← Terug naar "Koninklijk besluit tot toekenning van een dotatie voor 2021 aan het Brussels Hoofdstedelijk gewest ten laste van het « Fonds ter financiering van sommige verrichte uitgaven die verbonden zijn aan de veiligheid voortvloeiend uit de organisatie van de Europese Toppen te Brussel, evenals van uitgaven voor veiligheid en preventie die verbonden zijn aan de nationale en internationale hoofdstedelijke functie van Brussel » "
| Koninklijk besluit tot toekenning van een dotatie voor 2021 aan het Brussels Hoofdstedelijk gewest ten laste van het « Fonds ter financiering van sommige verrichte uitgaven die verbonden zijn aan de veiligheid voortvloeiend uit de organisatie van de Europese Toppen te Brussel, evenals van uitgaven voor veiligheid en preventie die verbonden zijn aan de nationale en internationale hoofdstedelijke functie van Brussel » | Arrêté royal accordant une dotation pour 2021 à la Région de Bruxelles-Capitale à charge du « Fonds de financement de certaines dépenses effectuées qui sont liées à la sécurité découlant de l'organisation des Sommets européens à Bruxelles, ainsi que de dépenses de sécurité et de prévention en relation avec la fonction de capitale nationale et internationale de Bruxelles » |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN 27 DECEMBER 2021. - Koninklijk besluit tot toekenning van een dotatie voor 2021 aan het Brussels Hoofdstedelijk gewest ten laste van het « Fonds ter financiering van sommige verrichte uitgaven die verbonden zijn aan de veiligheid voortvloeiend uit de organisatie van de Europese Toppen te Brussel, evenals van uitgaven voor veiligheid en preventie die verbonden zijn aan de nationale en internationale hoofdstedelijke functie van Brussel » FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de Grondwet, artikel 108; Gezien de bijzondere wet van 16 januari 1989 met betrekking tot de financiering van de Gemeenschappen en Gewesten, artikel 64ter, | SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR 27 DECEMBRE 2021. - Arrêté royal accordant une dotation pour 2021 à la Région de Bruxelles-Capitale à charge du « Fonds de financement de certaines dépenses effectuées qui sont liées à la sécurité découlant de l'organisation des Sommets européens à Bruxelles, ainsi que de dépenses de sécurité et de prévention en relation avec la fonction de capitale nationale et internationale de Bruxelles » PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la Constitution, l'article 108; Vu la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des |
| ingevoegd door de wet van 19 juli 2012; | Communautés et des Régions, l'article 64ter, inséré par la loi du 19 |
| Gelet op de wet van 10 augustus 2001 tot oprichting van een Fonds ter | juillet 2012; Vu la loi du 10 août 2001 créant un Fonds de financement du rôle |
| financiering van de internationale rol en de hoofdstedelijke functie | international et de la fonction de capitale de Bruxelles et modifiant |
| van Brussel en tot wijziging van de organieke wet van 27 december 1990 | la loi organique du 27 décembre 1990 créant des fonds budgétaires, les |
| houdende oprichting van begrotingsfondsen, de artikelen 2 en 4, | articles 2 et 4, modifiés par les lois des 24 décembre 2002 et 19 |
| gewijzigd bij de wetten van 24 december 2002 en 19 juli 2012; | juillet 2012; |
| Gelet op de wet van 22 december 2020 houdende de algemene | Vu la loi du 22 décembre 2020 contenant le budget général des dépenses |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2021; | pour l'année budgétaire 2021; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën gegeven op 30 november 2021; | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 30 novembre 2021; |
| Gelet op de akkoordbevinding van de Staatssecretaris voor Begroting van 13 december 2021; | Vu l'accord du Secrétaire d'Etat au Budget du 13 décembre 2021; |
| Gelet op het protocol van 9 april 2012 ter versterking van de | Vu le protocole du 9 avril 2012 visant le renforcement de la sécurité |
| veiligheid in het openbaar vervoer te Brussel; | dans les transports en commun à Bruxelles; |
| Overwegende het advies van de Samenwerkingscommissie zoals bedoeld in | Considérant l'avis du Comité de coopération visé par l'article 43 de |
| artikel 43 van de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking | la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions |
| tot de Brusselse instellingen, gegeven op 15 september 2021; | bruxelloises, donné le 15 septembre 2021; |
| Gelet op de beslissing van 15 september 2021 aan de regionale leden | Considérant la décision du 15 septembre 2021 des membres régionaux de |
| van de Samenwerkingscommissie; | ce comité de coopération; |
| Overwegende dat de internationale rol en de hoofdstedelijke functie | Considérant que le rôle international et la fonction de capitale de |
| van Brussel moet bevorderd worden; | Bruxelles doivent être promus; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Binnenlandse Zaken, | Sur la proposition de Notre Ministre de l'Intérieur et des Réformes |
| Institutionele Hervormingen en Democratische Vernieuwing en op advies | Institutionnelles et du Renouveau démocratique, et de l'avis des |
| van Onze in Raad vergaderde ministers, | Ministres qui en ont délibéré en Conseil, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Binnen de perken van de beschikbare kredieten, wordt voor |
Article 1er.Dans les limites des crédits disponibles, une dotation de |
| 2021 een dotatie van 35.000.000 euro toegekend aan het Brussels | 35.000.000 euros est octroyée pour 2021 à la Région de |
| Hoofdstedelijk Gewest ten voordele van de politiezones om het | Bruxelles-Capitale au bénéfice des zones de police, afin de soutenir |
| veiligheidsbeleid op zonaal niveau te ondersteunen. | les politiques de sécurité au niveau zonal. |
| Deze dotatie zal het mogelijk maken om de versterkte veiligheid op het | Cette dotation permettra de maintenir le renforcement de la sécurité |
| sur le réseau de transports en commun de la Région, à hauteur de | |
| openbaar vervoer in het Gewest te handhaven, ten belope van 15.000.000 | 15.000.000 euros, et de soutenir des actions (générales ou |
| euro, om de (algemene of specifieke) acties in het kader van het | spécifiques) dans le cadre du Plan global de Sécurité et de Prévention |
| Globaal Veiligheids- en Preventieplan te ondersteunen, en om de | et de renforcer les moyens de fonctionnement des zones, notamment en |
| werkingsmiddelen van de zones te versterken, met name inzake nieuwe | matière de nouvelles technologies visant à soutenir le travail dans |
| technologieën ter ondersteuning van het werk in de wijken en van de | les quartiers et à renforcer l'ancrage territorial, à hauteur de |
| territoriale verankering, ten belope van 20.000.000 euro. | 20.000.000 euros. Art. 2.Dans la limite des crédits disponibles, une dotation de |
Art. 2.Binnen de perken van de beschikbare kredieten, wordt voor 2021 |
3.000.000 euros est attribuée pour 2021 à la Région de |
| een dotatie van 3.000.000 euro toegekend aan het Brussels | Bruxelles-Capitale afin de couvrir les dépenses liées à la |
| Hoofdstedelijk Gewest teneinde de uitgaven te dekken die betrekking | sécurisation de la STIB. |
| hebben op de beveiliging van de MIVB. | Art. 3.Dans les limites des crédits disponibles, une dotation de |
Art. 3.Binnen de perken van de beschikbare kredieten, wordt voor 2021 |
3.000.000 euros est octroyée pour 2021 à la Région de |
| een dotatie van 3.000.000 euro toegekend aan het Brussels | Bruxelles-Capitale afin de couvrir les dépenses liées au financement |
| Hoofdstedelijk Gewest teneinde de uitgaven te dekken verbonden aan de | du Centre de Cyber sécurité de la Région de Bruxelles-Capitale. |
| financiering van het Centrum voor Cybersecurity van het Brussels | Cette dotation permet de nouveaux investissements en matériel |
| Hoofdstedelijk Gewest. | |
| Deze dotatie maakt nieuwe investeringen mogelijk in materiaal dat | répondant aux dernières technologies en matière de cyber sécurité. Le |
| beantwoordt aan de laatste technologieën inzake cyberveiligheid. Het | matériel est mis à profit des services de police locale et fédérale de |
| materiaal wordt ter beschikking gesteld van de lokale en federale | l'arrondissement de Bruxelles-Capitale, en partenariat avec Bruxelles |
| politiediensten van het arrondissement Brussel-Hoofdstad in | |
| samenwerking met Brussel Preventie & Veiligheid. | Prévention & Sécurité. Art. 4.Dans la limite des crédits disponibles, une dotation de |
Art. 4.Binnen de perken van de beschikbare kredieten, wordt voor 2021 |
14.000.000 euros est attribuée pour 2021 à la Région de |
| een dotatie van 14.000.000 euro toegekend aan het Brussels | Bruxelles-Capitale afin de couvrir les dépenses liées à la prévention |
| Hoofdstedelijk Gewest teneinde de uitgaven te dekken betreffende de | de la criminalité dans le cadre des sommets européens et autres |
| preventie van de criminaliteit in het kader van de Europese Toppen en | initiatives liées à la fonction internationale de la Ville de |
| andere initiatieven verbonden aan de internationale functie van de | Bruxelles et des communes de la Région de Bruxelles-Capitale. |
| Stad Brussel en van de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. | Cette dotation permettra de financer, pour partie, les politiques de |
| Deze dotatie zal het mogelijk maken om een deel van het preventie- en | prévention et de sécurité qui sont mises en place par les communes et |
| veiligheidsbeleid gevoerd door de gemeenten te financieren, dat als | qui ont pour objectif de traduire au niveau local les priorités |
| doel heeft de gewestelijke prioriteiten zoals bepaald in het Globaal | régionales telles qu'établies dans le Plan global de Prévention et de |
| Veiligheids- en Preventieplan te vertalen naar het lokale niveau. | Sécurité. |
Art. 5.De in dit besluit bedoelde financiële tussenkomst wordt |
Art. 5.L'intervention financière visée par le présent arrêté est |
| aangerekend op basisallocatie 13 56 70 453501. | imputée à charge de l'allocation de base 13 56 70 453501. |
Art. 6.Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest legt de leden van het |
Art. 6.La Région de Bruxelles-Capitale soumet aux membres du comité |
| samenwerkingscomité voor eind april 2022, een gedetailleerd verslag | de coopération pour la fin avril 2022, un rapport détaillé indiquant: |
| voor met vermelding van: | -les crédits consommés |
| -de verbruikte kredieten | |
| - de verschillende gefinancierde activiteiten en de doeltreffendheid ervan | - les différentes activités financées et leur effectivité |
| - het overzicht van de maatregelen beoogd in de artikelen 1 tot 6 en | - le bilan des mesures visées par les articles 1 à 6 et jusqu'à quel |
| in welke mate dit overzicht voldoet aan het advies van de federale | point ce bilan rencontre l'avis des membres fédéraux du comité de |
| leden van het samenwerkingscomité. | coopération. |
Art. 7.De in dit besluit bedoelde financiële tussenkomst gebeurt per |
Art. 7.L'intervention financière visée par le présent arrêté est |
| schijf. | versé par tranche. |
Art. 8.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2021. |
Art. 8.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2021. |
Art. 9.De minister bevoegd voor Veiligheid en Binnenlandse Zaken is |
Art. 9.La ministre qui a la Sécurité et l'Intérieur dans ses |
| belast met de uitvoering van dit besluit. | attributions est chargée de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Ciergnon, 27 december 2021. | Donné à Ciergnon, le 27 décembre 2021. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Binnenlandse Zaken, Institutionele Hervormingen en | La Ministre de l'Intérieur et des Réformes Institutionnelles et du |
| Democratische Vernieuwing, | Renouveau démocratique, |
| A. VERLINDEN | A. VERLINDEN |