← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van de bijlage van het koninklijk besluit van 4 mei 2009 tot uitvoering van het artikel 37, § 16bis , eerste lid, 3°, en vierde lid, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, wat de kinderen die lijden aan chronische nierinsufficiëntie betreft "
| Koninklijk besluit tot wijziging van de bijlage van het koninklijk besluit van 4 mei 2009 tot uitvoering van het artikel 37, § 16bis , eerste lid, 3°, en vierde lid, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, wat de kinderen die lijden aan chronische nierinsufficiëntie betreft | Arrêté royal modifiant l'annexe à l'arrêté royal du 4 mai 2009 portant exécution de l'article 37, § 16bis , alinéa 1er, 3°, et alinéa 4, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, en ce qui concerne les enfants qui souffrent d'insuffisance rénale chronique |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID | SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE |
| 27 FEBRUARI 2011. - Koninklijk besluit tot wijziging van de bijlage | 27 FEVRIER 2011. - Arrêté royal modifiant l'annexe à l'arrêté royal du |
| van het koninklijk besluit van 4 mei 2009 tot uitvoering van het | 4 mai 2009 portant exécution de l'article 37, § 16bis , alinéa 1er, |
| artikel 37, § 16bis , eerste lid, 3°, en vierde lid, van de wet | 3°, et alinéa 4, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de |
| betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en | |
| uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, wat de kinderen die lijden | santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, en ce qui concerne |
| aan chronische nierinsufficiëntie betreft | les enfants qui souffrent d'insuffisance rénale chronique |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet betreffende de verplichte verzekering voor | Vu la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et |
| geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli | indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, l'article 37, § 16bis, |
| 1994, artikel 37, § 16bis, eerste lid, 3°, en vierde lid, ingevoegd bij de wet van 27 december 2006; | alinéas 1er, 3°, et 4, inséré par la loi du 27 décembre 2006; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 4 mei 2009 tot uitvoering van het | Vu l'arrêté royal du 4 mai 2009 portant exécution de l'article 37, § |
| artikel 37, § 16bis, eerste lid, 3°, en vierde lid, van de wet | 16bis, alinéa 1er, 3°, et alinéa 4, de la loi relative à l'assurance |
| betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en | |
| uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, wat de kinderen die lijden | obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet |
| aan chronische nierinsufficiëntie betreft; | 1994, en ce qui concerne les enfants qui souffrent d'insuffisance |
| Gelet op het advies van de Commissie voor begrotingscontrole, gegeven | rénale chronique; |
| op 9 december 2009; | Vu l'avis de la Commission de contrôle budgétaire, donné le 9 décembre |
| Gelet op het advies van het Comité van de verzekering voor | 2009; |
| geneeskundige verzorging, gegeven op 14 december 2009; | Vu l'avis du Comité de l'assurance soins de santé, donné le 14 |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 4 mei 2010; | décembre 2009; Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 4 mai 2010; |
| Gelet op de akkoordbevinding van de Staatssecretaris voor Begroting van 23 juni 2010; | Vu l'accord du Secrétaire d'Etat au Budget du 23 juin 2010; |
| Gelet op het advies nr. 48.902/2 van de Raad van State, gegeven op 1 | Vu l'avis n° 48.902/2 du Conseil d'Etat, donné le 1er décembre 2010, |
| december 2010, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van | en application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le |
| de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op de voordracht van de Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, | Sur la proposition de la Ministre des Affaires sociales et de la Santé |
| belast met Maatschappelijke Integratie, en op het advies van de in | publique, chargée de l'Intégration sociale, et de l'avis des Ministres |
| Raad vergaderde Ministers, | qui en ont délibéré en Conseil, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.In het model van notificatie opgenomen als bijlage van het |
Article 1er.Dans le modèle de notification repris à l'annexe de |
| koninklijk besluit van 4 mei 2009 « ... een kind met chronische | l'arrêté royal du 4 mai 2009, « ... est un enfant atteint |
| nierinsufficiëntie is dat voldoet aan de voorwaarden van het | d'insuffisance rénale chronique qui remplit les conditions de l'arrêté |
| koninklijk besluit van 4 mei 2009 tot uitvoering van het artikel 37, § | royal du 4 mai 2009 portant exécution de l'article 37, § 16bis, alinéa |
| 16bis, eerste lid, 3°, vierde lid, van de wet betreffende de | 1er, 3°, et alinéa 4, de la loi relative à l'assurance obligatoire |
| verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, | |
| gecoördineerd op 14 juli 1994, en bijgevolg recht heeft op de | soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, en ce qui |
| concerne les enfants qui souffrent d'insuffisance rénale chronique, | |
| forfaitaire tegemoetkoming van 1 euro per dag overeenkomstig de | et, par conséquent, a droit à l'intervention forfaitaire d'1 euro par |
| bepalingen van bovengenoemd koninklijk besluit in de kosten van | jour conformément aux dispositions de l'arrêté royal précité dans les |
| producten voor bijzondere voeding van ... tot... (maximum één jaar) » | frais pour produits d'alimentation spéciale du ... au ... (un an |
| wordt vervangen door « ... een kind met chronische nierinsufficiëntie | maximum) » est remplacé par « ... est un enfant atteint d'insuffisance |
| is dat voldoet aan de voorwaarden van het koninklijk besluit van 4 mei | rénale chronique qui remplit les conditions de l'arrêté royal du 4 mai |
| 2009 tot uitvoering van het artikel 37, § 16bis, eerste lid, 3°, | 2009 portant exécution de l'article 37, § 16bis, alinéa 1er, 3°, et |
| vierde lid van de wet betreffende de verplichte verzekering voor | alinéa 4, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé |
| geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli | et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, en ce qui concerne les |
| enfants qui souffrent d'insuffisance rénale chronique, et, par | |
| 1994, en bijgevolg recht heeft op de forfaitaire tegemoetkoming van 30 | conséquent, a droit à l'intervention forfaitaire de 30 euros par mois |
| euro per maand overeenkomstig de bepalingen van bovengenoemd | conformément aux dispositions de l'arrêté royal précité dans les frais |
| koninklijk besluit in de kosten van producten voor bijzondere voeding van ... tot ... (maximum één jaar) ». | pour produits d'alimentation spéciale du ... au ... (un an maximum) ». |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de maand |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le premier jour du mois qui |
| die volgt op het verstrijken van een termijn van tien dagen die ingaat | suit l'expiration du délai de dix jours qui prend cours le lendemain |
| de dag na de bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad. | de sa publication au Moniteur belge. |
Art. 3.De Minister bevoegd voor Sociale Zaken is belast met de |
Art. 3.Le Ministre qui a les Affaires sociales dans ses attributions |
| uitvoering van dit besluit. | est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 27 februari 2011. | Donné à Bruxelles, le 27 février 2011. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, | La Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Gezien om gevoegd te worden bij Ons besluit van 4 mei 2009 tot | Vu pour être annexé à Notre arrêté du 4 mai 2009 portant exécution de |
| uitvoering van het artikel 37, § 16bis, eerste lid, 3°, en vierde lid, | l'article 37, § 16bis, alinéa 1er, 3°, et alinéa 4, de la loi relative |
| van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige | à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le |
| verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, wat de | 14 juillet 1994, en ce qui concerne les enfants qui souffrent |
| kinderen die lijden aan chronische nierinsufficiëntie betreft. | d'insuffisance rénale chronique. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Sociale Zaken, | La Ministre des Affaires sociales, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |