Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 27/05/2008
← Terug naar "Koninklijk besluit tot opschorting van de uitvoering van de beslissing 080515-CDC-656G/07 van 15 mei 2008 van de Commissie voor de Regulering van de Elektriciteit en het Gas "
Koninklijk besluit tot opschorting van de uitvoering van de beslissing 080515-CDC-656G/07 van 15 mei 2008 van de Commissie voor de Regulering van de Elektriciteit en het Gas Arrêté royal relatif à la suspension de l'exécution de la décision 080515-CDC-656G/07 du 15 mai 2008 de la Commission de Régulation de l'Electricité et du Gaz
FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE
27 MEI 2008. - Koninklijk besluit tot opschorting van de uitvoering 27 MAI 2008. - Arrêté royal relatif à la suspension de l'exécution de
van de beslissing (B)080515-CDC-656G/07 van 15 mei 2008 van de la décision (B)080515-CDC-656G/07 du 15 mai 2008 de la Commission de
Commissie voor de Regulering van de Elektriciteit en het Gas Régulation de l'Electricité et du Gaz
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 12 april 1965 betreffende het vervoer van Vu la loi du 12 avril 1965 relative au transport de produits gazeux et
gasachtige producten en andere door middel van leidingen, inzonderheid autres par canalisation, et notamment les articles 15/5quinquies,
op de artikelen 15/5quinquies, 15/19 en 15/23; 15/19 et 15/23;
Gelet op het koninklijk besluit van 8 juni 2007 betreffende de Vu l'arrêté royal du 8 juin 2007 relatif à la méthodologie pour
methodologie voor het vaststellen van het totale inkomen dat de déterminer le revenu total comprenant la marge équitable à la
billijke marge bevat, betreffende de algemene tariefstructuur, de structure générale, aux principes de base en matière de tarifs, aux
basisprincipes inzake tarieven, de procedures, de bekendmaking van de procédures, à la publication des tarifs, aux rapports annuels, à la
tarieven, de jaarverslagen, de boekhouding, de kostenbeheersing, comptabilité, à la maîtrise des coûts, aux écarts de revenu des
betreffende de inkomensverschillen van de beheerders en de objectieve gestionnaires et à la formule objective d'indexation visés par la loi
indexeringsformule bedoeld in de wet van 12 april 1965 betreffende het du 12 avril 1965 relative au transports de produits gazeux et autres
vervoer van gasachtige producten en andere door middel van leidingen,
inzonderheid op de artikelen 15, § 3 en 16 tot 19; par canalisation, et notamment les articles 15, § 3 et 16 à 19;
Gelet op de beslissing (B)080515-CDC-656G/07 van 15 mei 2008 van de Vu la décision (B)080515-CDC-656G/07 du 15 mai 2008 de la Commission
Commissie voor de Regulering van de Elektriciteit en het Gas de Régulation de l'Electricité et du Gaz relative à la détermination
betreffende de bepaling van de voorlopige doorvoertarieven met des tarifs de transit provisoires concernant l'accès au réseau de
betrekking tot de toegang tot het vervoersnetwerk van de NV Fluxys en transport de la SA Fluxys et de son utilisation;
het gebruik ervan;
Gelet op de hoogdringendheid ingegeven door het feit : Vu l'extrême urgence résultant par le fait :
dat de Overheid, de Commissie voor de Regulering van de Elektriciteit que le Gouvernement, la Commission de Régulation de l'Electricité et
en het Gas, de beheerder van het aardgasvervoersnetwerk en de du Gaz, le gestionnaire du réseau de transport de gaz naturel et les
gebruikers het nodig achten dat de doorvoeractiviteit gebaseerd wordt utilisateurs estiment nécessaire que l'activité de transit soit basée
op een voorzienbaar en stabiel tariefmechanisme op lange termijn zoals sur un mécanisme tarifaire prévisible et stable à long terme comme
het trouwens het geval is voor de andere doorvoerlanden in Europa, dat c'est d'ailleurs le cas pour d'autres pays de transit en Europe, qui
van toepassing is op de gehele Belgische markt, in functie van de soit en outre applicable à l'ensemble du marché belge, et fonction de
afgelegde afstand; la distance parcourue;
dat de bovenvermelde beslissing deze doelstellingen niet bereikt omdat que la décision susvisée n'atteint pas ces objectifs car d'une part,
zij enerzijds voorlopige tarieven oplegt, onderworpen, indien nodig, elle impose des tarifs provisoires sujets, le cas échéant, à
aan aanpassing in de toekomst en anderzijds enkel betrekking heeft op rectification à l'avenir, et d'autre part, porte uniquement sur les
de bestaande vervoersinstallaties, met als gevolg dat de realisatie installations existantes de transport, avec pour conséquence que la
van toekomstige investeringen, waarvan sommige reeds gedeeltelijk zijn réalisation d'investissements futurs, dont certains sont déjà
aangevat, zal leiden tot belangrijke en permanente variaties van de partiellement entamés, entraînera des variations importantes et
doorvoertarieven; permanentes des tarifs de transit;
dat door het neutraliseren van talrijke doorvoerovereenkomsten die een qu'en neutralisant de nombreux contrats de transit existants, qui
belangrijk element vormen van de bevoorradingszekerheid in gas van de constituent un élément important de l'approvisionnement en gaz des
Lidstaten van de Europese Unie, bovenvermelde beslissing een weerslag Etats Membres de l'Union Européenne, la décision susvisée affecte la
heeft op zowel de stabiliteit van de markt als op de projecten van stabilité du marché ainsi que les projets d'expansion des
uitbreiding van investeringen inzake doorvoer die aan België een investissements en matière de transit garantissant à la Belgique un
centrale rol garanderen op internationaal niveau als doorvoerland; en rôle central au niveau international comme pays de transit; et est dès
is bijgevolg tegengesteld aan het Energiebeleid van het land m.b.t. lors contraire à la politique énergétique du pays relative à
doorvoeractiviteiten van aardgas dat België wenst aan te moedigen; l'activité de transit de gaz naturel que la Belgique veut promouvoir;
dat bovenvermelde beslissing geen rekening heeft gehouden met de que la décision susvisée n'a pas tenu compte des intentions du
bedoeling van de Regering, nochtans officieel medegedeeld aan de CREG, Gouvernement, pourtant déclarées officiellement à la CREG, de
om, door de integratie van de hiervoorvermelde objectieven, het compléter, en intégrant les objectifs ci avant, le cadre tarifaire
specifiek tariefkader voor de doorvoeractiviteiten die, in zijn spécifique des activités de transit qui - dans son état actuel - prête
à interprétation;
huidige vorm, aanleiding geven tot interpretatie; Sur la proposition de Notre Ministre du Climat et de l'Energie et de
Op de voordracht van Onze Minister van Klimaat en Energie en op advies l'avis de nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil,
van Onze in Raad vergaderde Ministers,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.De uitvoering van de beslissing (B)080515-CDC-656G/07 van

Article 1er.L'exécution de la décision (B)080515-CDC-656G/07 du 15
15 mei 2008 van de Commissie voor de Regulering van de Elektriciteit mai 2008 de la Commission de Régulation de l'Electricité et du Gaz est
en het Gas is opgeschort. suspendue.

Art. 2.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 23 mei 2008.

Art. 2.Le présent arrêté produit ses effets à partir du 23 mai 2008.

Art. 3.Onze Minister van Klimaat en Energie is belast met de

Art. 3.Notre Ministre du Climat et de l'Energie est chargé de
uitvoering van dit besluit. l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 27 mei 2008. Donné à Bruxelles, le 27 mai 2008.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Klimaat en Energie, Le Ministre du Climat et de l'Energie,
P. MAGNETTE P. MAGNETTE
^