← Terug naar "Koninklijk besluit tot vaststelling van bijzondere bepalingen die bij de Regie der Luchtwegen de toelating en de benoeming tot sommige graden regelen "
| Koninklijk besluit tot vaststelling van bijzondere bepalingen die bij de Regie der Luchtwegen de toelating en de benoeming tot sommige graden regelen | Arrêté royal fixant les dispositions particulières réglant l'admission et la nomination à certains grades à la Régie des Voies aériennes |
|---|---|
| MINISTERIE VAN VERKEER EN INFRASTRUCTUUR 27 MAART l998. - Koninklijk besluit tot vaststelling van bijzondere bepalingen die bij de Regie der Luchtwegen de toelating en de benoeming tot sommige graden regelen ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | MINISTERE DES COMMUNICATIONS ET DE L'INFRASTRUCTURE 27 MARS 1998. - Arrêté royal fixant les dispositions particulières réglant l'admission et la nomination à certains grades à la Régie des Voies aériennes ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op sommige | Vu la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de certains organismes |
| instellingen van openbaar nut, inzonderheid op artikel 11, § 1, | d'intérêt public, notamment l'article 11, § 1er, remplacé par la loi |
| vervangen door de wet van 22 juli 1993; | du 22 juillet 1993; |
| Gelet op het statuut van de Regie der Luchtwegen gevoegd bij het | Vu le statut de la Régie des Voies aériennes annexé à l'arrêté royal |
| koninklijk besluit van 5 oktober 1970 houdende omwerking van het | du 5 octobre 1970 portant refonte du statut de la Régie des Voies |
| statuut van de Regie der Luchtwegen en gewijzigd bij het koninklijk | |
| besluit van 31 maart 1981, het koninklijk besluit nr. 240 van 31 | aériennes et modifié par l'arrêté royal du 31 mars 1981, l'arrêté |
| december 1983 en het koninklijk besluit nr. 425 van 1 augustus 1986; | royal n° 240 du 31 décember 1983 et l'arrêté royal n° 425 du 1 août 1986; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 29 november 1991 houdende | Vu l'arrêté royal du 29 novembre 1991 fixant le statut des agents de |
| vaststelling van het statuut van de ambtenaren van de Regie der | |
| Luchtwegen, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 25 juli 1994, 9 | la Régie des Voies aériennes, modifié par les arrêtés royaux des 25 |
| maart 1995 en 5 mei 1997; | juillet 1994, 9 mars 1995 et 5 mai 1997; |
| Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 21 | Vu l'avis de l'inspecteur des Finances, donné le 21 février 1997; |
| februari 1997; | |
| Gelet op het akkoord van Onze Minister van Ambtenarenzaken, gegeven op 15 januari 1998; | Vu l'accord de Notre Ministre de la Fonction publique, donné le 15 janvier 1998; |
| Gelet op het protocol van 15 januari 1998 waarin de conclusies van de | Vu le protoco1e du 15 janvier 1998 dans lequel sont consignées les |
| onderhandeling gevoerd in sectorcomité VI : Verkeerswezen, zijn | conclusions de la négociation menée au sein du Comité de secteur VI : |
| vermeld; | Communications; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wet van 4 juli | notamment l'article 3, § 1er, modifié par la loi du 4 juillet 1989; |
| 1989; Gelet op de hoogdringendheid, gemotiveerd door het feit dat de door de | Vu l'urgence, motivée par le fait que l'illégalité des arrêtés royaux |
| Raad van State vastgestelde onwettigheid van de vigerende | réglementaires en vigueur, constatée par le Conseil d'Etat, exige la |
| reglementaire besluiten de onverwijlde vaststelling vergt van de | fixation immédiate des modalités d'exécution statutaires relatives aux |
| statutaire uitvoeringsmodaliteiten inzake wervingen en loopbaan; | recrutements et à la carrière; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Vervoer, | Sur la proposition de Notre Ministre des Transports, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
| HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen | CHAPITRE I. - Dispositions générales |
Artikel 1.Voor zover er in dit besluit niet uitdrukkelijk wordt van |
Article 1er.Pour autant qu'il n'y ait pas de dérogations explicites |
| afgeweken geschieden de toelating en de benoeming tot graden van de | dans cet arrêté, l'admission et la nomination aux grades de la Régie |
| Regie der Luchtwegen overeenkomstig de bepalingen van het koninklijk | des Voies aériennes s'effectuent conformément aux dispositions de |
| besluit van 29 november 1991 tot vaststelling van het statuut van de | l'arrêté royal du 29 novembre 1991 fixant le statut des agents de la |
| ambtenaren van de Regie der Luchtwegen, hierna het « personeelsstatuut | Régie des Voies aériennes, dénommé ci-après « le statut du personnel |
| » genoemd. | ». |
Art. 2.Bijlage I, gevoegd bij het personeelsstatuut wordt vervangen |
Art. 2.L'annexe I jointe au statut du personnel est remplacée par |
| door de bijlage bij dit besluit. | l'annexe du présent arrêté. |
| HOOFDSTUK II. - Bijzondere bepalingen inzake Titel II Hoofdstuk III | CHAPITRE II. - Dispositions particulières relatives au Titre II |
| van het personeelsstatuut | Chapitre III du statut du personnel |
Art. 3.De benoeming in vast verband wordt afhankelijk gesteld van het |
Art. 3.La nomination définitive est subordonnée à l'accomplissement |
| vervullen van een proeftijd : | d'une période d'essai : |
| - van 1 jaar : voor de graden van hulpmeteoroloog en van | - d'un an : pour les grades d'aide météorologiste et de communicateur |
| procedurecommunicator; | procédure; |
| - van 9 maanden : voor de graden van adjunct-inspecteur en | - de 9 mois : pour les grades d'inspecteur adjoint et de sous-chef |
| onderluchthavenmeester; | d'aérodrome; |
| - van zes maanden : voor de graden van luchtvaartbrandweerman en agent | - de six mois : pour les grades de pompier d'aviation et d'agent |
| van luchthaveninspectie. | d'inspection d'aéroport. |
Art. 4.De benoeming in vast verband tot navolgende graden wordt |
Art. 4.La nomination définitive aux grades suivants, est subordonnée |
| afhankelijk gesteld van het slagen voor een examen aan het eind van de proeftijd : | à la réussite d'un examen de fin d'essai : |
| - adjunct-inspecteur; | - inspecteur-adjoint; |
| - hulpmeteoroloog; | - aide météorologiste; |
| - procedurecommunicator; | - communicateur procédure; |
| - technicus specialist van precisie; | - technicien spécialiste de précision; |
| - radiotechnicus specialist. | - technicien spécialiste de radio. |
Art. 5.De benoeming in vast verband tot de graad van |
Art. 5.La nomination définitive au grade d'officier de sécurité est |
| veiligheidsofficier wordt afhankelijk gesteld van het bezit van het brevet van officier van politie. | subordonnée à la détention du brevet d'officier de police. |
Art. 6.De toelating tot de proeftijd in de hoedanigheid van |
Art. 6.L'admission à l'essai en qualité de contrôleur de 3ème classe |
| verkeersleider 3de klasse is voorbehouden aan de | de la circulation aérienne est réservée aux aspirants-contrôleurs de |
| aspirant-verkeersleiders die geslaagd zijn voor de proeven bij het | la circulation aérienne qui ont réussi les épreuves à l'issue des |
| afsluiten van de vormingscursussen en met goed gevolg de opleidingsstage hebben volbracht. Art. 7.De toelating tot de proeftijd in de hoedanigheid van onderluchthavenmeester wordt afhankelijk gesteld van het bezit van het getuigschrift dat na afloop van de opleidingscursussen, ingericht door een erkend opleidingscentrum, aan de aspirant politieagenten wordt uitgereikt. Art. 8.De bepalingen van dit hoofdstuk zijn van toepassing op de ambtenaren in vast verband die, als geslaagde voor een vergelijkend examen voor overgang naar het hogere niveau, tot bedoelde graden toegelaten worden. |
cours de formation et qui ont accompli avec satisfaction le stage d'instruction. Art. 7.L'admission à l'essai en qualité de sous-chef d'aérodrome est subordonnée à la détention du certificat, délivré aux aspirants agents de police à l'issue des cours de formation, dispensés par un centre d'instruction agréé. Art. 8.Les dispositions du présent chapitre sont applicables aux agents à titre définitif, qui, lauréats d'un concours d'accession au niveau supérieur, sont admis auxdits grades. |
| HOOFDSTUK III. - Bijzondere bepalingen inzake Titel IX van het | CHAPITRE III. - Dispositions particulières relatives au Titre IX du |
| personeelsstatuut | statut du personnel |
| Afdeling 1. - Bevordering binnen éénzelfde betrekking | Section 1. - De la promotion dans un même emploi |
Art. 9.§ 1. De hierna vermelde wervingsgraden vormen met de ernaast |
Art. 9.§ 1. Les grades de recrutement repris ci-après et les grades |
| aangeduide bevorderingsgraden éénzelfde betrekking : | de promotion figurant en regard se rattachent à un même emploi : |
| Architect | Eerstaanwezend architect |
| Architecte | Architecte principal |
| Bestuurssecretaris | Bestuurssecretaris-adjunct-directeur |
| Secrétaire d'administration | Secrétaire d'administration-directeur adjoint |
| Bibliothecaris | Eerstaanwezend bibliothecaris |
| Bibliothécaire | Bibliothécaire principal |
| Industrieel ingenieur | Eerstaanwezend industrieel ingenieur |
| Ingénieur industriel | Ingénieur industriel principal |
| Ingenieur | Eerstaanwezend ingenieur |
| Ingénieur | Ingénieur principal |
| Veiligheidsofficier | Eerstaanwezend veiligheidsofficier |
| Officier de sécurité | Officier de sécurité principal |
| § 2. Betrokken ambtenaren worden tot de bevorderingsgraad benoemd de | § 2. Les intéressés sont nommés au grade de promotion le premier jour |
| eerste dag van de maand die volgt op de datum waarop zij 4 jaar | du mois qui suit la date à laquelle ils comptent une ancienneté de 4 |
| anciënniteit tellen in de overeenstemmende wervingsgraad. | ans dans le grade de recrutement y correspondant. |
Art. 10.§ 1. De graden van tekenaar AIS en aspirant tekenaar AIS |
Art. 10.§ 1er. Les grades de dessinateur AIS et d'aspirant |
| vormen éénzelfde betrekking. | dessinateur AIS se rattachent à un même emploi. |
| § 2. Om bevorderd te worden tot de graad van tekenaar AIS moet de | § 2. Pour être promu au grade de dessinateur AIS, l'aspirant |
| aspirant tekenaar AIS geslaagd zijn voor een bijzonder examen. | dessinateur AIS doit être lauréat d'un examen spécial. |
| § 3. Betrokken ambtenaren worden tot de graad tekenaar AIS benoemd : | § 3. Les agents concernés sont nommés au grade de dessinateur AIS : |
| 1° de eerste dag van de maand die volgt op de datum waarop zij drie | 1° le premier jour du mois qui suit la date à laquelle ils comptent |
| jaar graadanciënniteit tellen, indien zij geslaagd zijn voor het | trois ans d'ancienneté de grade, s'ils ont satisfait à l'examen |
| bijzonder examen voor deze datum; | spécial avant cette date; |
| 2° de eerste dag van de maand die volgt op het afsluiten van het | 2° le premier jour du mois qui suit la date de clôture du |
| proces-verbaal van het bijzonder examen, indien zij geslaagd zijn voor | procès-verbal de l'examen spécial, s'ils ont satisfait à cet examen |
| het examen na de datum waarop zij drie jaar graadanciënniteit tellen. | après la date à laquelle ils comptent trois ans d'ancienneté de grade. |
| Afdeling 2. - Bevordering door overgang naar het hoger niveau | Section 2. - De la promotion par accession au niveau supérieur. |
Art. 11.Navolgende graden worden eveneens bij wege van vergelijkend |
Art. 11.Les grades repris ci-après sont également conférés par |
| examen voor overgang naar het hogere niveau verleend : | concours d'accession au niveau supérieur : |
| Rang 12 | Rang 12 |
| Expert ATS | Expert ATS |
| Expert COM | Expert COM |
| Expert MET | Expert MET |
| Rang 10 | Rang 10 |
| Informaticus | Informaticien |
| Rang 21 | Rang 21 |
| Directiesecretaris | Secrétaire de direction |
Art. 12.Onverminderd de andere bepalingen zijn art. 78, § 2, 1°, a) |
Art. 12.Sans préjudice des autres dispositions, l'art. 78, § 2, 1° a) |
| en art. 78, § 2, 2°, van het personeelsstatuut van toepassing voor de | et l'art. 78, § 2, 2° du statut du personnel sont d'application pour |
| bevordering bij wege van overgang naar de in artikel 11 vermelde | la promotion par accession aux grades mentionnés à l'article 11 et |
| graden ingedeeld respectievelijk bij de rangen 12 en 10 en rang 21. | classés respectivement aux rangs 12 et 10 et au rang 21. |
| Afdeling 3. - Bevordering door verhoging in graad afhankelijk van een | Section 3. - De la promotion par avancement de grade lié à une |
| kwalificatie. | qualification |
Art. 13.Onverminderd de andere bepalingen worden in deze afdeling |
Art. 13.Sans préjudice des autres dispositions, cette section fixe |
| bijzondere schikkingen vastgesteld voor de toegang tot sommige graden | des dispositions particulières pour l'accès à certains grades de la |
| van de verkeersleiding. | circulation aérienne. |
Art. 14.Om benoemd te kunnen worden tot de graden van verkeersleider |
Art. 14.Pour pouvoir être promus au grade de contrôleur de 1ère |
| 1ste klasse en eerstaanwezend verkeersleider moeten de gegadigden, op | classe de la circulation aérienne ou de contrôleur principal de la |
| circulation aérienne les intéressés doivent, sur base des Normes | |
| basis van de door de « International Civil Aviation Organisation » | Internationales et des Pratiques recommandées éditées par « |
| uitgevaardigde Internationale Normen en aanbevolen Praktijken, in het | l'Organisation de l'Aviation Civile Internationale », être en |
| bezit zijn van de vereiste kwalificatie die behaald wordt na het | possession de la qualification requise, obtenue suite à la réussite |
| slagen voor de proeven en mits een gunstig rapport na afloop van een | des épreuves et moyennant un rapport favorable à l'issue d'un stage de |
| opleidingsstage. | formation. |
Art. 15.Tot een gebeurlijk geheel of gedeeltelijk verlies van de |
Art. 15.La perte éventuelle, totale ou partielle, de la |
| kwalificatie, evenals over de nodige maatregelen tot herwinnen ervan, | qualification, tout comme les mesures nécessaires pour la récupération |
| wordt beslist door een hiervoor ingestelde Commissie. In afwachting | de celle-ci, sont décidées par une Commission instituée à cet effet. |
| van het resultaat van de opgelegde maatregelen wordt de ambtenaar | En attendant le résultat des mesures imposées, l'agent est |
| tijdelijk verwijderd uit de activiteiten van de directe en effectieve | temporairement éloigné des activités du contrôle direct et effectif |
| verkeersleiding waarvoor hij geen geldige kwalificatie meer bezit. | pour lesquelles il ne dispose plus d'une qualification valable. |
Art. 16.Ingeval de maatregelen leiden tot een herwinnen van de |
Art. 16.Au cas où les mesures entraîneraient une récupération de la |
| kwalificatie wordt de tijdelijke schorsing opgeheven met ingang van de | qualification, la suspension temporaire est levée avec effet au |
| eerste dag van de maand die volgt op de datum van de vaststelling | premier jour du mois qui suit la`constatation et/ou le procès-verbal |
| en/of de eindnotulen en herneemt betrokken ambtenaar zijn functie met | final et l'agent intéressé reprend ses fonctions avec maintien de son |
| behoud van zijn rangschikking en de eraan verbonden rechten. | classement et des droits y afférents. |
Art. 17.Ingeval de maatregelen niet leiden tot een herwinnen van alle |
Art. 17.Au cas où les mesures n'entraîneraient pas la récupération de |
| kwalificaties wordt de ambtenaar definitief teruggeplaatst in de | toutes les qualifications, l'agent est définitivement rétrogradé dans |
| lagere graad waarvoor hij de overeenstemmende geldige kwalificatie | le grade inférieur pour lequel il a pu revalider la qualification |
| heeft kunnen bekomen. Hij behoudt zijn vroegere rangschikking en de | correspondante. Il maintient son classement et les droits s'y |
| daaraan verbonden rechten. | rattachant. |
Art. 18.De Minister tot wiens bevoegdheid de burgerlijke luchtvaart |
Art. 18.Le Ministre ayant l'aéronautique civile dans ses attributions |
| behoort stelt de in deze afdeling vermelde Commissie samen, bepaalt de | compose la Commission dont il est question dans cette section, définit |
| proceduremodaliteiten ervan en stelt de programma's en | les modalités de procédure et établit les programmes et stages de |
| opleidingsstages vast, evenals alle nodige uitvoeringsbepalingen. | formation, ainsi que toutes les modalités d'exécution nécessaires. |
| HOOFDSTUK IV. - Overgangsmaatregelen en slotbepalingen | CHAPITRE IV. - Dispositions transitoires et finales |
Art. 19.De periode waarin ambtenaren, titularis van een graad van het |
Art. 19.La période pendant laquelle des agents, titulaires d'un grade |
| niveau 2 en geslaagd voor het eerste vergelijkend examen voor toegang | du niveau 2 et lauréats du premier concours donnant accès au grade de |
| tot de graad van bestuurssecretaris-adjunct-directeur, belast zijn met | secrétaire d'administration-directeur-adjoint, sont chargés des |
| hogere functies van een graad in het niveau 1 wordt beschouwd als een | fonctions d'un grade du niveau 1, est reputée comme une ancienneté |
| in het niveau 1 verworven anciënniteit; | acquise dans le niveau 1; |
| als dusdanig kunnen betrokken ambtenaren die voldoen aan de | les intéressés qui satisfont à la condition d'ancienneté peuvent, par |
| anciënniteitsvereiste, in afwijking van artikel 84 van het | dérogation à l'article 84 du statut du personnel, avoir accès au grade |
| personeelsstatuut, toegang krijgen tot de graad van dienstchef. | de chef de service. |
Art. 20.De ambtenaren die op datum van inwerkingstreding van dit |
Art. 20.Les agents titulaires à la date de l'entrée en vigueur du |
| besluit titularis zijn van een van de hierna vermelde graden worden | présent arrêté d'un des grades repris ci-après sont nommés, à partir |
| met ingang van 1 januari 1997 benoemd tot de ernaast aangeduide graad : | du 1er janvier 1997 au grade figurant en regard : |
| Adjunct-correspondent typiste | Adjunct-correspondent |
| Correspondant adjoint-dactylographe | Correspondant adjoint |
| Adjunct-correspondent 2e klasse van mechanografie | Adjunct-correspondent |
| Correspondant adjoint de 2e classe de mécanographie | Correspondant adjoint |
| Adjunct-correspondent stenotypiste | Adjunct-correspondent |
| Correspondant adjoint sténodactylographe | Correspondant adjoint |
| Eerste adjunct-correspondent typiste | Eerste adjunct-correspondent |
| Premier correspondant adjoint-dactylographe | Premier correspondant adjoint |
| Eerste adjunct-correspondent 2e klasse van mechanografie | Eerste adjunct-correspondent |
| Premier correspondant adjoint de 2e classe de mécanographie | Premier correspondant adjoint |
| Eerste adjunct-correspondent stenotypiste | Eerste adjunct-correspondent |
| Premier correspondant adjoint sténodactylographe | Premier correspondant adjoint |
| Eerstaanwezend adjunct-correspondent typiste | Eerstaanwezend adjunct-correspondent |
| Correspondant adjoint-dactylographe principal | Correspondant adjoint principal |
| Eerstaanwezend adjunct-correspondent stenotypiste | Eerstaanwezend adjunct-correspondent |
| Correspondant adjoint sténodactylographe principal | Correspondant adjoint principal |
| Adjunct-correspondent 1e klasse van mechanografie | Eerstaanwezend adjunct-correspondent |
| Correspondant adjoint de 1re classe de mécanographie | Correspondant adjoint principal |
| De anciënniteit verworven in de oude graad wordt beschouwd als zijnde | L'ancienneté acquise dans l'ancien grade est réputée l'avoir été dans |
| verworven in de nieuwe graad. | le nouveau grade. |
Art. 21.Worden opgeheven : |
Art. 21.Sont abrogés : |
| 1° de koninklijke besluiten bedoeld in artikel 116, de | 1° les arrêtés royaux visés à l'article 116, à l'exception des |
| overgangsbepalingen uitgezonderd, evenals de titel XV-« | dispositions transitoires ainsi que le titre XV-« Dispositions |
| Overgangsbepalingen » van het personeelsstatuut; | transitoires » du statut du personnel; |
| 2° het koninklijk besluit van 23 november 1993 tot vaststelling van | 2° l'arrêté royal du 23 novembre 1993 fixant certaines dispositions |
| sommige reglementaire bepalingen en tot wijziging van het koninklijk | |
| besluit van 7 november 1980 betreffende de hiërarchische indeling en | réglementaires et modifiant l'arrêté royal du 7 novembre 1980 relatif |
| de loopbaan van sommige ambtenaren van de Regie der Luchtwegen; | au classement hiérarchique et à la carrière de certains agents de la |
| Régie des Voies aériennes; | |
| 3° het koninklijk besluit van 25 juli 1994, gewijzigd door het | 3° l'arrêté royal du 25 juillet 1994, modifié par l'arrêté royal du 9 |
| koninklijk besluit van 9 mei 1996, en de koninklijke besluiten van 9 | mai 1996 et les arrêtés royaux des 9 mars 1995 et 5 mai 1997, |
| maart 1995 en 5 mei 1997 tot wijziging van sommige statutaire en | modifiant les dispositions statutaires et réglementaires applicables |
| reglementaire bepalingen van toepassing op het personeel van de Regie | aux agents de la Régie des Voies aériennes à l'exception des |
| der Luchtwegen, overgangsbepalingen uitgezonderd. | dispositions transitoires. |
Art. 22.Het personeelsstauut is toepasselijk op de ambtenaren in |
Art. 22.Le statut du personnel est applicable aux agents dans la |
| zoverre het niet in strijd is met de overgangsbepalingen van de | mesure où il n'est pas contraire aux dispositions des arrêté royaux |
| koninklijke besluiten waarvan sprake is in artikel 21. | dont il est question à l'article 21. |
Art. 23.De ambtenaren die bij toepassing van de in artikel 21 |
Art. 23.Les agents qui, en application des arrêtés repris à l'article |
| vermelde besluiten geslaagd zijn voor een vergelijkend examen, examen of proef, die voor de inwerkingtreding van dit besluit georganiseerd werden, of die zullen slagen voor dergelijk vergelijkend examen, examen of proef, waarvan de organisatie aan de gang is bij de inwerkingtreding van dit besluit, behouden hun aanspraken op benoeming overeenkomstig de voorwaarden van toepassing ten tijde van hun inschrijving en zijn vrijgesteld van de vergelijkende examens, onderzoeken naar de beroepsgeschiktheid, speciale examens of vakexamens die toegang verlenen tot de graad waarop zij rechten hebben verkregen. | 21, ont réussi un concours, un examen ou une epreuve, organisés avant la date d'entrée en vigueur du présent arrêté ou qui réussiront pareil concours, examen ou épreuve en cours d'organisation lors de l'entrée en vigueur du présent arrêté, conservent leurs titres à la nomination aux conditions qui étaient en vigueur au moment de leur inscription et sont dispensés de subir les concours, examens d'aptitude professionnelle, épreuves spéciales ou épreuves professionnelles qui conduisent à un grade auquel ils ont acquis des titres. |
Art. 24.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 31 december 1996. |
Art. 24.Le présent arrêté produit ses effets le 31 décembre 1996. |
Art. 25.Onze Minister van Vervoer is belast met de uitvoering van dit |
Art. 25.Notre Ministre des Transports est chargé de l'exécution du |
| besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 27 maart 1998. | Donné à Bruxelles, le 27 mars 1998. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Vervoer, | Le Ministre des Transports, |
| M. DAERDEN | M. DAERDEN |
| Bijlage | Annexe |
| Indeling van de graden over de verschillende niveaus en rangen | Répartition des grades entre les différents niveaux et rangs |
| Alfabetische rangschikking van de Franse benamingen | Classement par ordre alphabétique des dénominations en langue française |
| A. Administratief personeel | A. Personnel administratif |
| Niveau 4 | Niveau 4 |
| Rang 41 | Rang 41 |
| Klasseerder-expeditionair | Classeur-expéditionnaire |
| Bode-kamerbewaarder | Messager-huissier |
| Rang 43 | Rang 43 |
| Hoofdexpeditionair | Chef expéditionnaire |
| Hoofdkamerbewaarder | Chef huissier |
| Eerste bode-kamerbewaarder | Premier classeur-expéditionnaire |
| Eerste klasseerder-expeditionair | Premier messager-huissier |
| Rang 44 | Rang 44 |
| Eerstaanwezend hoofdexpeditionair | Chef expéditionnaire principal |
| Eerstaanwezend hoofdkamerbewaarder | Chef huissier principal |
| Eerstaanwezend klasseerder-expeditionair | Classeur-expéditionnaire principal |
| Eerstaanwezend bode-kamerbewaarder | Messager huissier principal |
| Eerste hoofdexpeditionair | Premier chef expéditionnaire |
| Eerste hoofdkamerbewaarder | Premier chef huissier |
| Afgeschafte graad | Grade supprimé |
| Eerstaanwezend bewaker | Gardien principal |
| Niveau 3 | Niveau 3 |
| Rang 30 | Rang 30 |
| Agent van luchthaveninspectie | Agent d'inspection d'aéroport |
| Centralist | Centraliste |
| Adjunct-correspondent | Correspondant adjoint |
| Werkopzichter | Surveillant des travaux |
| Rang 34 | Rang 34 |
| Eerste agent van luchthaveninspectie | Premier agent d'inspection d'aéroport |
| Eerste centralist | Premier centraliste |
| Eerste adjunct-correspondent | Premier correspondant adjoint |
| Eerste werkopzichter | Premier surveillant des travaux. |
| Rang 35 | Rang 35 |
| Eerstaanwezend agent van luchthaveninspectie | Agent d'inspection d'aéroport principal |
| Eerstaanwezend centralist | Centraliste principal |
| Eerstaanwezend adjunct-correspondent | Correspondant adjoint principal |
| Eerstaanwezend werkopzichter | Surveillant des travaux principal |
| Niveau 2 | Niveau 2 |
| Rang 20 | Rang 20 |
| Hulpmeteoroloog | Aide-météorologiste |
| Aspirant-verkeersleider | Aspirant contrôleur de la circulation aérienne |
| Aspirant tekenaar AIS | Aspirant dessinateur AIS |
| Procedurecommunicator | Communicateur procédure |
| Adjunct-controleur van werken | Contrôleur adjoint des travaux |
| Correspondent | Correspondant |
| Correspondent-rekenplichtige | Correspondant-comptable |
| Correspondent PAS-CRT | Correspondant PAS-CRT |
| Studietekenaar | Dessinateur d'étude |
| Informateur | Informateur |
| Adjunct-inspecteur | Inspecteur adjoint |
| Operator-simulator | Opérateur-simulateur |
| Onderluchthavenmeester | Sous-chef d'aérodrome |
| Afgeschafte graad | Grade supprimé |
| Communicator | Communicateur |
| Rang 21 | Rang 21 |
| Directiesecretaris | Secrétaire de direction |
| Rang 22 | Rang 22 |
| Maatschappelijk assistent | Assistant social |
| Landmeter-expert onroerende goederen | Géomètre-expert immobilier |
| Hofmeesteres | Hôtesse |
| Gegradueerd ziekenverpleger | Infirmier gradué |
| Eerste hulpmeteoroloog | Premier aide-météorologiste |
| Eerste aspirant tekenaar AIS | Premier aspirant dessinateur AIS |
| Eerste adjunct-controleur van werken | Premier contrôleur adjoint des travaux |
| Eerste correspondent | Premier correspondant |
| Eerste correspondent-rekenplichtige | Premier correspondant-comptable |
| Eerste correspondent PAS-CRT | Premier correspondant PAS-CRT |
| Eerste studietekenaar | Premier dessinateur d'étude |
| Eerste informateur | Premier informateur |
| Eerste adjunct inspecteur | Premier inspecteur adjoint |
| Eerste operator-simulator | Premier opérateur-simulateur |
| Eerste onderluchthavenmeester | Premier sous-chef d'aérodrome |
| Eerstaanwezend directiesecretaris | Secrétaire principal de direction |
| Vertaler | Traducteur |
| Afgeschafte graad | Grade supprimé |
| Eerste communicator | Premier communicateur |
| Rang 23 | Rang 23 |
| Maatschappelijk assistent 1ste klasse | Assistant social de 1ère classe |
| Verkeersleider 3de klasse | Contrôleur de 3ème classe de la circulation aérienne |
| Tekenaar AIS | Dessinateur AIS |
| Gegradueerd ziekenverpleger 1ste klasse | Infirmier gradué de 1ère classe |
| Programmeur | Programmeur |
| Afgeschafte graad | Grade supprimé |
| Communicator ADP | Communicateur ADP |
| Rang 24 | Rang 24 |
| Eerstaanwezend hulpmeteoroloog | Aide-météorologiste principal |
| Eerstaanwezend maatschappelijk assistent | Assistant social principal |
| Cartograaf AIS Sectiechef Sectiechef-rekenplichtige Sectiechef-studietekenaar Sectiechef-informateur Eerstaanwezend procedurecommunicator Eerstaanwezend adjunct-controleur van werken Verkeersleider 1ste klasse Controleur van werken Eerstaanwezend correspondent-rekenplichtige Eerstaanwezend correspondent Eerstaanwezend correspondent PAS-CRT Eerstaanwezend studietekenaar Eerstaanwezend gegradueerd ziekenverpleger Eerstaanwezend informateur | Cartographe AIS Chef de section Chef de section-comptable Chef de section-dessinateur d'étude Chef de section-informateur Communicateur procédure principal Contrôleur adjoint des travaux principal Contrôleur de 1ère classe de la circulation aérienne. Contrôleur des travaux Correspondant-comptable principal Correspondant principal Correspondant principal PAS-CRT Dessinateur d'étude principal Infirmier gradué principal Informateur principal |
| Inspecteur | Inspecteur |
| Eerstaanwezend adjunct-inspecteur Eerstaanwezend operator-simulator Eerste hulpmeteoroloog Eerste cartograaf AIS Eerste sectiechef Eerste sectiechef-rekenplichtige Eerste sectiechef-studietekenaar Eerste sectiechef-informateur Eerste procedurecommunicator Eerste verkeersleider 1ste klasse Eerste verkeersleider 3de klasse Eerste controleur van werken Eerste tekenaar AIS Eerste hofmeesteres Eerste landmeter-expert onroerende goederen | Inspecteur adjoint principal Opérateur-simulateur principal Premier aide-météorologiste Premier cartographe AIS Premier chef de section Premier chef de section-comptable Premier chef de section-dessinateur d'étude Premier chef de section-informateur Premier communicateur procédure Premier contrôleur de 1ère classe de la circulation aérienne Premier contrôleur de 3ème classe de la circulation aérienne Premier contrôleur des travaux Premier dessinateur AIS Première hôtesse Premier géometre-expert immobilier |
| Eerste inspecteur | Premier inspecteur |
| Eerste onderluchthavenmeester 1ste klasse | Premier sous-chef d'aerodrome de 1ère classe |
| Onderluchthavenmeester 1ste klasse | Sous-chef d'aérodrome de 1ère classe |
| Eerstaanwezend onderluchthavenmeester | Sous-chef d'aérodrome principal |
| Eerstaanwezend vertaler | Traducteur principal |
| Afgeschafte graden | Grades supprimés |
| Eerstaanwezend communicator | Communicateur principal |
| Meteoroloog 4de klasse | Météorologiste de 4ème classe |
| Eerste communicator ADP | Premier communicateur ADP |
| Rang 25 | Rang 25 |
| Programmeringsanalyst Eerstaanwezend cartograaf AIS Eerstaanwezend sectiechef-rekenplichtige Eerstaanwezend sectiechef-studietekenaar Eerstaanwezend sectiechef-informateur Eerstaanwezend sectiechef Systeem communicator Eerstaanwezend controleur van werken Chef verkeersleider Eerstaanwezend verkeersleider Eerstaanwezend inspecteur Meteoroloog Eerste systeemcommunicator Eerste meteoroloog Eerstaanwezend onderluchthavenmeester 1ste klasse Hoofdvertaler | Analyste de programmation Cartographe AIS principal Chef de section-comptable principal Chef de section-dessinateur d'étude principal Chef de section-informateur principal Chef de section principal Communicateur système Contrôleur des travaux principal Contrôleur en chef de la circulation aérienne Contrôleur principal de la circulation aérienne Inspecteur principal Météorologiste Premier communicateur système Premier météorologiste Sous-chef d'aérodrome de 1ère classe principal Traducteur en chef |
| Niveau 1 | Niveau 1 |
| Rang 10 | Rang 10 |
| Architect | Architecte |
| Bibliothecaris | Bibliothécaire |
| Informaticus | Informaticien |
| Ingenieur | Ingénieur |
| Industrieel ingenieur | Ingénieur industriel |
| Meteoroloog 1ste klasse | Météorologiste de 1ère classe |
| Veiligheidsofficier | Officier de sécurité |
| Bestuurssecretaris | Secrétaire d'administration |
| Vertaler-revisor | Traducteur-reviseur. |
| Rang 11 | Rang 11 |
| Eerstaanwezend architect | Architecte principal |
| Eerstaanwezend bibliothecaris | Bibliothécaire principal |
| Eerstaanwezend cartograaf AIS-bureauchef | Cartographe AIS principal-chef de bureau |
| Technisch bureauchef (studietekenaar) | Chef de bureau technique (dessinateur d'étude) |
| Technisch bureauchef (brandweer) | Chef de bureau technique (incendie) |
| Technisch bureauchef (radio) | Chef de bureau technique (radio) |
| Eerstaanwezend adjunct-luchthavencommandant | Commandant adjoint d'aéroport principal |
| Eerstaanwezend informateur-bureauchef | Informateur principal-chef de bureau |
| Eerstaanwezend industrieel ingenieur | Ingénieur industriel principal |
| Hoofdmeteoroloog 1ste klasse | Météorologiste en chef de 1ère classe |
| Eerstaanwezend veiligheidsofficier | Officier de sécurité principal |
| Bestuurssecretaris-adjunct-directeur | Secrétaire d'administration-directeur adjoint |
| Eerstaanwezend vertaler-revisor | Traducteur-reviseur principal |
| Rang 12 | Rang 12 |
| Dienstchef | Chef de service |
| Expert ATS | Expert ATS |
| Expert COM | Expert COM |
| Expert MET | Expert MET |
| Eerstaanwezend expert COM | Expert principal COM |
| Eerstaanwezend expert MET | Expert principal MET |
| Industrieel ingenieur-hoofd van dienst | Ingénieur industriel-chef de service |
| Eerstaanwezend ingenieur | Ingénieur principal |
| Meteoroloog-hoofd van dienst | Météorologiste-chef de service |
| Afgeschafte graden | Grades supprimés |
| Luchthavencommandant | Commandant d'aéroport |
| Eerstaanwezend ingenieur-hoofd van dienst | Ingénieur principal-chef de service |
| Rang 13 | Rang 13 |
| Architect-directeur | Architecte-directeur |
| Adviseur | Conseiller |
| Directeur | Directeur |
| Directeur ATS | Directeur ATS |
| Directeur COM | Directeur COM |
| Directeur OPS | Directeur OPS |
| Directeur POL | Directeur POL |
| Hoofdingenieur-directeur | Ingénieur en chef-directeur |
| Meteoroloog-directeur | Météorologiste-directeur |
| Vertaler-directeur | Traducteur-directeur |
| Rang 14 | Rang 14 |
| Hoofdmeteoroloog-directeur | Météorologiste en chef-directeur |
| Eerste adviseur | Premier conseiller |
| Rang 15 | Rang 15 |
| Bestuursdirecteur | Directeur d'administration |
| Bestuursdirecteur ATS | Directeur d'administration ATS |
| Rang 16 | Rang 16 |
| Administrateur-generaal | Administrateur général |
| Adjunct-administrateur-generaal | Administrateur général adjoint |
| Directeur-generaal | Directeur général |
| B. Meesters-, vak- en dienstpersoneel | B. Personnel de maîtrise, gens de métier et de service |
| Niveau 4 | Niveau 4 |
| Rang 41 | Rang 41 |
| Geschoold werkman | Ouvrier qualifié |
| Rang 43 | Rang 43 |
| Eerste geschoold werkman | Premier ouvrier qualifié |
| Rang 44 | Rang 44 |
| Eerstaanwezend geschoold werkman | Ouvrier qualifié principal |
| Geschoold werkman specialist | Ouvrier qualifié spécialiste |
| Eerstaanwezend geschoold werkman specialist | Ouvrier qualifié spécialiste principal |
| Eerste geschoold werkman specialist | Premier ouvrier qualifié spécialiste. |
| Niveau 3 | Niveau 3 |
| Rang 30 | Rang 30 |
| Bestuurder speciale voertuigen | Conducteur d'engins spéciaux |
| Geselecteerd werkman A | Ouvrier sélectionné A |
| Luchtvaartbrandweerman | Pompier d'aviation |
| Adjunct-technicus-specialist | Technicien adjoint spécialiste |
| Rang 34 | Rang 34 |
| Eerste bestuurder speciale voertuigen | Premier conducteur d'engins spéciaux |
| Eerste geselecteerd werkman A | Premier ouvrier sélectionné A |
| Eerste luchtvaartbrandweerman | Premier pompier d'aviation |
| Eerste adjunct-technicus-specialist | Premier technicien adjoint spécialiste |
| Afgeschafte graden | Grades supprimés |
| Officier luchtvaartbrandweerman | Officier pompier d'aviation |
| Onderofficier luchtvaartbrandweerman | Sous-officier pompier d'aviation |
| Rang 35 | Rang 35 |
| Eerstaanwezend bestuurder speciale voertuigen | Conducteur d'engins spéciaux principal |
| Eerstaanwezend geselecteerd werkman A | Ouvrier sélectionné A principal |
| Eerstaanwezend luchtvaartbrandweerman | Pompier d'aviation principal |
| Eerstaanwezend adjunct-technicus specialist | Technicien adjoint spécialiste principal |
| Afgeschafte graden | Grades supprimés |
| Eerstaanwezend officier luchtvaartbrandweerman | Officier pompier d'aviation principal |
| Eerste officier luchtvaartbrandweerman | Premier officier pompier d'aviation |
| Niveau 2 | Niveau 2 |
| Rang 20 | Rang 20 |
| Technicus luchtvaartbrandweerman | Technicien pompier d'aviation |
| Technicus-specialist van precisie | Technicien spécialiste de précision |
| Radiotechnicus-specialist | Technicien spécialiste de radio |
| Technicus-specialist-electromecanicien | Technicien spécialiste électromécanicien |
| Technicus brandweervoertuigen en blusmaterieel | Technicien véhicules d'incendie et matériel d'extinction |
| Afgeschafte graad | Grade supprimé |
| Technicus-specialist van telecommunicaties | Technicien spécialiste des télécommunications |
| Rang 22 | Rang 22 |
| Eerste technicus luchtvaartbrandweerman | Premier technicien pompier d'aviation |
| Eerste technicus-specialist van precisie | Premier technicien spécialiste de précision |
| Eerste radiotechnicus-specialist | Premier technicien spécialiste de radio |
| Eerste technicus-specialist-electromecanicien | Premier technicien spécialiste électromécanicien |
| Eerste technicus brandweervoertuigen en blusmaterieel | Premier technicien véhicules d'incendie et matériel d'extinction |
| Afgeschafte graad | Grade supprimé |
| Eerste technicus-specialist van telecommunicaties | Premier technicien spécialiste des télécommunications |
| Rang 23 | Rang 23 |
| Eerstaanwezend technicus-specialist van precisie | Technicien spécialiste principal de précision |
| Eerstaanwezend radiotechnicus-specialist | Technicien spécialiste principal de radio |
| Afgeschafte graad | Grade supprimé |
| Eerstaanwezend technicus-specialist van telecommunicaties | Technicien spécialiste principal des télécommunications |
| Rang 24 Eerste onderchef technicus luchtvaartbrandweerman Eerste onderchef technicus-specialist van precisie Eerste onderchef radiotechnicus-specialist Eerste onderchef technicus-specialist electromecanicien Eerste onderchef technicus brandweervoertuigen en blusmaterieel Eerste eerstaanwezend technicus-specialist van precisie Eerste eerstaanwezend radiotechnicus-specialist Onderchef technicus luchtvaartbrandweerman Onderchef technicus-specialist van precisie Onderchef radiotechnicus-specialist Onderchef technicus-specialist electromecanicien Onderchef technicus brandweervoertuigen en blusmaterieel Eerstaanwezend technicus luchtvaartbrandweerman Eerstaanwezend technicus-specialist electromecanicien Eerstaanwezend technicus brandweervoertuigen en blusmaterieel Afgeschafte graad Eerste eerstaanwezend technicus-specialist van telecommunicaties | Rang 24 Premier sous-chef technicien pompier d'aviation Premier sous-chef technicien spécialiste de précision Premier sous-chef technicien spécialiste de radio Premier sous-chef technicien spécialiste électromécanicien Premier sous-chef technicien véhicules d'incendie et matériel d'extinction Premier technicien spécialiste principal de précision Premier technicien spécialiste principal de radio Sous-chef technicien pompier d'aviation Sous-chef technicien spécialiste de précision Sous-chef technicien spécialiste de radio Sous-chef technicien spécialiste électromécanicien Sous-chef technicien véhicules d'incendie et matériel d'extinction Technicien pompier d'aviation principal Technicien spécialiste électromécanicien principal Technicien véhicules d'incendie et matériel d'extinction principal. Grade supprimé Premier technicien spécialiste principal des télécommunications |
| Rang 25 | Rang 25 |
| Chef-radiotechnicus-specialist | Chef technicien spécialiste de radio |
| Chef-technicus-specialist van precisie | Chef technicien spécialiste de précision |
| Eerstaanwezend onderchef technicus luchtvaartbrandweerman | Sous-chef technicien pompier d'aviation principal |
| Eerstaanwezend onderchef technicus-specialist electromecanicien | Sous-chef technicien spécialiste électromécanicien principal |
| Eerstaanwezend onderchef technicus brandweervoertuigen en | Sous-chef technicien véhicules d'incendie et matériel d'extinction |
| blusmaterieel | principal |
| Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 27 maart 1998. | Vu pour être annexé à Notre arrêté du 27 mars 1998. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Vervoer, | Le Ministre des Transports, |
| M. DAERDEN | M. DAERDEN |
| Bijlage | Annexe |
| Indeling van de graden over de verschillende niveaus en rangen | Répartition des grades entre les différents niveaux et rangs |
| Alfabetische rangschikking van de Nederlandse benamingen | Classement par ordre alphabétique des dénominations en langue |
| néerlandaise | |
| A. Administratief personeel | A. Personnel administratif |
| Niveau 4 | Niveau 4 |
| Rang 41 | Rang 41 |
| Bode-kamerbewaarder | Messager-huissier |
| Klasseerder-expeditionair | Classeur-expéditionnaire |
| Rang 43 | Rang 43 |
| Eerste bode-kamerbewaarder | Premier messager-huissier |
| Eerste klasseerder-expeditionair | Premier classeur-expéditionnaire |
| Hoofdexpeditionair | Chef expéditionnaire |
| Hoofdkamerbewaarder | Chef huissier |
| Rang 44 | Rang 44 |
| Eerstaanwezend bodekamerbewaarder | Messager-huissier principal |
| Eerstaanwezend hoofdexpeditionair | Chef expéditionnaire principal |
| Eerstaanwezend hoofdkamerbewaarder | Chef huissier principal |
| Eerstaanwezend klasseerder-expeditionair | Classeur-expéditionnaire principal |
| Eerste hoofdexpeditionair | Premier chef expéditionnaire |
| Eerste hoofdkamerbewaarder | Premier chef huissier |
| Afgeschafte graad | Grade supprimé |
| Eerstaanwezend bewaker | Gardien principal |
| Niveau 3 | Niveau 3 |
| Rang 30 | Rang 30 |
| Adjunct-correspondent | Correspondant adjoint |
| Agent van luchthaveninspectie | Agent d'inspection d'aéroport |
| Centralist | Centraliste |
| Werkopzichter | Surveillant des travaux |
| Rang 34 | Rang 34 |
| Eerste adjunct-correspondent | Premier correspondant adjoint |
| Eerste agent van luchthaveninspectie | Premier agent d'inspection d'aéroport |
| Eerste centralist | Premier centraliste |
| Eerste werkopzichter | Premier surveillant des travaux |
| Rang 35 | Rang 35 |
| Eerstaanwezend adjunct-correspondent | Correspondant adjoint principal |
| Eerstaanwezend agent van luchthaveninspectie | Agent d'inspection d'aéroport principal |
| Eerstaanwezend centralist | Centraliste principal |
| Eerstaanwezend werkopzichter | Surveillant des travaux principal. |
| Niveau 2 | Niveau 2 |
| Rang 20 | Rang 20 |
| Adjunct-controleur van werken | Contrôleur adjoint des travaux |
| Adjunct-inspecteur | Inspecteur adjoint |
| Aspirant tekenaar AIS | Aspirant dessinateur AIS |
| Aspirant-verkeersleider | Aspirant contrôleur de la circulation aérienne |
| Correspondent | Correspondant |
| Correspondent PAS-CRT | Correspondant PAS-CRT |
| Correspondent-rekenplichtige | Correspondant-comptable |
| Hulpmeteoroloog | Aide-météorologiste |
| Informateur | Informateur |
| Onderluchthavenmeester | Sous-chef d'aérodrome |
| Operator simulator | Opérateur-simulateur |
| Procedurecommunicator | Communicateur procédure |
| Studietekenaar | Dessinateur d'étude |
| Afgeschafte graad | Grade supprimé |
| Communicator | Communicateur |
| Rang 21 | Rang 21 |
| Directiesecretaris | Secrétaire de direction |
| Rang 22 | Rang 22 |
| Eerstaanwezend directiesecretaris | Secrétaire principal de direction |
| Eerste adjunct-controleur van werken | Premier contrôleur adjoint des travaux |
| Eerste adjunct-inspecteur | Premier inspecteur adjoint |
| Eerste aspirant tekenaar AIS | Premier aspirant dessinateur AIS |
| Eerste correspondent | Premier correspondant |
| Eerste correspondent PAS-CRT | Premier correspondant PAS-CRT |
| Eerste correspondent-rekenplichtige | Premier correspondant-comptable |
| Eerste informateur Eerste onderluchthavenmeester Eerste operator-simulator Eerste studietekenaar Gegradueerd ziekenverpleger Hofmeesteres Landmeter-expert onroerende goederen Maatschappelijk assistent Vertaler Afgeschafte graad Eerste communicator | Premier informateur Premier sous-chef d'aérodrome Premier opérateur-simulateur Premier dessinateur d'étude Infirmier gradué Hôtesse Géomètre-expert immobilier Assistant social Traducteur Grade supprimé Premier communicateur |
| Rang 23 | Rang 23 |
| Gegradueerd ziekenverpleger 1ste klasse | Infirmier gradué de 1ère classe |
| Maatschappelijk assistent 1ste klasse | Assistant social de 1ère classe |
| Programmeur | Programmeur |
| Tekenaar AIS | Dessinateur AIS |
| Verkeersleider 3de klasse | Contrôleur de 3ème classe de la circulation aérienne |
| Afgeschafte graad | Grade supprimé |
| Communicator ADP | Communicateur ADP |
| Rang 24 | Rang 24 |
| Cartograaf AIS Controleur van werken Eerstaanwezend adjunct-controleur van werken Eerstaanwezend adjunct-inspecteur Eerstaanwezend correspondent Eerstaanwezend correspondent PAS-CRT Eerstaanwezend correspondent-rekenplichtige Eerstaanwezend gegradueerd ziekenverpleger Eerstaanwezend hulpmeteoroloog Eerstaanwezend informateur Eerstaanwezend maatschappelijk assistent Eerstaanwezend onderluchthavenmeester Eerstaanwezend operator-simulator Eerstaanwezend procedurecommunicator | Cartographe AIS Contrôleur des travaux Contrôleur adjoint des travaux principal Inspecteur adjoint principal Correspondant principal Correspondant principal PAS-CRT Correspondant-comptable principal Infirmier gradué principal Aide-météorologiste principal Informateur principal Assistant social principal Sous-chef d'aérodrome principal Opérateur-simulateur principal Communicateur procédure principal |
| Eerstaanwezend studietekenaar | Dessinateur d'étude principal |
| Eerste cartograaf AIS | Premier cartographe AIS |
| Eerste controleur van werken | Premier contrôleur des travaux. |
| Eerste hofmeesteres | Première hôtesse |
| Eerste hulpmeteoroloog | Premier aide-météorologiste |
| Eerste inspecteur Eerste landmeter-expert onroerende goederen Eerste onderluchthavenmeester 1ste klasse Eerste procedurecommunicator Eerste sectiechef Eerste sectiechef-informateur Eerste sectiechef-rekenplichtige Eerste sectiechef-studietekenaar Eerste tekenaar AIS Eerste verkeersleider 1ste klasse Eerste verkeersleider 3de klasse Eerstaanwezend vertaler | Premier inspecteur Premier géomètre-expert immobilier Premier sous-chef d'aérodrome de 1ère classe Premier communicateur procédure Premier chef de section Premier chef de section-informateur Premier chef de section-comptable Premier chef de section-dessinateur d'étude Premier dessinateur AIS Premier contrôleur de 1ère classe de la circulation aérienne Premier contrôleur de 3ème classe de la circulation aérienne Traducteur principal |
| Inspecteur | Inspecteur |
| Onderluchthavenmeester 1ste klasse | Sous-chef d'aérodrome de 1ère classe |
| Sectiechef | Chef de section |
| Sectiechef-informateur | Chef de section-comptable |
| Sectiechef-rekenplichtige | Chef de section-dessinateur d'étude |
| Sectiechef-studietekenaar | Chef de section-informateur |
| Verkeersleider 1ste klasse | Contrôleur de 1ère classe de la circulation aérienne |
| Afgeschafte graden | Grades supprimés |
| Eerstaanwezend communicator | Communicateur principal |
| Eerste communicator ADP | Premier communicateur ADP |
| Meteoroloog 4de klasse | Météorologiste de 4ème classe |
| Rang 25 | Rang 25 |
| Chef verkeersleider | Contrôleur en chef de la circulation aérienne |
| Eerste meteoroloog | Premier météorologiste |
| Eerste systeemcommunicator | Premier communicateur système |
| Eerstaanwezend cartograaf AIS Eerstaanwezend controleur van werken Eerstaanwezend inspecteur Eerstaanwezend onderluchthavenmeester 1ste klasse Eerstaanwezend sectiechef Eerstaanwezend sectiechef-informateur Eerstaanwezend sectiechef-rekenplichtige Eerstaanwezend sectiechef-studietekenaar Eerstaanwezend verkeersleider Hoofdvertaler Meteoroloog Programmeringsanalyst Systeemcommunicator | Cartographe AIS principal Contrôleur des travaux principal Inspecteur principal Sous-chef d'aérodrome de 1ère classe principal Chef de section principal Chef de section-informateur principal Chef de section-comptable principal Chef de section-dessinateur d'étude principal Contrôleur principal de la circulation aérienne Traducteur en chef Météorologiste Analyste de programmation Communicateur système |
| Niveau 1 | Niveau 1 |
| Rang 10 | Rang 10 |
| Architect | Architecte |
| Bestuurssecretaris | Secrétaire d'administration |
| Bibliothecaris | Bibliothécaire |
| Industrieel ingenieur | Ingénieur industriel |
| Informaticus | Informaticien |
| Ingenieur | Ingénieur |
| Meteoroloog 1ste klasse | Météorologiste de 1ère classe |
| Veiligheidsofficier | Officier de sécurité |
| Vertaler-revisor | Traducteur-reviseur |
| Rang 11 Bestuurssecretaris-adjunct-directeur Eerstaanwezend adjunct-luchthavencommandant Eerstaanwezend architect Eerstaanwezend bibliothecaris Eerstaanwezend cartograaf AIS-bureauchef Eerstaanwezend industrieel ingenieur Eerstaanwezend informateur-bureauchef Eerstaanwezend veiligheidsofficier Eerstaanwezend vertaler-revisor Hoofdmeteoroloog 1ste klasse Technisch bureauchef (brandweer) | Rang 11 Secrétaire d'administration-directeur adjoint Commandant adjoint d'aéroport principal Bibliothécaire principal Architecte principal Cartographe AIS principal-chef de bureau Ingénieur industriel principal Informateur principal-chef de bureau Officier de sécurité principal Traducteur-reviseur principal Météorologiste en chef de 1ère classe. Chef de bureau technique (incendie) |
| Technisch bureauchef (radio) | Chef de bureau technique (radio) |
| Technisch bureauchef (studietekenaar) | Chef de bureau technique (dessinateur d'étude) |
| Rang 12 | Rang 12 |
| Dienstchef | Chef de service |
| Eerstaanwezend ingenieur | Ingénieur principal |
| Eerstaanwezend expert COM | Expert principal COM |
| Eerstaanwezend expert MET | Expert principal MET |
| Expert ATS | Expert ATS |
| Expert COM | Expert COM |
| Expert MET | Expert MET |
| Industrieel ingenieur-hoofd van dienst | Ingénieur industriel-chef de service |
| Meteoroloog-hoofd van dienst | Météorologiste-chef de service |
| Afgeschafte graden | Grades supprimés |
| Eerstaanwezend ingenieur-hoofd van dienst | Ingénieur principal-chef de service |
| Luchthavencommandant | Commandant d'aéroport |
| Rang 13 | Rang 13 |
| Adviseur | Conseiller |
| Architect-directeur | Architecte-directeur |
| Directeur | Directeur |
| Directeur ATS | Directeur ATS |
| Directeur COM | Directeur COM |
| Directeur OPS | Directeur OPS |
| Directeur POL | Directeur POL |
| Hoofdingenieur-directeur | Ingénieur en chef-directeur |
| Meteoroloog-directeur | Météorologiste-directeur |
| Vertaler-directeur | Traducteur-directeur |
| Rang 14 | Rang 14 |
| Eerste adviseur | Premier conseiller |
| Hoofdmeteoroloog-directeur | Météorologiste en chef-directeur |
| Rang 15 | Rang 15 |
| Bestuursdirecteur | Directeur d'administration |
| Bestuursdirecteur ATS | Directeur d'administration ATS |
| Rang 16 | Rang 16 |
| Adjunct-administrateur-generaal | Administrateur général adjoint |
| Administrateur-generaal | Administrateur général |
| Directeur-generaal | Directeur général |
| B. Meesters-, vak- en dienstpersoneel | B. Personnel de maîtrise, gens de métier et de service |
| Niveau 4 | Niveau 4 |
| Rang 41 | Rang 41 |
| Geschoold werkman | Ouvrier qualifié |
| Rang 43 | Rang 43 |
| Eerste geschoold werkman | Premier ouvrier qualifié |
| Rang 44 | Rang 44 |
| Eerstaanwezend geschoold werkman | Ouvrier qualifié principal |
| Eerstaanwezend geschoold werkman specialist | Ouvrier qualifié spécialiste principal |
| Eerste geschoold werkman specialist | Premier ouvrier qualifié spécialiste |
| Geschoold werkman specialist | Ouvrier qualifié spécialiste |
| Niveau 3 | Niveau 3 |
| Rang 30 | Rang 30 |
| Adjunct-technicus-specialist | Technicien adjoint spécialiste |
| Bestuurder speciale voertuigen | Conducteur d'engins spéciaux |
| Geselecteerd werkman A | Ouvrier sélectionné A |
| Luchtvaartbrandweerman | Pompier d'aviation |
| Rang 34 | Rang 34 |
| Eerste adjunct-technicus-specialist | Premier technicien adjoint spécialiste |
| Eerste bestuurder speciale voertuigen | Premier conducteur d'engins spéciaux |
| Eerste geselecteerd werkman A | Premier ouvrier sélectionné A |
| Eerste luchtvaartbrandweerman | Premier pompier d'aviation |
| Afgeschafte graden | Grades supprimés |
| Officier luchtvaartbrandweerman | Officier pompier d'aviation |
| Onderofficier luchtvaartbrandweerman | Sous-officier pompier d'aviation. |
| Rang 35 | Rang 35 |
| Eerstaanwezend adjunct-technicus specialist | Technicien adjoint spécialiste principal |
| Eerstaanwezend bestuurder speciale voertuigen | Conducteur d'engins spéciaux principal |
| Eerstaanwezend geselecteerd werkman A | Ouvrier sélectionné A principal |
| Eerstaanwezend luchtvaartbrandweerman | Pompier d'aviation principal |
| Afgeschafte graden | Grades supprimés |
| Eerstaanwezend officier luchtvaartbrandweerman | Officier pompier d'aviation principal |
| Eerste officier luchtvaartbrandweerman | Premier officier pompier d'aviation |
| Niveau 2 | Niveau 2 |
| Rang 20 | Rang 20 |
| Radiotechnicus-specialist | Technicien spécialiste de radio |
| Technicus brandweervoertuigen en blusmaterieel | Technicien véhicules d'incendie et matériel d'extinction |
| Technicus luchtvaartbrandweerman | Technicien pompier d'aviation |
| Technicus-specialist-electromecanicien | Technicien spécialiste électromécanicien |
| Technicus-specialist van precisie | Technicien spécialiste de précision |
| Afgeschafte graad | Grade supprimé |
| Technicus-specialist van telecommunicaties | Technicien spécialiste des télécommunications |
| Rang 22 | Rang 22 |
| Eerste radiotechnicus-specialist | Premier technicien spécialiste de radio |
| Eerste technicus brandweervoertuigen en blusmaterieel | Premier technicien véhicules d'incendie et matériel d'extinction |
| Eerste technicus luchtvaartbrandweerman | Premier technicien pompier d'aviation |
| Eerste technicus-specialist-electromecanicien | Premier technicien spécialiste électromécanicien |
| Eerste technicus-specialist van precisie | Premier technicien spécialiste de précision |
| Afgeschafte graad | Grade supprimé |
| Eerste technicus-specialist van telecommunicaties | Premier technicien spécialiste des télécommunications |
| Rang 23 | Rang 23 |
| Eerstaanwezend radiotechnicus-specialist | Technicien spécialiste principal de radio |
| Eerstaanwezend technicus-specialist van precisie | Technicien spécialiste principal de précision |
| Afgeschafte graad | Grade supprimé |
| Eerstaanwezend technicus-specialist van telecommunicaties | Technicien spécialiste principal des télécommunications |
| Rang 24 Eerstaanwezend technicus brandweervoertuigen en blusmaterieel Eerstaanwezend technicus luchtvaartbrandweerman Eerstaanwezend technicus-specialist electromecanicien Eerste eerstaanwezend radiotechnicus-specialist Eerste eerstaanwezend technicus-specialist van precisie Eerste onderchef radiotechnicus-specialist Eerste onderchef technicus brandweervoertuigen en blusmaterieel Eerste onderchef technicus luchtvaartbrandweerman Eerste onderchef technicus-specialist electromecanicien Eerste onderchef technicus-specialist van precisie Onderchef radiotechnicus-specialist Onderchef technicus brandweervoertuigen en blusmaterieel Onderchef technicus luchtvaartbrandweerman Onderchef technicus-specialist electromecanicien Onderchef technicus-specialist van precisie Afgeschafte graad Eerste eerstaanwezend technicus-specialist van telecommunicaties | Rang 24 Technicien véhicules d'incendie et matériel d'extinction principal Technicien pompier d'aviation principal Technicien spécialiste électromécanicien principal Premier technicien spécialiste principal de radio Premier technicien spécialiste principal de précision Premier sous-chef technicien spécialiste de radio Premier sous-chef technicien véhicules d'incendie et matériel d'extinction Premier sous-chef technicien pompier d'aviation Premier sous-chef technicien spécialiste électromécanicien Premier sous-chef technicien spécialiste de précision Sous-chef technicien spécialiste de radio Sous-chef technicien véhicules d'incendie et matériel d'extinction Sous-chef technicien pompier d'aviation Sous-chef technicien spécialiste électromécanicien Sous-chef technicien spécialiste de précision Grade supprimé Premier technicien spécialiste principal des télécommunications |
| Rang 25 | Rang 25 |
| Chef-radiotechnicus-specialist | Chef technicien spécialiste de radio |
| Chef-technicus-specialist van precisie | Chef technicien spécialiste de précision |
| Eerstaanwezend onderchef technicus brandweervoertuigen en | Sous-chef technicien véhicules d'incendie et matériel d'extinction |
| blusmaterieel | principal |
| Eerstaanwezend onderchef technicus luchtvaartbrandweerman | Sous-chef technicien pompier d'aviation principal |
| Eerstaanwezend onderchef technicus-specialist electromecanicien | Sous-chef technicien spécialiste électromécanicien principal |
| Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 27 maart 1998. | Vu pour être annexé à Notre arrêté du 27 mars 1998. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Vervoer, | Le Ministre des Transports, |
| M. DAERDEN | M. DAERDEN |