← Terug naar "Koninklijk besluit tot toekenning van een financiële tussenkomst voor 2008 aan de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest om de uitgaven te dekken die verband houden met de criminaliteitspreventie in het kader van de Europese Toppen en andere initiatieven die voortvloeien uit de internationale functie van de stad Brussel en van de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest "
| Koninklijk besluit tot toekenning van een financiële tussenkomst voor 2008 aan de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest om de uitgaven te dekken die verband houden met de criminaliteitspreventie in het kader van de Europese Toppen en andere initiatieven die voortvloeien uit de internationale functie van de stad Brussel en van de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest | Arrêté royal accordant une aide financière pour 2008 aux communes de la Région de Bruxelles-Capitale afin de couvrir les dépenses liées à la prévention de la criminalité dans le cadre des Sommets européens et autres initiatives liées à la fonction internationale de la ville de Bruxelles et des communes de la Région de Bruxelles-Capitale |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN | SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR |
| 27 DECEMBER 2008. - Koninklijk besluit tot toekenning van een | 27 DECEMBRE 2008. - Arrêté royal accordant une aide financière pour |
| financiële tussenkomst voor 2008 aan de gemeenten van het Brussels | 2008 aux communes de la Région de Bruxelles-Capitale afin de couvrir |
| Hoofdstedelijk Gewest om de uitgaven te dekken die verband houden met | les dépenses liées à la prévention de la criminalité dans le cadre des |
| de criminaliteitspreventie in het kader van de Europese Toppen en | Sommets européens et autres initiatives liées à la fonction |
| andere initiatieven die voortvloeien uit de internationale functie van | internationale de la ville de Bruxelles et des communes de la Région |
| de stad Brussel en van de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest | de Bruxelles-Capitale |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wetten op de rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli | Vu les lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées par l'arrêté |
| 1991, inzonderheid op de artikelen 55 tot 58; | royal du 17 juillet 1991, notamment les articles 55 à 58; |
| Gelet op de wet van 10 augustus 2001 tot oprichting van een Fonds ter | Vu la loi du 10 août 2001 créant un Fonds de financement du rôle |
| financiering van de internationale rol en de hoofdstedelijke functie | international et de la fonction de capitale de Bruxelles et modifiant |
| van Brussel en tot wijziging van de organieke wet van 27 december 1990 | la loi organique du 27 décembre 1990 créant des fonds budgétaires, |
| houdende oprichting van begrotingsfondsen, gewijzigd bij de | |
| programmawet van 24 december 2002; | modifiée par la loi-programme du 24 décembre 2002; |
| Gelet op de wet van 1 juni 2008 houdende de algemene uitgavenbegroting | Vu la loi du 1er juin 2008 contenant le budget général des dépenses |
| voor het begrotingsjaar 2008; | pour l'année budgétaire 2008. |
| Gelet op het koninklijk besluit van 16 november 1994 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 16 novembre 1994 portant sur l'organisation du |
| administratieve en de begrotingscontrole; | contrôle administratif et budgétaire; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 6 december 2007 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 6 décembre 2007 relatif aux conventions Sommets |
| overeenkomsten inzake Europese Toppen. | européens. |
| Gelet op het advies van de in artikel 43 van de bijzondere wet van 12 | Vu l'avis du comité de coopération visé à l'article 43 de la loi |
| januari 1989 met betrekking tot de Brusselse instellingen bedoelde | spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions bruxelloises, |
| samenwerkingscommissie van 9 december 2008; | émis en date du 9 décembre 2008; |
| Gelet op de beslissing van de federale leden van de voornoemde | Vu la décision des membres fédéraux du comité de coopération |
| samenwerkingscommissie van 9 december 2008; | précédemment visé du 9 décembre 2008; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën van 10 december | Vu l'avis de l'Inspection des Finances du 10 décembre 2008; |
| 2008; Gelet op de akkoordbevinding van Onze Staatssecretaris voor Begroting van 18 december 2008; | Vu l'accord de Notre Secrétaire d'Etat au Budget du 18 décembre 2008; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Binnenlandse Zaken, | Sur la proposition de Notre Ministre de l'Intérieur, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Binnen de perken van de beschikbare kredieten, wordt voor |
Article 1er.Dans la limite des crédits disponibles, une aide |
| 2008 een financiële tussenkomst van euro 7.500.000 toegekend aan de 19 | financière de euro 7.500.000 est octroyée pour 2008 aux 19 communes de |
| gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest teneinde de uitgaven | la Région de Bruxelles-Capitale afin de couvrir les dépenses liées à |
| te dekken gekoppeld aan de preventie van de criminaliteit in het kader | la prévention de la criminalité dans le cadre des Sommets européens et |
| van de Europese Toppen en andere initiatieven die gepaard gaan met de | autres initiatives liées à la fonction internationale de la Ville de |
| internationale functie van de stad Brussel en van de gemeenten van het | Bruxelles et des communes de la Région de Bruxelles-Capitale. |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Er wordt bijzondere aandacht geschonken aan de strijd tegen | Cependant, une attention particulière est accordée à la lutte contre |
| druggebruik : een bedrag van euro 300.000 wordt hiervoor voorbehouden. | la toxicomanie : un montant de euro 300.000 sera dès lors réservé à |
| Dat bedrag wordt toegekend aan de stad Brussel. De modaliteiten van de | cette fin. Cette somme est allouée à la ville de Bruxelles. Les |
| toekenning en besteding maken het voorwerp van een conventie uit. | modalités d'attribution et d'utilisation font l'objet d'une convention. |
| De verdeling van het saldo ( euro 7.200.000) tussen de 19 gemeenten | La répartition du montant restant ( euro 7.200.000) entre les 19 |
| van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest gebeurt volgens de volgende | communes de la Région de Bruxelles-Capitale s'effectue selon la clé |
| sleutel : 50 % aan de Brusselse gemeenten met een strategische | suivante : 50 % aux communes bruxelloises bénéficiant d'un plan |
| veiligheids- en preventieplan naar rato van de in dat kader ontvangen | stratégique de sécurité et de prévention au prorata des montants reçus |
| bedragen en 50 % in gelijke delen verdeeld tussen de 19 gemeenten, met | dans ce cadre-là et 50 % répartis en parts égales entre les 19 |
| name : | communes, à savoir : |
| euro 555.271,51 aan de gemeente Anderlecht; | euro 555.271,51 à la commune d'Anderlecht; |
| euro 221.879,05 aan de gemeente Oudergem; | euro 221.879,05 à la commune d'Auderghem; |
| euro 189.473,68 aan de gemeente Sint-Agatha-Berchem; | euro 189.473,68 à la commune de Berchem-Sainte-Agathe; |
| euro 1.374.321,77 aan de stad Brussel; | euro 1.374.321,77 à la Ville de Bruxelles; |
| euro 297.404,62 aan de gemeente Etterbeek; | euro 297.404,62 à la commune d'Etterbeek; |
| euro 296.350,78 aan de gemeente Evere; | euro 296.350,78 à la commune d'Evere; |
| euro 361.829,44 aan de gemeente Vorst; | euro 361.829,44 à la commune de Forest; |
| euro 189.473,68 aan de gemeente Ganshoren; | euro 189.473,68 à la commune de Ganshoren; |
| euro 323.004,31 aan de gemeente Elsene; | euro 323.004,31 à la commune d'Ixelles; |
| euro 189.473,68 aan de gemeente Jette; | euro 189.473,68 à la commune de Jette; |
| euro 327.436,66 aan de gemeente Koekelberg; | euro 327.436,66 à la commune de Koekelberg; |
| euro 474.477,21 aan de gemeente Sint-Jans-Molenbeek; | euro 474.477,21 à la commune de Molenbeek-Saint-Jean; |
| euro 444.076,90 aan de gemeente Sint-Gillis; | euro 444.076,90 à la commune de Saint-Gilles; |
| euro 444.995,76 aan de gemeente Sint-Joost-ten-Node; | euro 444.995,76 à la commune de Saint-Josse-ten-Noode; |
| euro 672.099,38 aan de gemeente Schaarbeek; | euro 672.099,38 à la commune de Schaerbeek; |
| euro 189.473,68 aan de gemeente Watermaal-Bosvoorde; | euro 189.473,68 à la commune de Watermael-Boitsfort; |
| euro 189.473,68 aan de gemeente Sint-Lambrechts-Woluwe; | euro 189.473,68 à la commune de Woluwe-Saint-Lambert; |
| euro 189.473,68 aan de gemeente Sint-Pieters-Woluwe; | euro 189.473,68 à la commune de Woluwe-Saint-Pierre; |
| euro 270.010,51 aan de gemeente Ukkel. | euro 270.010,51 à la commune d'Uccle. |
Art. 2.De in dit besluit bedoelde financiële tussenkomst wordt |
Art. 2.L'intervention financière visée par le présent arrêté est |
| geboekt onder op basisallocatie 13.56.70.43.01. | imputée à charge de l'allocation de base 13.56.70.43.01. |
Art. 3.De toekenning van de financiële tussenkomst vergt het |
Art. 3.L'octroi de l'allocation financière est subordonné à |
| uitwerken van een overeenkomst tussen de Minister van Binnenlandse | l'élaboration d'une convention entre le Ministre de l'Intérieur et les |
| Zaken en de betrokken gemeenten, volgens de modaliteiten die bepaald | communes concernées, selon les modalités déterminées dans l'arrêté |
| werden in het koninklijk besluit van 6 december 2007 betreffende de | royal du 6 décembre 2007 relatif aux conventions Sommets européens. |
| overeenkomsten inzake Europese Toppen. | |
Art. 4.Het gebruik van de financiële tussenkomst, de controle ervan |
Art. 4.L'utilisation de l'allocation financière, son contrôle, ainsi |
| evenals de evaluatie van de ontwikkelde projecten gebeurt | |
| overeenkomstig de modaliteiten die in het koninklijk besluit van 6 | que l'évaluation des projets développés s'effectue selon les modalités |
| december 2007 betreffende de overeenkomsten inzake Europese Toppen | déterminées dans l'arrêté royal du 6 décembre 2007 relatif aux |
| bepaald zijn. | conventions Sommets européens. |
| In afwijking van artikel 10 van het vermelde besluit, zal de | Par dérogation à l'article 10 dudit arrêté, l'allocation financière |
| financiële toelage gestort worden na grondige controle van het ingediende financieel dossier. | sera versée après contrôle approfondi du dossier financier introduit. |
Art. 5.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2008. |
Art. 5.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2008. |
Art. 6.Onze Minister van Binnenlandse Zaken is belast met de |
Art. 6.Notre Ministre de l'Intérieur est chargé de l'exécution du |
| uitvoering van dit besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, op 27 december 2008. | Donné à Bruxelles, le 27 décembre 2008. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Binnenlandse Zaken, | Le Ministre de l'Intérieur, |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |