← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 3 december 2006 betreffende de werkingsregels en de nadere regels inzake de boekhouding en de controle van de kansspelen waarvan de exploitatie is toegestaan in de kansspelinrichtingen klasse I "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 3 december 2006 betreffende de werkingsregels en de nadere regels inzake de boekhouding en de controle van de kansspelen waarvan de exploitatie is toegestaan in de kansspelinrichtingen klasse I | Arrêté royal portant modification de l'arrêté royal du 3 décembre 2006 relatif aux règles de fonctionnement, aux modalités de comptabilité et de contrôle des jeux de hasard dont l'exploitation est autorisée dans les établissements de jeux de hasard de classe I |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE | SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE |
| 27 JULI 2011. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk | 27 JUILLET 2011. - Arrêté royal portant modification de l'arrêté royal |
| besluit van 3 december 2006 betreffende de werkingsregels en de nadere | du 3 décembre 2006 relatif aux règles de fonctionnement, aux modalités |
| regels inzake de boekhouding en de controle van de kansspelen waarvan | de comptabilité et de contrôle des jeux de hasard dont l'exploitation |
| de exploitatie is toegestaan in de kansspelinrichtingen klasse I | est autorisée dans les établissements de jeux de hasard de classe I |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 7 mei 1999 op de kansspelen, de weddenschappen, de | Vu la loi du 7 mai 1999 sur les jeux de hasard, les paris, les |
| kansspelinrichtingen en de bescherming van de spelers, de artikelen | établissements de jeux de hasard et la protection des joueurs, les |
| 33, punten 3 tot 5; | articles 33, points 3 à 5; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 3 december 2006 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 3 décembre 2006 relatif aux règles de |
| werkingsregels en de nadere regels inzake de boekhouding en de | fonctionnement, aux modalités de comptabilité et de contrôle des jeux |
| controle van de kansspelen waarvan de exploitatie is toegestaan in de | de hasard dont l'exploitation est autorisée dans les établissements de |
| kansspelinrichtingen klasse I; | jeux de hasard de classe I; |
| Gelet op het advies van de Kansspelcommissie, gegeven op 3 december | Vu l'avis de la Commission des jeux de hasard, donné le 3 décembre |
| 2008; | 2008; |
| Gelet op de adviezen van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 2 | Vu les avis de l'Inspecteur des Finances, donnés le 2 décembre 2009 et |
| december 2009 en 3 februari 2010; | le 3 février 2010; |
| Gelet op de akkoordbevinding van de Staatssecretaris voor Begroting | Vu l'accord du Secrétaire d'Etat au Budget, donné le 1er avril 2011; |
| d.d. 1 april 2011; | |
| Gelet op advies 49.550/2 van de Raad van State, gegeven op 11 mei | Vu l'avis 49.550/2 du Conseil d'Etat, donné le 11 mai 2011, en |
| 2011, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op de voordracht van de Minister van Justitie, van de Minister van | Sur la proposition du Ministre de la Justice, du Ministre des |
| Financiën, van de Minister van Volksgezondheid, van de Minister voor | Finances, de la Ministre de la Santé publique, du Ministre pour |
| Ondernemen, van de Minister van Binnenlandse Zaken en van de | l'Entreprise, de la Ministre de l'Intérieur et du Secrétaire d'Etat |
| Staatssecretaris toegevoegd aan de Minister van Justitie, | adjoint au Ministre de la Justice, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.In artikel 30 van het koninklijk besluit van 3 december |
Article 1er.Dans l'article 30 de l'arrêté royal du 3 décembre 2006 |
| 2006 betreffende de werkingsregels en de nadere regels inzake de | relatif aux règles de fonctionnement, aux modalités de comptabilité et |
| boekhouding en de controle van de kansspelen waarvan de exploitatie is | de contrôle des jeux de hasard dont l'exploitation est autorisée dans |
| toegestaan in de kansspelinrichtingen klasse I worden de volgende | les établissements de jeux de hasard de classe I les modifications |
| wijzigingen aangebracht : | suivantes sont apportées : |
| - in het derde en vijfde lid worden de woorden « de ambtenaar van het | - dans les alinéas 3 et 5 les mots « du fonctionnaire du Ministère des |
| Ministerie van Financiën en van » opgeheven; | Finances et » sont abrogés; |
| - het derde en vijfde lid worden aangevuld met de volgende zin : « | - les alinéas 3 et 5 sont complétés par la phrase suivante : « Un |
| Deze verrichting kan worden bijgewoond door een ambtenaar van de FOD | fonctionnaire du SPF Finances ou de la Région, qui a repris le service |
| Financiën of van het gewest dat de dienst van de belastingen heeft overgenomen. » | des contributions, peut assister à cette opération. » |
Art. 2.In artikel 34 van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 2.Dans l'article 34 du même arrêté les modifications suivantes |
| wijzigingen aangebracht : | sont apportées : |
| - de woorden « en een ambtenaar van financiën » worden opgeheven; | - les mots « et d'un fonctionnaire des Finances » sont abrogés; |
| - het enige lid wordt aangevuld met de volgende zin : « Deze | - l'alinéa unique est complété par la phrase suivante : « Un |
| verrichting kan worden bijgewoond door een ambtenaar van de FOD | fonctionnaire du SPF Finances ou de la Région, qui a repris le service |
| Financiën of van het gewest dat de dienst van de belastingen heeft overgenomen. » | des contributions, peut assister à cette opération. » |
Art. 3.In artikel 37, tweede lid, van hetzelfde besluit worden de |
Art. 3.Dans l'article 37, alinéa 2, du même arrêté les mots « le |
| woorden « de ambtenaar van het Ministerie van Financiën aanwezig in de | fonctionnaire du Ministère des Finances présent dans l'établissement » |
| inrichting » vervangen door de woorden « de ambtenaar van de FOD | sont remplacés par les mots « le fonctionnaire du SPF Finances ou de |
| Financiën of van het gewest dat de dienst van de belastingen heeft | la Région qui a repris le service des contributions et qui peut être |
| overgenomen en die aanwezig kan zijn in de inrichting ». | présent dans l'établissement ». |
Art. 4.De Minister bevoegd voor Justitie, de Minister bevoegd voor |
Art. 4.Le Ministre qui a la Justice dans ses attributions, le |
| Financiën, de Minister bevoegd voor Volksgezondheid, de Minister | Ministre qui a les Finances dans ses attributions, le Ministre qui a |
| la Santé publique dans ses attributions, le Ministre qui a | |
| bevoegd voor Ondernemen en de Minister bevoegd voor Binnenlandse | l'Entreprise dans ses attributions et le Ministre qui a l'Intérieur |
| zaken, zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit | dans ses attributions sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de |
| besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 27 juli 2011. | Donné à Bruxelles, le 27 juillet 2011. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| S. DE CLERCK | S. DE CLERCK |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| De Minister van Volksgezondheid, | La Ministre de la Santé publique, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |
| De Minister voor Ondernemen, | Le Ministre pour l'Entreprise, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |
| De Minister van Binnenlandse Zaken, | La Ministre de l'Intérieur, |
| Mevr. A. TURTELBOOM | Mme A. TURTELBOOM |
| De Staatssecretaris toegevoegd aan de Minister van Justitie, | Le Secrétaire d'Etat adjoint au Ministre de la Justice, |
| C. DEVLIES | C. DEVLIES |