Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 27/04/2007
← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 augustus 2006, gesloten in het Paritair Comité voor het vervoer, betreffende de tussenkomst in de kosten voor de afgifte van de bestuurderskaart voor de digitale tachograaf voor de arbeiders tewerkgesteld in de ondernemingen van de openbare en speciale autobusdiensten en autocardiensten "
Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 augustus 2006, gesloten in het Paritair Comité voor het vervoer, betreffende de tussenkomst in de kosten voor de afgifte van de bestuurderskaart voor de digitale tachograaf voor de arbeiders tewerkgesteld in de ondernemingen van de openbare en speciale autobusdiensten en autocardiensten Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 29 août 2006, conclue au sein de la Commission paritaire du transport, relative à l'intervention dans les frais relatifs à la délivrance de la carte de conducteur pour le tachygraphe digital aux ouvriers des entreprises de services publics et spéciaux d'autobus et d'autocars
FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE
27 APRIL 2007. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt 27 AVRIL 2007. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention
verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 augustus 2006, collective de travail du 29 août 2006, conclue au sein de la
gesloten in het Paritair Comité voor het vervoer, betreffende de
tussenkomst in de kosten voor de afgifte van de bestuurderskaart voor Commission paritaire du transport, relative à l'intervention dans les
de digitale tachograaf voor de arbeiders tewerkgesteld in de frais relatifs à la délivrance de la carte de conducteur pour le
ondernemingen van de openbare en speciale autobusdiensten en tachygraphe digital aux ouvriers des entreprises de services publics
autocardiensten (1) et spéciaux d'autobus et d'autocars (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de
arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28;
Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor het vervoer; Vu la demande de la Commission paritaire du transport;
Op de voordracht van Onze Minister van Werk, Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de
overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 29 augustus 2006, travail du 29 août 2006, reprise en annexe, conclue au sein de la
gesloten in het Paritair Comité voor het vervoer, betreffende de
tussenkomst in de kosten voor de afgifte van de bestuurderskaart voor Commission paritaire du transport, relative à l'intervention dans les
de digitale tachograaf voor de arbeiders tewerkgesteld in de frais relatifs à la délivrance de la carte de conducteur pour le
ondernemingen van de openbare en speciale autobusdiensten en tachygraphe digital aux ouvriers des entreprises de services publics
autocardiensten. et spéciaux d'autobus et d'autocars.

Art. 2.Onze Minister van Werk is belast met de uitvoering van dit

Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du
besluit. présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 27 april 2007. Donné à Bruxelles, le 27 avril 2007.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Werk, Le Ministre de l'Emploi,
P. VANVELTHOVEN P. VANVELTHOVEN
_______ _______
Nota Note
(1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : (1) Référence au Moniteur belge :
Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.
Bijlage Annexe
Paritair Comité voor het vervoer Commission paritaire du transport
Collectieve arbeidsovereenkomst van 29 augustus 2006 Convention collective de travail du 29 août 2006
Tussenkomst in de kosten voor de afgifte van de bestuurderskaart voor Intervention dans les frais relatifs à la délivrance de la carte de
de digitale tachograaf voor de arbeiders tewerkgesteld in de conducteur pour le tachygraphe digital aux ouvriers des entreprises de
ondernemingen van de openbare en speciale autobusdiensten en services publics et spéciaux d'autobus et d'autocars (Convention
autocardiensten (Overeenkomst geregistreerd op 12 september 2006 onder enregistrée le 12 septembre 2006 sous le numéro 80745/CO/140)
het nummer 80745/CO/140)
HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied CHAPITRE Ier. - Champ d'application

Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op

Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique
de werkgevers van de ondernemingen van de openbare en speciale aux employeurs des entreprises de services publics et spéciaux
autobusdiensten en autocardiensten die ressorteren onder het Paritair d'autobus et d'autocars qui ressortissent à la Commission paritaire du
Comité voor het vervoer, alsmede op hun arbeid(st)ers. transport ainsi qu'à leurs ouvriers(ières).
HOOFDSTUK II. - Begrippen CHAPITRE II. - Définitions

Art. 2.Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt bedoeld onder :

Art. 2.Pour l'application de la présente convention, on entend par :
1° "sociaal fonds" : het "Sociaal Fonds voor de werklieden van de 1° "fonds social" : le "Fonds social pour les ouvriers des entreprises
ondernemingen der openbare en speciale autobusdiensten en des services publics et spéciaux d'autobus et des services
autocardiensten", opgericht bij de collectieve arbeidsovereenkomst van
24 mei 1971 tot oprichting van een fonds voor bestaanszekerheid d'autocars", créé par convention collective de travail du 24 mai 1971
genaamd "Sociaal Fonds voor de werklieden van de openbare en speciale portant création d'un fonds de sécurité d'existence dénommé "Fonds
autobusdiensten en autocardiensten" en tot vaststelling van zijn social pour les ouvriers des entreprises de services publics et
spéciaux d'autobus et de services d'autocars" et portant détermination
statuten, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 28 de ses statuts, rendue obligatoire par arrêté royal du 28 juillet 1971
juli 1971 (Belgisch Staatsblad van 23 oktober 1971); (Moniteur belge du 23 octobre 1971);
2° "bestuurderskaart" : de kaart zoals bedoeld in bijlage IB, I. 2° "carte de conducteur" : la carte prévue dans l'annexe IB, I.
Definities, t) van Verordening (EG) nr. 2135/98 van 24 september 1998 Définitions, t) du Règlement (CE) n° 2135/98 du 24 septembre 1998
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3821/85 betreffende het modifiant le Règlement (CEE) n° 3821/85 concernant l'appareil de
controleapparaat in het wegvervoer en tot wijziging van richtlijn contrôle dans le domaine des transports par route et la directive
88/599/EEG betreffende standaardprocedures voor de controle op de
toepassing van Verordening (EEG) nr. 3820/85 en Verordening (EEG) nr. 88/599/CEE concernant l'application du Règlement (CEE) n° 3820/85 et
3821/85. (CEE) et du Règlement n° 3821/85.
HOOFDSTUK III. - Tussenkomst in de kosten voor de afgifte van de CHAPITRE III. - Intervention dans les frais
bestuurderskaart voor de digitale tachograaf relatifs à la délivrance de la carte de conducteur pour le tachygraphe

Art. 3.§ 1. De werkgever, bedoeld in artikel 1, betaalt één keer per

 digital

Art. 3.§ 1er. Une fois par période de validité, l'employeur visé à
geldigheidsperiode de bestuurderskaart, afgeleverd aan zijn werklieden l'article 1er, paie la carte de conducteur, délivrée à ses ouvriers
bedoeld in artikel 1, op voorwaarde dat de begindatum van de visés à l'article 1er à condition que la date de début de la période
geldigheidsperiode van de bestuurderskaart zich situeert in de de validité de la carte de conducteur soit située dans la période
tewerkstellingsperiode bij een werkgever behorend tot de sector van de d'occupation auprès d'un employeur appartenant au secteur des
openbare en speciale autobusdiensten en autocardiensten en op entreprises de services publics et spéciaux d'autobus et d'autocars et
voorwaarde dat voor deze kaart nog geen tussenkomst, waarvan sprake in à condition que l'intervention dont question à l'alinéa 2 n'ait pas
alinea 2, plaatsvond. encore eu lieu pour cette carte.
De werkgever heeft recht op een tussenkomst in de kosten voor de L'employeur a droit à une intervention dans les frais relatifs à la
aflevering van deze bestuurderskaart. délivrance de cette carte de conducteur.
§ 2. De werkgever kan de in § 1, alinea 2 van dit artikel vermelde § 2. L'employeur peut demander l'intervention visée au § 1er, alinéa 2
tussenkomst vragen voor alle bestuurderskaarten van zijn werknemers de cet article pour toutes les cartes de conducteur délivrées après le
afgeleverd sinds 5 augustus 2005. 5 août 2005.
HOOFDSTUK IV. - Bedrag van de tussenkomst CHAPITRE IV. - Montant de l'intervention

Art. 4.Het bedrag van de tussenkomst, bedoeld in artikel 3 van deze

Art. 4.Le montant de l'intervention visée à l'article 3 de cette
overeenkomst, wordt bepaald door de raad van beheer van het sociaal convention est déterminé par le conseil d'administration du fonds
fonds. social.
HOOFDSTUK V. - Betaling van de tussenkomst CHAPITRE V. - Paiement de l'intervention

Art. 5.De raad van beheer van het sociaal fonds is belast met :

Art. 5.Le conseil d'administration du fonds social est chargé de :
1° het vaststellen van de procedure tot indiening van de 1° fixer la procédure d'introduction des demandes de paiement de
uitbetalingsaanvragen van de tussenkomst bedoeld in artikel 3 van deze overeenkomst; l'intervention visée à l'article 3 de cette convention;
2° het bepalen van de uitbetalingsmodaliteiten van de tussenkomst 2° déterminer les modalités de paiement de l'intervention visée à
bedoeld in artikel 3 van deze overeenkomst. l'article 3 de cette convention.

Art. 6.Het sociaal fonds neemt de bedragen van de tussenkomst bedoeld

Art. 6.Le fonds social prend en charge les montants de l'intervention
in artikel 3 van deze overeenkomst, ten laste. visée à l'article 3 de cette convention.
HOOFDSTUK VI. - Geldigheidsduur CHAPITRE VI. - Durée de validité

Art. 7.§ 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op

Art. 7.§ 1er. La présente convention collective de travail sort ses
29 augustus 2006 en is gesloten voor onbepaalde duur. § 2. Zij kan door elk van de contracterende partijen worden opgezegd. Deze opzegging moet minstens drie maanden op voorhand geschieden bij een ter post aangetekende brief, gericht aan de voorzitter van het Paritair Comité voor het vervoer, die zonder verwijl de betrokken partijen in kennis zal stellen. De termijn van drie maanden begint te lopen vanaf de datum van verzending van bovengenoemde aangetekende brief. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 27 april 2007. De Minister van Werk, effets le 29 août 2006 et est conclue pour une durée indéterminée. § 2. Elle peut être dénoncée par chacune des parties contractantes. Cette dénonciation doit se faire au moins trois mois à l'avance par lettre recommandée adressée au président de la Commission paritaire du transport, qui en avisera sans délai les parties intéressées. Le délai de préavis de trois mois prend cours à la date d'envoi de la lettre recommandée précitée. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 27 avril 2007. Le Ministre de l'Emploi,
P. VANVELTHOVEN P. VANVELTHOVEN
^