← Terug naar "Koninklijk besluit inzake het op de markt brengen en de informatie voor de eindgebruikers van batterijen en accu's, en tot opheffing van het koninklijk besluit van 17 maart 1997 inzake batterijen en accu's die gevaarlijke stoffen bevatten "
| Koninklijk besluit inzake het op de markt brengen en de informatie voor de eindgebruikers van batterijen en accu's, en tot opheffing van het koninklijk besluit van 17 maart 1997 inzake batterijen en accu's die gevaarlijke stoffen bevatten | Arrêté royal relatif à la mise sur le marché et à l'information de l'utilisateur final des piles et accumulateurs, et abrogeant l'arrêté royal du 17 mars 1997 relatif aux piles et accumulateurs contenant certaines matières dangereuses |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE |
| VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU | ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT |
| 27 MAART 2009. - Koninklijk besluit inzake het op de markt brengen en | 27 MARS 2009. - Arrêté royal relatif à la mise sur le marché et à |
| de informatie voor de eindgebruikers van batterijen en accu's, en tot | l'information de l'utilisateur final des piles et accumulateurs, et |
| opheffing van het koninklijk besluit van 17 maart 1997 inzake | abrogeant l'arrêté royal du 17 mars 1997 relatif aux piles et |
| batterijen en accu's die gevaarlijke stoffen bevatten | accumulateurs contenant certaines matières dangereuses |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 21 december 1998 betreffende de productnormen ter | Vu la loi du 21 décembre 1998 relative aux normes de produits ayant |
| bevordering van duurzame productie- en consumptiepatronen en ter | pour but la promotion de modes de production et de consommation |
| bescherming van het leefmilieu en de volksgezondheid, artikel 5, § 1, | durables et la protection de l'environnement et de la santé, l'article |
| eerste lid, 1°, 3°, 6°, 10° en 13°; | 5, § 1er, alinéa 1er, 1°, 3°, 6°, 10° et 13°; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 17 maart 1997 inzake batterijen en | Vu l'arrêté royal du 17 mars 1997 relatif aux piles et accumulateurs |
| accu's die gevaarlijke stoffen bevatten, gewijzigd door het koninklijk | contenant certaines matières dangereuses, modifié par l'arrête royal |
| besluit van 20 augustus 2000; | du 20 août 2000; |
| Gelet op de Richtlijn 2006/66/EG van het Europees Parlement en de Raad | Vu la Directive 2006/66/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 |
| van 6 september 2006 inzake batterijen en accu's, alsook afgedankte | septembre 2006 relative aux piles et accumulateurs ainsi qu'aux |
| batterijen en accu's en tot intrekking van Richtlijn 91/157/EEG; | |
| Gelet op de omstandigheid dat de gewestregeringen bij het ontwerpen | déchets de piles et d'accumulateurs et abrogeant la Directive |
| van dit besluit betrokken zijn; | 91/157/CEE; |
| Gelet op het advies van de Federale Raad voor Duurzame Ontwikkeling, | Vu l'association des gouvernements régionaux à l'élaboration du présent arrêté; |
| gegeven op 22 april 2008; | Vu l'avis du Conseil fédéral du Développement durable, donné le 22 |
| Gelet op het advies van de Hoge Gezondheidsraad, gegeven op 9 april 2008; | avril 2008; Vu l'avis du Conseil supérieur de la Santé, donné le 9 avril 2008; |
| Gelet op het advies van de Centrale Raad voor het Bedrijfsleven, gegeven op 29 april 2008; | Vu l'avis du Conseil central de l'Economie, donné le 29 avril 2008; |
| Gelet op het advies van de Raad voor het Verbruik, gegeven op 25 april | Vu l'avis du Conseil de la Consommation, donné le 25 avril 2008; |
| 2008; Gelet op het advies van de Hoge Raad voor de Zelfstandigen en de | Vu l'avis du Conseil supérieur des Indépendants et des Petites et |
| Kleine en Middelgrote Ondernemingen gegeven op 13 mei 2008; | Moyennes Entreprises, donné le 13 mai 2008; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van financiën, gegeven op 17 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 17 mars 2008; |
| maart 2008; Gelet op advies 45.079/3 van de Raad van State, gegeven op 23 | Vu l'avis 45.079/3 du Conseil d'Etat, donné le 23 septembre 2008, en |
| september 2008, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois |
| coordonnées sur le Conseil d'Etat; | |
| van de gecoördineerde wetten op de Raad van State; | Sur la proposition de la Ministre des PME, des Indépendants, de |
| Op de voordracht van de Minister van KMO, Zelfstandigen, Landbouw en | l'Agriculture et de la Politique scientifique, du Ministre pour |
| Wetenschapsbeleid, de Minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen en de | l'Entreprise et la Simplification et du Ministre du Climat et de |
| Minister van Klimaat en Energie, | l'Energie, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
| HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen | CHAPITRE Ier. - Dispositions générales |
Artikel 1.Dit besluit beoogt de omzetting in Belgisch recht van |
Article 1er.Le présent arrêté a pour but la transposition en droit |
| Richtlijn 2006/66/EG van het Europees Parlement en de Raad van 6 | belge de la Directive 2006/66/CE du Parlement européen et du Conseil |
| september 2006 inzake batterijen en accu's, alsook afgedankte | du 6 septembre 2006 relative aux piles et accumulateurs ainsi qu'aux |
| batterijen en accu's en tot intrekking van Richtlijn 91/157/EEG. | déchets de piles et d'accumulateurs et abrogeant la Directive |
| HOOFDSTUK II. - Onderwerp en toepassingsgebied | 91/157/CEE. CHAPITRE II. - Objet et champ d'application |
Art. 2.§ 1. Dit besluit stelt de voorschriften vast voor het op de |
Art. 2.§ 1er. Le présent arrêté établit les règles applicables à la |
| markt brengen van batterijen en accu's, en met name een verbod | mise sur le marché des piles et accumulateurs et en particulier une |
| bepaalde batterijen en accu's die gevaarlijke stoffen bevatten op de | interdiction de mise sur le marché de piles et accumulateurs contenant |
| markt te brengen. | des substances dangereuses. |
| § 2. Onverminderd het koninklijk besluit van 19 maart 2004 houdende | § 2. Sans préjudice de l'arrêté royal du 19 mars 2004 portant normes |
| productnormen voor voertuigen en het koninklijk besluit van 12 oktober | de produit de véhicules, et de l'arrêté royal du 12 octobre 2004 |
| relatif à la prévention des substances dangereuses dans les | |
| 2004 inzake het voorkomen van gevaarlijke stoffen in elektrische en | équipements électriques et électroniques, le présent arrêté s'applique |
| elektronische apparatuur, is dit besluit van toepassing op alle typen | à tous les types de piles et d'accumulateurs, quels que soient leur |
| batterijen en accu's, ongeacht hun vorm, volume, gewicht, | forme, leur volume, leur poids, leurs matériaux constitutifs ou leur |
| samenstelling of gebruik. | utilisation. |
| § 3. Dit besluit is niet van toepassing op batterijen en accu's die | § 3. Le présent arrêté ne s'applique pas aux piles et accumulateurs |
| worden gebruikt in apparatuur die wordt aangewend in samenhang met de | utilisés dans les équipements liés à la protection des intérêts |
| bescherming van wezenlijke belangen in verband met de veiligheid van | essentiels de la sécurité des Etats membres, les armes, les munitions |
| de lidstaten, wapens, munitie, en oorlogsmateriaal, met uitzondering | et le matériel de guerre, à l'exception des produits qui ne sont pas |
| van producten die niet voor specifieke militaire doeleinden zijn | destinés à des fins spécifiquement militaires. Les dispositions du |
| bestemd. De bepalingen in dit besluit gelden eveneens niet voor | présent arrêté ne s'appliquent pas non plus aux piles et accumulateurs |
| batterijen en accu's die worden gebruikt in apparatuur bestemd om de | utilisés dans les équipements destinés à être lancés dans l'espace. |
| ruimte ingestuurd te worden. | |
| HOOFDSTUK III. - Definities | CHAPITRE III. - Définitions |
Art. 3.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder : |
Art. 3.Pour l'application du présent arrêté, l'on entend par : |
| 1° « batterij » of « accu » : bron van door rechtstreekse omzetting | 1° « pile » ou « accumulateur », toute source d'énergie électrique |
| van chemische energie verkregen elektrische energie, bestaande uit een | obtenue par transformation directe d'énergie chimique, constituée d'un |
| of meer primaire (niet-oplaadbare) batterijcellen of uit een of meer | ou de plusieurs éléments primaires (non rechargeables) ou d'un ou de |
| secundaire (oplaadbare) batterijcellen; | plusieurs éléments secondaires (rechargeables); |
| 2° « batterijpak » : set batterijen of accu's die onderling verbonden | 2° « assemblage-batteries », toute série de piles ou d'accumulateurs |
| en/of voorzien zijn van een buitenverpakking, die één complete eenheid | interconnectés et/ou enfermés dans un boîtier pour former une seule et |
| vormt en niet is bedoeld om door de eindgebruiker te worden opgedeeld | même unité complète que l'utilisateur final n'est pas censé démanteler |
| of geopend; | ou ouvrir; |
| 3° « draagbare batterij of accu » : iedere batterij, knoopcel, | 3° « pile ou accumulateur portable » : toute pile, pile bouton, |
| batterijpak of accu die/dat : | assemblage en batterie ou accumulateur qui : |
| a) afgedicht is; en | a) est scellé; et |
| b) met de hand kan worden gedragen; en | b) peut être porté à la main; et |
| c) geen industriële batterij of accu, noch een autobatterij of -accu | c) n'est pas une pile ou un accumulateur industriel, ni une pile ou un |
| is; | accumulateur automobile; |
| 4° « knoopcel » : kleine ronde draagbare batterij of accu met een | 4° « pile bouton » : toute pile ou accumulateur portable de petite |
| diameter die groter is dan de hoogte en die wordt gebruikt voor | taille et de forme ronde, dont le diamètre est plus grand que la |
| speciale doeleinden zoals gehoorapparaten, horloges, kleine draagbare | hauteur et qui est utilisé pour des applications spéciales telles que |
| apparatuur of als back-upstroomvoorziening; | les appareils auditifs, les montres, les petits appareils portatifs ou |
| comme énergie de réserve; | |
| 5° « autobatterij of -accu » : batterij of accu gebruikt voor het | 5° « pile ou accumulateur automobile » : toute pile accumulateur |
| starten, voor de verlichting of het ontstekingsvermogen van een | destiné à alimenter les systèmes de démarrage, d'éclairage ou |
| voertuig; | d'allumage; |
| 6° « industriële batterij of accu » : batterij of accu die uitsluitend | 6° « pile ou accumulateur industriel » : toute pile ou accumulateur |
| voor gebruik voor industriële of professionele doeleinden is ontworpen | conçu à des fins exclusivement industrielles ou professionnelles ou |
| of in elk type elektrisch voertuig wordt gebruikt; | utilisé dans tout type de véhicule électrique; |
| 7° « afgedankte batterij of accu » : iedere batterij of accu waarvan | 7° « déchet de pile ou d'accumulateur » : toute pile ou accumulateur |
| de houder zich ontdoet, voornemens is zich te ontdoen of zich moet | dont le détenteur se défait ou dont il a l'intention ou l'obligation |
| ontdoen; | de se défaire; |
| 8° « verwerking » : iedere activiteit die afgedankte batterijen en | 8° « traitement » : toute activité effectuée sur des déchets de piles |
| accu's ondergaan nadat zij zijn overgedragen aan een faciliteit voor | et d'accumulateurs après que ceux-ci ont été remis à une installation |
| sortering, voorbereiding op recycling of voorbereiding op verwijdering; | de tri, de préparation au recyclage ou de préparation à l'élimination; |
| 9° « apparaat » : elektrische of elektronische apparatuur, zoals | 9° « appareil » : tout équipement électrique et électronique, tel que |
| gedefinieerd in het koninklijk besluit van 12 oktober 2004 inzake het | défini par l'arrêté royal du 12 octobre 2004 relatif à la prévention |
| voorkomen van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische | des substances dangereuses dans les équipements électriques et |
| apparatuur, die volledig of gedeeltelijk van energie wordt of kan | électroniques, qui est entièrement ou partiellement alimenté par des |
| worden voorzien door batterijen of accu's; | piles ou accumulateurs ou peut l'être; |
| 10° « producent » : persoon in België die, ongeacht de gebruikte | 10° « producteur » : toute personne en Belgique qui, indépendamment de |
| verkooptechniek, met inbegrip van technieken voor verkoop op afstand | la technique de vente utilisée, y compris les techniques de |
| overeenkomstig de artikelen 77 tot en met 83 van de wet van 14 juli | communication à distance au sens des articles 77 à 83 compris de la |
| 1991 betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en | loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur |
| bescherming van de consument, batterijen of accu's, met inbegrip van | l'information et la protection du consommateur, met des piles ou des |
| die welke in apparaten of voertuigen zijn ingebouwd, beroepsmatig voor | accumulateurs, y compris ceux qui sont intégrés dans des appareils ou |
| het eerst in België op de markt brengt; | des véhicules, sur le marché belge pour la première fois, à titre |
| 11° « distributeur » : persoon die beroepsmatig batterijen of accu's | professionnel; 11° « distributeur » : toute personne qui fournit à titre |
| levert aan een eindgebruiker; | professionnel des piles et des accumulateurs à un utilisateur final; |
| 12° « op de markt brengen » : het leveren of ter beschikking stellen, | 12° « mise sur le marché » : la fourniture ou la mise à la disposition |
| al dan niet tegen betaling, aan een derde in de Gemeenschap, met | de tiers, dans la Communauté, à titre onéreux ou gratuit, y compris |
| inbegrip van invoer in het douanegebied van de Gemeenschap; | l'importation sur le territoire douanier de la Communauté; |
| 13° « draadloos elektrisch gereedschap » : elk met de hand | 13° « outil électrique sans fil » : tout appareil portatif alimenté |
| vastgehouden apparaat dat wordt aangedreven door een batterij of een | par une pile ou un accumulateur et destiné à des activités |
| accu en bestemd is voor onderhouds-, bouw- of tuinwerkzaamheden; | d'entretien, de construction ou de jardinage; |
| 14° « Minister » : de federale minister die het Leefmilieu onder zijn | 14° « Ministre » : le ministre fédéral qui a l'Environnement dans ses |
| bevoegdheid heeft. | attributions. |
| HOOFDSTUK IV. - Op de markt brengen | CHAPITRE IV. - Mise sur le marché |
Art. 4.§ 1. Het is verboden om alle, al dan niet in apparaten |
Art. 4.§ 1er. Il est interdit de mettre sur le marché toutes les |
| piles et tous les accumulateurs, intégrés ou non dans des appareils, | |
| ingebouwde batterijen en accu's, die meer dan 0,0005 gewichtsprocent | qui contiennent plus de 0,0005 % de mercure en poids. |
| kwik bevatten, op de markt te brengen. | § 2. Cette interdiction ne s'applique pas aux piles boutons dont la |
| § 2. Knoopcellen met een kwikgehalte van niet meer dan 2 | teneur en mercure est inférieure à 2 % en poids. |
| gewichtsprocent, zijn van dit verbod uitgezonderd. | |
Art. 5.§ 1. Het is verboden om draagbare batterijen of accu's, ook |
Art. 5.§ 1er. Il est interdit de mettre sur le marché les piles et |
| die welke in apparaten zijn ingebouwd, die meer dan 0,002 | accumulateurs portables, même s'ils sont intégrés dans des appareils, |
| gewichtsprocent cadmium bevatten, op de markt te brengen. | qui contiennent plus de 0,002 en poids de cadmium. |
| § 2. Dit verbod is niet van toepassing op draagbare batterijen en | § 2. Cette interdiction ne s'applique pas aux piles et accumulateurs |
| accu's die zijn bestemd voor gebruik in : | portables destinés à être utilisés dans : |
| a) nood- en alarmsystemen, met inbegrip van noodverlichting; | a) les systèmes d'urgence et d'alarme, notamment les éclairages de sécurité; |
| b) medische apparatuur; of | b) les équipements médicaux; ou |
| c) draadloze elektrische gereedschappen. | c) les outils électriques sans fil. |
Art. 6.De Minister bevordert het onderzoek en moedigt verbeteringen |
Art. 6.Le Ministre encourage la recherche et incite aux améliorations |
| aan van de algehele milieuprestaties van batterijen en accu's | de la performance environnementale globale des piles et accumulateurs |
| gedurende hun gehele levenscyclus, evenals de ontwikkeling en het in | tout au long de leur cycle de vie, ainsi qu'au développement et à la |
| de handel brengen van batterijen en accu's die kleinere hoeveelheden | mise sur le marché de piles et d'accumulateurs qui contiennent de plus |
| gevaarlijke stoffen bevatten of die minder verontreinigende stoffen | faibles quantités de substances dangereuses ou des substances moins |
| bevatten, in het bijzonder als substituten voor kwik, cadmium en lood. | polluantes permettant, en particulier, de remplacer le mercure, le cadmium et le plomb. |
Art. 7.§ 1. De fabrikanten ontwerpen apparaten zo dat afgedankte |
Art. 7.§ 1er. Les fabricants conçoivent les appareils de manière à ce |
| batterijen en accu's er gemakkelijk kunnen uitgehaald worden. | que les piles et accumulateurs usagés puissent être aisément enlevés. |
| Apparaten met ingebouwde batterijen of accu's moeten vergezeld gaan | Tous les appareils auxquels des piles ou accumulateurs sont incorporés |
| van een gebruiksaanwijzing waaruit blijkt hoe deze gemakkelijk eruit | sont accompagnés d'instructions indiquant comment enlever ceux-ci sans |
| kunnen worden gehaald en waarin de eindgebruiker zo nodig informatie | risque et, le cas échéant, informant l'utilisateur du contenu des |
| vindt over het type ingebouwde batterijen en accu's. | piles ou accumulateurs incorporés. |
| § 2. Deze bepalingen zijn niet van toepassing wanneer, om redenen in | § 2. Ces dispositions ne s'appliquent pas lorsque, pour des raisons de |
| verband met de veiligheid en de prestaties, of om medische redenen, | sécurité ou de fonctionnement, des raisons médicales ou d'intégrité |
| dan wel om redenen in verband met data-integriteit, de continuïteit | des données, la continuité de la distribution d'électricité continue |
| van de stroomvoorziening nodig is en hiervoor een permanente | est indispensable et requiert une connexion permanente entre |
| verbinding tussen het apparaat en de batterij of accu vereist is. | l'appareil et la pile ou accumulateur. |
| HOOFDSTUK V. - Informatie voor de eindgebruikers | CHAPITRE V. - Information de l'utilisateur final |
Art. 8.§ 1. De producenten dragen er zorg voor dat alle batterijen, |
Art. 8.§ 1er. Les producteurs veillent à ce que toutes les piles, |
| accu's en batterijpakken op passende wijze worden voorzien van het in | tous les accumulateurs et assemblages en batterie soient marqués de |
| bijlage afgedrukte symbool. | manière adéquate, du symbole figurant à l'annexe. |
| § 2. Dit symbool beslaat ten minste 3 % van de oppervlakte van de | § 2. Ce symbole couvre au moins 3 % de la surface du côté le plus |
| grootste zijde van de batterij, de accu of het batterijpak, tot | grand de la pile, de l'accumulateur ou de l'assemblage en batterie, |
| maximaal 5 cm x 5 cm. In het geval van cilindrische cellen beslaat het | sans dépasser les dimensions de 5 cm x 5 cm. Pour les éléments |
| symbool ten minste 1,5 % van de oppervlakte van de batterij of de | cylindriques, le symbole couvre au moins 1,5 % de la surface de la |
| accu, tot maximaal 5 cm x 5 cm. Indien de afmetingen van de batterij, | pile ou de l'accumulateur, sans dépasser les dimensions de 5 cm x 5 |
| de accu of het batterijpak dusdanig zijn dat het symbool kleiner zou | cm. Si la taille de la pile, de l'accumulateur ou de l'assemblage en |
| batterie est telle que la surface du symbole serait inférieure à 0,5 | |
| zijn dan 0,5 cm x 0,5 cm, behoeft de batterij, de accu of het | cm x 0,5 cm, le marquage de la pile, de l'accumulateur ou de |
| batterijpak niet te worden gekenmerkt, maar wordt een symbool van ten | l'assemblage en batterie n'est pas exigé mais un symbole d'au moins 1 |
| minste 1 cm x 1 cm op de verpakking afgedrukt. | cm x 1 cm est imprimé sur l'emballage. |
Art. 9.Batterijen, accu's en knoopcellen die meer dan 0,0005 % kwik, |
Art. 9.Les piles, accumulateurs et piles bouton contenant plus de |
| meer dan 0,002 % cadmium of meer dan 0,004 % lood bevatten, worden | 0,0005 % de mercure, plus de 0,002 % de cadmium ou plus de 0,004 % de |
| voorzien van het chemische symbool van het metaal in kwestie : Hg, Cd | plomb, sont marqués du symbole chimique du métal correspondant : Hg, |
| of Pb. Het symbool voor het gehalte aan zware metalen wordt onder het | Cd ou Pb. Le symbole indiquant la teneur en métal lourd est imprimé |
| in bijlage afgebeelde symbool afgedrukt en beslaat een oppervlakte van | sous le symbole figurant en annexe, et couvre une surface égale à au |
| minstens een kwart van de afmetingen van dat symbool. | moins un quart de la surface couverte par ce dernier symbole. |
Art. 10.De symbolen worden op zichtbare, leesbare en onuitwisbare |
Art. 10.Les symboles sont imprimés de façon visible, lisible et |
| wijze aangebracht. | indélébile. |
Art. 11.Les producteurs veillent à ce que la capacité de tous les |
|
| accumulateurs et piles portables et piles et accumulateurs automobiles | |
Art. 11.De producenten zorgen ervoor dat uiterlijk op 26 september 2009 op alle draagbare batterijen en accu's en autobatterijen en |
soit indiquée sur ceux-ci de façon visible, lisible et indélébile, au plus tard 26 septembre 2009. |
| -accu's de capaciteit ervan zichtbaar, leesbaar en onuitwisbaar wordt vermeld. | |
Art. 12.§ 1. De producenten dragen er zorg voor dat de eindgebruikers |
Art. 12.§ 1er. Les producteurs veillent à ce que les utilisateurs |
| via de gebruiksaanwijzing volledig worden geïnformeerd over : | finaux soient parfaitement informés via la notice d'utilisation : |
| 1° de potentiële effecten van in batterijen en accu's gebruikte | 1° des effets potentiels des substances utilisées dans les piles et |
| stoffen op het milieu en de menselijke gezondheid; | accumulateurs sur l'environnement et la santé humaine; |
| 2° de wenselijkheid dat afgedankte batterijen en accu's niet als | 2° de l'intérêt de ne pas éliminer les déchets de piles et |
| ongesorteerd stedelijk afval worden weggegooid en dat wordt | d'accumulateurs comme des déchets ménagers non triés et de prendre |
| deelgenomen aan de gescheiden inzameling ervan, teneinde de verwerking | part à leur collecte séparée de manière à en faciliter le traitement |
| en recycling te vergemakkelijken; | et le recyclage; |
| 3° de voor hen beschikbare inzamelings- en recyclingsystemen; | 3° des systèmes de collecte et de recyclage mis à leur disposition; |
| 4° hun rol bij de recycling van afgedankte batterijen en accu's; | 4° du rôle qu'ils ont à jouer dans le recyclage des déchets de piles |
| 5° de betekenis van het symbool van de doorgestreepte vuilnisbak op | et d'accumulateurs; 5° de la signification du symbole de la poubelle sur roues barrée |
| wieltjes, zoals is aangegeven in bijlage, en van de chemische symbolen | d'une croix figurant en annexe, et des symboles chimiques Hg, Cd et |
| Hg, Cd en Pb. | Pb. |
| § 2. De producent en distributeur zorgen ervoor dat zij de in § 1 | § 2. Le producteur et le distributeur veillent à ce que l'information |
| vermelde informatie gratis in elk verkooppunt ter beschikking stellen | visée au § 1er soit mise gratuitement à la disposition des acheteurs |
| van potentiële kopers. | potentiels dans tous les points de vente. |
| HOOFDSTUK VI. - Toezicht | CHAPITRE VI. - Contrôle |
Art. 13.Inbreuken op de bepalingen van dit besluit worden opgespoord, |
Art. 13.Les infractions aux dispositions du présent arrêté, sont |
| vastgesteld, vervolgd en bestraft overeenkomstig de bepalingen van de | recherchées, constatées, poursuivies et punies conformément aux |
| wet van 21 december 1998 betreffende de productnormen ter bevordering | dispositions de la loi du 21 décembre 1998 relative aux normes de |
| van duurzame productie- en consumptiepatronen en ter bescherming van | produits ayant pour but la promotion de modes de production et de |
| het leefmilieu en de volksgezondheid. | consommation durables et la protection de l'environnement et de la santé. |
| HOOFDSTUK VII. - Slotbepalingen | CHAPITRE VII. - Dispositions finales |
Art. 14.Het koninklijk besluit van 17 maart 1997 inzake batterijen en |
Art. 14.L'arrêté royal du 17 mars 1997 relatif aux piles et |
| accu's die gevaarlijke stoffen bevatten, zoals gewijzigd door het | accumulateurs contenant certaines matières dangereuses, modifié par |
| koninklijk besluit van 20 augustus 2000, wordt opgeheven. | l'arrêté royal du 20 août 2000, est abrogé. |
Art. 15.De minister bevoegd voor Zelfstandigen, de minister bevoegd |
Art. 15.La ministre qui a les Indépendants dans ses attributions, le |
| ministre qui a l'Economie dans ses attributions, et le ministre qui a | |
| voor Economie en de minister bevoegd voor Leefmilieu, zijn, ieder wat | l'Environnement dans ses attributions, sont chargés, chacun en ce qui |
| hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. | le concerne, de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 27 maart 2009. | Donné à Bruxelles, le 27 mars 2009. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van K.M.O., Zelfstandigen, Landbouw en Wetenschapsbeleid, | La Ministre des P.M.E., des Indépendants, de l'Agriculture et de la Politique scientifique, |
| Mevr. S. LARUELLE | Mme S. LARUELLE |
| De Minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen, | Le Ministre pour l'Entreprise et la Simplification, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |
| De Minister van Klimaat en Energie, | Le Ministre du Climat et de l'Energie, |
| P. MAGNETTE | P. MAGNETTE |
| Bijlage | Annexe |
| Symbolen voor batterijen, accu's en batterijpakken met het oog op | Symboles pour les piles, accumulateurs et assemblages en batterie en |
| gescheiden inzameling | vue de leur collecte séparée |
| Voor de « gescheiden inzameling » van alle batterijen en accu's wordt | Le symbole indiquant que les piles et accumulateurs font l'objet d'une |
| het onderstaande symbool, een doorgestreepte vuilnisbak op wieltjes, | collecte séparée est la poubelle sur roues barrée d'une croix, |
| gebruikt : | figurant ci-dessous : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 27 maart 2009 inzake | Vu pour être annexé à Notre arrêté du 27 mars 2009 relatif aux piles |
| batterijen en accu's, alsook afgedankte batterijen en accu's. | et accumulateurs ainsi qu'aux déchets de piles et d'accumulateurs. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van K.M.O., Zelfstandigen, Landbouw en Wetenschapsbeleid, | La Ministre des P.M.E., des Indépendants, de l'Agriculture et de la Politique scientifique, |
| Mevr. S. LARUELLE | Mme S. LARUELLE |
| De Minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen, | Le Ministre pour l'Entreprise et la Simplification, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |
| De Minister van Klimaat en Energie, | Le Ministre du Climat et de l'Energie, |
| P. MAGNETTE | P. MAGNETTE |