001, Moniteur belge du 12 juin 2001. |
| 2001. Koninklijk besluit van 4 maart 2004, Belgisch Staatsblad van 23 maart 2004. | Arrêté royal du 4 mars 2004, Moniteur belge du 23 mars 2004. |
| Koninklijk besluit van 27 januari 2008, Belgisch Staatsblad van 8 | Arrêté royal du 27 janvier 2008, Moniteur belge du 8 février 2008. |
| februari 2008. |