Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 27/03/2007
← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 17 januari 1994 houdende bezoldigingsregeling van de administrateur-generaal en de adjunct-administrateur-generaal van de Veiligheid van de Staat "
Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 17 januari 1994 houdende bezoldigingsregeling van de administrateur-generaal en de adjunct-administrateur-generaal van de Veiligheid van de Staat Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 17 janvier 1994 portant statut pécuniaire de l'administrateur général et de l'administrateur général adjoint de la Sûreté de l'Etat
FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE 27 MAART 2007. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 17 januari 1994 houdende bezoldigingsregeling van de administrateur-generaal en de adjunct-administrateur-generaal van de Veiligheid van de Staat ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op artikel 107, tweede lid, van de Grondwet; SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE 27 MARS 2007. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 17 janvier 1994 portant statut pécuniaire de l'administrateur général et de l'administrateur général adjoint de la Sûreté de l'Etat ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu l'article 107, alinéa 2, de la Constitution;
Gelet op het koninklijk besluit van 17 januari 1994 houdende Vu l'arrêté royal du 17 janvier 1994 portant statut pécuniaire de
bezoldigingsregeling van de administrateur-generaal en de l'administrateur général et de l'administrateur général adjoint de la
adjunct-administrateur-generaal van de Veiligheid van de Staat,
inzonderheid op de artikelen 1, 2 en 3; Sûreté de l'Etat, notamment les articles 1er, 2 et 3;
Gelet op het koninklijk besluit van 16 oktober 2006 houdende Vu l'arrêté royal du 16 octobre 2006 portant réforme de la carrière
hervorming van de bijzondere loopbaan van de administrateur-generaal particulière de l'administrateur général et de l'administrateur
en de adjunct-administrateur-generaal van de dienst Veiligheid van de général adjoint du service de la Sûreté de l'Etat dans le Service
Staat in de Federale Overheidsdienst Justitie; public fédéral Justice;
Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 22 december 2006; Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 22 décembre 2006;
Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Begroting van 20 Vu l'accord de Notre Ministre du Budget, donné le 20 mars 2007;
maart 2007; Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Ambtenarenzaken van 19 februari 2007; Vu l'accord de Notre Ministre de la Fonction publique, donné le 19 février 2007;
Gelet op protocol nr. 320 van 20 maart 2007 van Sectorcomité III - Vu le protocole n° 320 du 20 mars 2007 du Comité de Secteur III -
Justitie; Justice;
Op de voordracht van Onze Minister van Justitie en van Onze Minister Sur la proposition de Notre Ministre de la Justice et de Notre
van Begroting, Ministre du Budget,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.In artikel 1 van het koninklijk besluit van 17 januari 1994

Article 1er.Dans l'article 1er de l'arrêté royal du 17 janvier 1994
houdende bezoldigingsregeling van de administrateur-generaal en de portant statut pécuniaire de l'administrateur général et de
adjunct-administrateur-generaal van de Veiligheid van de Staat, wordt l'administrateur général adjoint de la Sûreté de l'Etat, il est inséré
een § 3 ingevoegd, luidende : un § 3, rédigé comme suit :
« § 3. Het koninklijk besluit van 10 juli 2002 tot toekenning van een « § 3. L'arrêté royal du 10 juillet 2002 accordant une prime Copernic
Copernicuspremie aan sommige personeelsleden van de rijksbesturen is à certains agents des administrations de l'Etat n'est pas applicable à
niet van toepassing op de administrateur-generaal en de l'administrateur général et à l'administrateur général adjoint de la
adjunct-administrateur-generaal van de Veiligheid van de Staat. Sûreté de l'Etat.

Art. 2.Artikel 2 van het zelfde koninklijk besluit opgeheven bij het

Art. 2.L'article 2 du même arrêté royal abrogé par l'arrêté royal du
koninklijk besluit van 16 oktober 2006, wordt hersteld in de volgende 16 octobre 2006, est rétabli dans la rédaction suivante :
lezing : « De weddeschaal verbonden aan de graad van administrateur-generaal « L'échelle de traitement afférente au grade de l'administrateur
van de Veiligheid van de Staat wordt gelijkgesteld met deze van een général de la Sûreté de l'Etat est assimilée à celle d'un titulaire
houder van een managementfunctie klasse 5 zoals bepaald in artikel 3 d'une fonction de management classe 5 telle que fixée à l'article 3 de
van het koninklijk besluit van 11 juli 2001 betreffende de weging van l'arrêté royal du 11 juillet 2001 relatif à la pondération des
de management- en staffuncties in de federale overheidsdiensten en tot fonctions de management et d'encadrement dans les services publics
vaststelling van hun wedde. ». fédéraux et fixant leur traitement ».

Art. 3.Artikel 3 van hetzelfde koninklijk besluit, opgeheven bij het

Art. 3.L'article 3 du même arrêté royal, abrogé par l'arrêté royal du
koninklijk besluit van 16 oktober 2006, wordt hersteld in de volgende 16 octobre 2006, est rétabli dans la rédaction suivante :
lezing : « De weddeschaal verbonden aan de graad van « L'échelle de traitement afférente au grade de l'administrateur
adjunct-administrateur-generaal van de Veiligheid van de Staat wordt général adjoint de la Sûreté de l'Etat est assimilée à celle d'un
gelijkgesteld met deze van een houder van een managementfunctie klasse titulaire d'une fonction de management classe 4 telle que fixée à
4 zoals bepaald in artikel 3 van het koninklijk besluit van 11 juli l'article 3 de l'arrêté royal du 11 juillet 2001 relatif à la
2001 betreffende de weging van de management- en staffuncties in de pondération des fonctions de management et d'encadrement dans les
federale overheidsdiensten en tot vaststelling van hun wedde. » services publics fédéraux et fixant leur traitement. »

Art. 4.Het koninklijk besluit van 16 oktober 2006 houdende hervorming

Art. 4.L'arrêté royal du 16 octobre 2006 portant réforme de la
van de bijzondere loopbaan van de administrateur-generaal en de carrière particulière de l'administrateur général et de
adjunct-administrateur-generaal van de dienst Veiligheid van de Staat l'administrateur général adjoint du service de la Sûreté de l'Etat
in de Federale Overheidsdienst Justitie wordt opgeheven. dans le Service public fédéral Justice, est abrogé.

Art. 5.Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de maand na

Art. 5.Le présent arrêté entre en vigueur le premier jour du mois qui
die waarin hij is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad, suit celui au cours duquel il aura été publié au Moniteur belge à
uitgezonderd artikel 2 dat uitwerking heeft met ingang van 1 november l'exception de l'article 2 qui produit ses effets au 1er novembre 2006
2006 en artikel 3 dat uitwerking heeft met ingang van 1 april 2006. et de l'article 3 qui produit ses effets au 1er avril 2006.
Artikel 1 heeft uitwerking naargelang het geval met ingang van de L'article 1er produit ses effets, selon le cas, à partir de la date à
laquelle l'administrateur général et l'administrateur général adjoint
datum waarop de administrateur-generaal en de perçoivent respectivement leurs nouvelles échelles de traitement.
adjunct-administrateur-generaal respectievelijk hun nieuwe

Art. 6.Notre Ministre qui a la Justice dans ses attributions et Notre
weddeschalen ontvangen.

Art. 6.Onze Minister bevoegd voor Justitie en Onze Minister bevoegd

 Ministre qui a le Budget dans ses attributions sont chargés, chacun en
voor Begroting zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.
van dit besluit.
Gegeven te Brussel, 27 maart 2007. Donné à Bruxelles, le 27 mars 2007.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Justitie, La Ministre de la Justice,
Mevr. L. ONKELINX Mme L. ONKELINX
De Minister van Begroting, Le Ministre du Budget,
Mevr. F. VANDENBOSSCHE Mme F. VANDENBOSSCHE
^