Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 27/04/2007
← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 22 augustus 2006, gesloten in het Paritair Comité voor de binnenscheepvaart, tot invoering van een sectoraal aanvullend pensioenstelsel voor de werknemers van de binnenscheepvaart "
Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 22 augustus 2006, gesloten in het Paritair Comité voor de binnenscheepvaart, tot invoering van een sectoraal aanvullend pensioenstelsel voor de werknemers van de binnenscheepvaart Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 22 août 2006, conclue au sein de la Commission paritaire de la batellerie, instaurant un régime sectoriel de pension complémentaire pour les travailleurs de la batellerie
FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE
27 APRIL 2007. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt 27 AVRIL 2007. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention
verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 22 augustus 2006, collective de travail du 22 août 2006, conclue au sein de la
gesloten in het Paritair Comité voor de binnenscheepvaart, tot
invoering van een sectoraal aanvullend pensioenstelsel voor de Commission paritaire de la batellerie, instaurant un régime sectoriel
werknemers van de binnenscheepvaart (1) de pension complémentaire pour les travailleurs de la batellerie (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de
arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28;
28; Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de Vu la demande de la Commission paritaire de la batellerie;
binnenscheepvaart; Op de voordracht van Onze Minister van Werk, Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de
overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 22 augustus 2006, travail du 22 août 2006, reprise en annexe, conclue au sein de la
gesloten in het Paritair Comité voor de binnenscheepvaart, tot
invoering van een sectoraal aanvullend pensioenstelsel voor de Commission paritaire de la batellerie, instaurant un régime sectoriel
werknemers van de binnenscheepvaart. de pension complémentaire pour les travailleurs de la batellerie.

Art. 2.Onze Minister van Werk is belast met de uitvoering van dit

Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du
besluit. présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 27 april 2007. Donné à Bruxelles, le 27 avril 2007.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Werk, Le Ministre de l'Emploi,
P. VANVELTHOVEN P. VANVELTHOVEN
_______ _______
Nota Note
(1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : (1) Référence au Moniteur belge
Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.
Bijlage Annexe
Paritair Comité voor de binnenscheepvaart Commission paritaire de la batellerie
Collectieve arbeidsovereenkomst van 22 augustus 2006 Convention collective de travail du 22 août 2006
Invoering van een sectoraal aanvullend pensioenstelsel voor de Instauration d'un régime sectoriel de pension complémentaire pour les
werknemers van de binnenscheepvaart (Overeenkomst geregistreerd op 20 travailleurs de la batellerie (Convention enregistrée le 20 octobre
oktober 2006 onder het nummer 80980/CO/139) 2006 sous le numéro 80980/CO/139)

Artikel 1.Toepassingsgebied

Article 1er.Champ d'application
Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de La présente convention collective de travail s'applique aux employeurs
werkgevers en op de werknemers van de ondernemingen die onder het et aux travailleurs des entreprises ressortissant à la Commission
Paritair Comité voor de binnenscheepvaart ressorteren. paritaire de la batellerie.

Art. 2.Zijn uitgesloten van het toepassingsgebied van deze

Art. 2.Sont exclus du champ d'application de la présente convention
collectieve arbeidsovereenkomst, de werkgevers bedoeld onder artikel 1 collective de travail, les employeurs visés à l'article 1er qui, au
die op het ogenblik van de inwerkingtreding van deze collectieve moment de l'entrée en vigueur de la présente convention collective de
arbeidsovereenkomst op het niveau van hun onderneming een travail, ont instauré au niveau de leur entreprise un régime de
gelijkwaardig of beter pensioenstelsel hebben ingevoerd dan het pension équivalent ou plus favorable que le régime de pension instauré
pensioenstelsel ingevoerd door deze collectieve arbeidsovereenkomst en par la présente convention collective de travail et cela, aussi
zolang dat gelijkwaardig of beter pensioenstelsel in voege is. longtemps que ce régime de pension équivalent ou plus favorable reste
Het gelijkwaardig of beter pensioenstelsel dient aan volgende criteria en vigueur. Le régime de pension équivalent ou plus favorable doit satisfaire aux
te voldoen : critères suivants :
1. geldig zijn op het ogenblik van de inwerkingtreding van deze 1. être valable au moment de l'entrée en vigueur de la présente
collectieve arbeidsovereenkomst; convention collective de travail;
2. geldig zijn voor alle werknemers die ressorteren onder het Paritair 2. être valable pour tous les travailleurs ressortissant à la
Comité voor de binnenscheepvaart, met dien verstande dat het Commission paritaire de la batellerie, étant entendu que le règlement
pensioenreglement toetredingsvoorwaarden kan omvatten, zoals die zijn de pension peut contenir des conditions d'affiliation telles qu'elles
bepaald in de artikelen 13 en 14 van de wet betreffende de aanvullende sont prévues aux articles 13 et 14 de la loi relative aux pensions
pensioenen; complémentaires;
3. gelijkwaardig zijn aan of beter dan het sectoraal aanvullend 3. être équivalent ou plus favorable que le régime sectoriel de
pensioenstelsel : pension complémentaire :
- voor stelsels van aanvullend pensioen van het type "vaste bijdragen" - pour les régimes de pension complémentaire du type "contributions
wordt de gelijkwaardigheid gemeten aan de hand van de définies", l'équivalence est mesurée par rapport aux cotisations
werkgeversbijdragen zoals die in het pensioenreglement zijn bepaald. patronales telles qu'elles sont fixées au règlement de pension.
Deze dienen jaarlijks minimaal 1,25 pct. van het referteloon, bepaald Celles-ci doivent s'élever annuellement à au moins 1,25 p.c. du
onder artikel 3.3, te bedragen inclusief de toepasselijke kosten salaire de référence comme défini à l'article 3.3, y compris les frais
aangerekend door de pensioeninstelling, premietaksen en sociale applicables imputés par l'organisme de pension, les taxes sur les
zekerheidsbijdragen; primes et les cotisations de sécurité sociale;
- voor stelsels van aanvullend pensioen van het type "vaste - pour les régimes de pension complémentaire du type "prestations
prestaties" dient het niveau van het aanvullend kapitaal of het définies", le niveau du capital complémentaire ou de la pension
aanvullend pensioen te worden getoetst aan het theoretisch niveau, complémentaire doit être évalué par rapport au niveau théorique tel
zoals dit door het sectoraal aanvullend pensioenstelsel wordt qu'il est réalisé par le ségime sectoriel de pension complémentaire.
gerealiseerd. Dit betekent dat, indien de toezegging is uitgedrukt in Cela signifie que, si l'engagement est exprimé en capital, le capital
kapitaal, het aanvullend pensioenkapitaal voor de volledige loopbaan de pension complémentaire pour la carrière complète à l'âge terme de
op de eindleeftijd van 65 jaar, zoals die bepaald is in het 65 ans, comme prévu au règlement de pension, doit être au moins égal à
pensioenreglement, ten minste gelijk zal zijn aan 85 pct. van het 85 p.c. du dernier salaire de référence. Si l'engagement est exprimé
laatste referteloon. Indien de toezegging is uitgedrukt als een
jaarlijks pensioen, dient het aanvullend rustpensioen op de comme une pension annuelle, la pension de retraite complémentaire à
eindleeftijd van 65 jaar voor een volledige loopbaan ten minste 6,6 l'âge terme de 65 ans pour une carrière complète doit être au moins
pct. van het laatste referteloon, bepaald in artikel 3.3, te bedragen. égale à 6,6 p.c. du dernier salaire de référence tel que prévu à
Indien de in het pensioenreglement voorziene eindleeftijd 60 jaar is, l'article 3.3. Si l'âge terme prévu au règlement est de 60 ans, ces
dienen deze percentages respectievelijk ten minste 75 pct. en 5 pct. pourcentages doivent s'élever respectivement à au moins 75 p.c. et 5
van het laatste referteloon, bepaald in artikel 3.3, te bedragen. p.c. du dernier salaire de référence prévu à l'article 3.3.
De gelijkwaardigheid met het sectoraal aanvullend pensioenstelsel moet L'équivalence avec le régime sectoriel de pension complémentaire ne
niet op elk eerder moment voorafgaand aan de in het pensioenreglement doit pas être réalisée à tout moment précédant les âges termes fixés
vastgelegde eindleeftijden worden gerealiseerd. au règlement de pension.
De werkgever van wie het stelsel van aanvullend pensioen overeenstemt L'employeur dont le régime de pension complémentaire satisfait aux
met bovenvermelde voorwaarden, dient via een ingevuld en ondertekend conditions susmentionnées doit, moyennant une attestation complétée et
attest van de aangewezen actuaris van de pensioeninstelling van de signée par l'actuaire désigné de l'organisme de pension de
onderneming, waarvan het model in bijlage 2 aan deze collectieve l'entreprise, dont le modèle est joint à la présente convention
arbeidsovereenkomst is gevoegd, aangetekend de uitsluiting ter collective de travail en annexe 2, soumettre l'exclusion à
goedkeuring aan de inrichter ten laatste op 31 december 2006 voor te l'organisateur pour approbation par lettre recommandée, au plus tard
leggen. le 31 décembre 2006.
Bij gebreke aan ontvangst van dit attest volgens bovenvermelde Faute de réception de cette attestation selon les modalités
modaliteiten, wordt de werkgever verondersteld definitief onder het susmentionnées, l'employeur est censé relever définitivement du champ
toepassingsgebied van deze collectieve arbeidsovereenkomst te vallen. d'application de la présente convention collective de travail.

Art. 3.Begrippen en definities

Art. 3.Notions et définitions
Voor de toepassing van deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt Pour l'application de la présente convention collective de travail, il
verstaan onder : y a lieu d'entendre par :
1. werknemers : werknemers en werkneemsters die in uitvoering van een 1. travailleurs : les travailleurs et travailleuses occupés en
arbeidsovereenkomst zijn tewerkgesteld; exécution d'un contrat de travail;
2. sectoraal aanvullend pensioenstelsel : de collectieve 2. régime sectoriel de pension complémentaire : l'engagement collectif
pensioentoezegging zoals ingevoerd door deze collectieve de pension tel qu'instauré par la présente convention collective de
arbeidsovereenkomst; travail;
3. referteloon : het totale jaarlijkse loon van de aangeslotenen 3. salaire de référence : la totalité du salaire annuel des affiliés
onderworpen aan de sociale zekerheidsbijdragen; soumis aux cotisations de sécurité sociale;
4. pensioenreglement : het reglement waarin de rechten en de 4. règlement de pension : le règlement où sont fixés les droits et
verplichtingen van de inrichter, van de aangeslotenen en van hun obligations de l'organisateur, des affiliés et de leurs ayants droit
rechthebbenden, de aansluitingsvoorwaarden en de regels inzake de ainsi que les conditions d'affiliation et les règles relatives à
uitvoering van het sectoraal aanvullend pensioenstelsel worden l'exécution du régime sectoriel de pension complémentaire;
bepaald; 5. WAP : de wet van 28 april 2003 betreffende de aanvullende 5. LPC : la loi du 28 avril 2003 relative aux pensions complémentaires
pensioenen en het belastingstelsel van die pensioenen en van sommige et au régime fiscal de celles-ci et de certains avantages
aanvullende voordelen inzake sociale zekerheid. complémentaires en matière de sécurité sociale.

Art. 4.Doelstelling Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft als enig onderwerp het invoeren van het sectoraal aanvullend pensioenstelsel voor de werknemers van het Paritair Comité voor de binnenscheepvaart en de regels ervan vast te leggen. Het in bijlage 1 opgenomen pensioenreglement van aanvullend pensioen maakt integraal deel uit van deze collectieve arbeidsovereenkomst. De procedure van uittreding uit het sectoraal aanvullend pensioenstelsel wordt geregeld overeenkomstig de bepalingen opgenomen in het pensioenreglement.

Art. 4.Objectif La présente convention collective de travail a comme seul objet l'instauration du régime sectoriel de pension complémentaire pour les travailleurs de la Commission paritaire de la batellerie et d'en fixer les règles. Le règlement de pension de la pension complémentaire repris à l'annexe 1re fait partie intégrante de la présente convention collective de travail. La procédure de sortie du régime sectoriel de pension complémentaire est réglée conformément aux dispositions reprises dans le règlement de pension.

Art. 5.Inrichter en beheer

Art. 5.Organisateur et gestion
Als inrichter van het sectoraal aanvullend pensioenstelsel wordt Comme organisateur du régime sectoriel de pension complémentaire, est
aangeduid en gemachtigd het "Fonds voor de Rijn- en désigné et mandaté le "Fonds pour la navigation rhénane et
binnenscheepvaart", een fonds voor bestaanszekerheid waarvan de intérieure", un fonds de sécurité d'existence dont le siège social est
maatschappelijke zetel gevestigd is te 2000 Antwerpen, Arenbergstraat établi à 2000 Anvers, Arenbergstraat 24.
24. Het beheer van het sectoraal aanvullend pensioenstelsel wordt La gestion du régime sectoriel de pension complémentaire est confiée à
toevertrouwd aan de pensioeninstelling FORTIS Insurance Belgium, l'organisme de pension FORTIS Insurance Belgium, entreprise
verzekeringsonderneming toegelaten door de Commissie voor het Bank-, d'assurances agréée par la Commission bancaire, financière et des
Financie- en Assurantiewezen, CBFA onder nummer 0079 met assurances, CBFA sous le numéro 0079 ayant son siège social boulevard
maatschappelijke zetel te 1000 Brussel, Emile Jacqmainlaan 53. Émile Jacqmain 53, à 1000 Bruxelles.
Het beheer zal uitgevoerd worden door de pensioeninstelling La gestion sera exécutée par l'organisme de pension, conformément aux
overeenkomstig de bepalingen van een beheersovereenkomst gesloten dispositions de la convention de gestion conclue entre l'organisateur
tussen de inrichter en de pensioeninstelling. et l'organisme de pension.
In overeenstemming met artikel 41, § 2, van de WAP, zal er een Conformément à l'article 41, § 2, de la LPC, un comité de surveillance
toezichtscomité worden opgericht. sera créé.
De door de pensioeninstelling aangerekende kosten voor rechtzettingen Les coûts facturés par l'organisme de pension en raison de
en of verbeteringen aan de gegevens van werknemers die het gevolg zijn rectifications et/ou de corrections aux données des travailleurs, qui
van foutieve, laattijdige of onvolledige aangifte door de werkgever, sont la conséquence de déclarations fautive, tardive ou incomplète de
kunnen door de inrichter ten laste worden gelegd van deze onderneming l'employeur, peuvent être mis à charge, par l'organisateur, de
waarbij de werknemer is tewerkgesteld. l'entreprise auprès de laquelle le travailleur est occupé.

Art. 6.Toezegging van aanvullend pensioen

Art. 6.Octroi de pension complémentaire
Het sectoraal aanvullend pensioenstelsel wordt bepaald overeenkomstig het pensioenreglement, zoals dit als bijlage 1 aan deze collectieve arbeidsovereenkomst is gehecht. De jaarlijkse bijdragen die van toepassing zijn voor de financiering van het sectoraal aanvullend pensioenstelsel bedragen 1,25 pct. van het referteloon. Deze bijdragen zijn inclusief de toepasselijke kosten aangerekend door de pensioeninstelling, premietaksen en de sociale zekerheidsbijdragen. In uitvoering van deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt het sectoraal aanvullend pensioenstelsel in werking op 1 januari 2007. Le régime sectoriel de pension complémentaire est fixé conformément au règlement de pension, tel qu'il est joint en annexe 1re à la présente convention collective de travail. Les contributions annuelles applicables pour le financement du régime sectoriel de pension complémentaire s'élèvent à 1,25 p.c. du salaire de référence. Dans ces contributions sont compris les frais applicables imputés par l'organisme de pension, les taxes sur les primes et les cotisations de sécurité sociale. En exécution de la présente convention collective de travail, le régime sectoriel de pension complémentaire entre en vigueur le 1er janvier 2007.

Art. 7.Nietigheid

Art. 7.Nullité
De nietigheid van een of meer clausules of van gedeelten van clausules La nullité d'une ou plusieurs clauses ou parties de clauses de la
van deze collectieve arbeidsovereenkomst leidt niet tot de nietigheid présente convention collective de travail n'entraîne pas la nullité de
van de volledige collectieve arbeidsovereenkomst. l'ensemble de la convention collective de travail.

Art. 8.Registratie en algemeen verbindend verklaring

Art. 8.Enregistrement et force obligatoire
Deze collectieve arbeidsovereenkomst zal worden neergelegd ter Griffie La présente convention collective de travail sera déposée au Greffe de
van de Algemene Directie Collectieve Arbeidsbetrekkingen van de la Direction générale Relations collectives de travail du Service
Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg. public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale.
Elk van de ondertekenaars erkent een origineel van deze collectieve Chacun des signataires confirme avoir reçu un exemplaire original de
arbeidsovereenkomst te hebben ontvangen, terwijl een bijkomend la présente convention collective de travail, un original
origineel bestemd is om te worden neergelegd ter Griffie van de supplémentaire étant destiné à être déposé au Greffe de la Direction
Algemene Directie Collectieve Arbeidsbetrekkingen van de Federale générale Relations collectives de travail du Service public fédéral
Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg. Emploi, Travail et Concertation sociale.
De partijen vragen de algemeen verbindend verklaring aan. Les parties demandent la force obligatoire.

Art. 9.Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met

Art. 9.La présente convention collective de travail produit ses
ingang van 22 augustus 2006 en is gesloten voor onbepaalde tijd. effets à partir du 22 août 2006 et est conclue pour une durée
Elk van de ondertekenende partijen kan ze opzeggen mits een indéterminée.
opzegtermijn van zes maanden in acht wordt genomen. Deze opzegging Chacune des parties signataires peut la dénoncer moyennant le respect
wordt bij een ter post aangetekende brief aan de voorzitter van het d'un délai de préavis de six mois. La dénonciation sera notifiée par
Paritair Comité voor de binnenscheepvaart en aan elk van de lettre recommandée à la poste, adressée au président de la Commission
ondertekenende partijen betekend en heeft uitwerking op de derde paritaire de la batellerie et à chacune des parties signataires et
werkdag na de datum van verzending. sortira ses effets le troisième jour ouvrable après la date d'envoi.
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 27 april Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 27 avril 2007.
2007. De Minister van Werk, Le Ministre de l'Emploi,
P. VANVELTHOVEN P. VANVELTHOVEN
Bijlage 1 aan de collectieve arbeidsovereenkomst van 22 augustus 2006, Annexe 1re à la convention collective de travail du 22 août 2006,
gesloten in het Paritair Comité voor de binnenscheepvaart, tot conclue au sein de la Commission paritaire de la batellerie,
invoering van een sectoraal aanvullend pensioenstelsel voor de instaurant un régime sectoriel de pension complémentaire pour les
werknemers van de binnenscheepvaart travailleurs de la batellerie
Pensioenreglement van het Paritair Comité voor de binnenscheepvaart Règlement de pension de la Commission paritaire de la batellerie (CP
(PC 139) 139)
HOOFDSTUK I. - Algemeenheden CHAPITRE Ier. - Généralités
Sectie 1. - Voorwerp Section 1re. - Objet
Dit reglement is aangenomen in uitvoering van de collectieve Le présent règlement de pension a été adopté en exécution de la
arbeidsovereenkomst van 22 augustus 2006, gesloten in het Paritair convention collective de travail du 22 août 2006 conclue au sein de la
Comité van de binnenscheepvaart (PC 139) tot invoering van een Commission paritaire de la batellerie (CP 139) instaurant un régime
sectoraal aanvullend pensioenstelsel voor de werknemers van de sectoriel de pension complémentaire pour les travailleurs de la
binnenscheepvaart. batellerie.
Dit reglement bepaalt de rechten en de verplichtingen van de Le présent règlement détermine les droits et obligations de
inrichter, de aangeslotenen en hun rechthebbenden, de l'organisateur, des affiliés et de leurs ayants droit, ainsi que les
aansluitingsvoorwaarden en de regels inzake de uitvoering van het conditions d'affiliation et les règles relatives à l'exécution du
pensioenstelsel. Sectie 2. - Definities 2.1. Aangeslotene Iedere werknemer die behoort tot het personeel waarvoor de inrichter een sectoraal aanvullend pensioenstelsel heeft ingevoerd en die aan de aansluitingsvoorwaarden van het pensioenreglement voldoet en de gewezen werknemer die nog steeds actuele of uitgestelde rechten geniet overeenkomstig het pensioenreglement. régime de pension.Section 2. - Définitions 2.1. Affilié Tout travailleur qui fait partie du personnel pour lequel l'organisateur a instauré un régime sectoriel de pension complémentaire et qui remplit les conditions d'affiliation du règlement de pension, ainsi que tout ancien travailleur qui continue à bénéficier de droits actuels ou différés conformément au règlement de pension. 2.2. CBFA La Commission bancaire, financière et des Assurances, visée à l'article 44 de la loi du 2 août 2002 relative à la surveillance du secteur financier et aux services financiers.
2.2. CAO van 22 augustus 2006 De collectieve arbeidsovereenkomst van 22 augustus 2006, gesloten in het Paritair Comité van de binnenscheepvaart (PC 139) tot invoering van een sectoraal aanvullend pensioenstelsel voor de werknemers van de binnenscheepvaart. 2.3. CBFA De Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, bedoeld in artikel 44 van de wet van 2 augustus 2002 betreffende het toezicht op de financiële sector en de financiële diensten. 2.4. Financieringsfonds De collectieve reserve die in het kader van het sectoraal aanvullend pensioenstelsel bij de pensioeninstelling wordt gevestigd. 2.5. Individuele rekening De binnen de pensioeninstelling per aangeslotene voorziene rekening waarop de bijdragen zijn gestort overeenkomstig de bepalingen van dit reglement. 2.3. CCT du 22 août 2006 La convention collective de travail du 22 août 2006 conclue au sein de la Commission paritaire de la batellerie (CP 139) et instaurant un régime sectoriel de pension complémentaire pour les travailleurs de la batellerie. 2.4. Fonds de financement La réserve collective constituée auprès de l'organisme de pension dans le cadre du régime sectoriel de pension complémentaire. 2.5. Compte individuel Le compte prévu pour chaque affilié auprès de l'organisme de pension et sur lequel sont versées les cotisations conformément aux dispositions du présent règlement.
2.6. Inrichter 2.6. Employeur
Het fonds voor bestaanszekerheid, genaamd "Fonds voor de Rijn- en Tout employeur qui relève du champ d'application de la convention
binnenscheepvaart", waarvan de statuten laatst gecoördineerd werden collective de travail du 22 août 2006.
door de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 november 2002, gesloten 2.7. Engagement de pension
binnen het Paritair Comité van de binnenscheepvaart. L'engagement formulé par l'organisateur de constituer une pension
2.7. Pensioendatum complémentaire au profit des travailleurs dont l'employeur relève du
De pensioendatum is de eerste dag van de maand die volgt op de 65ste champ d'application de la convention collective de travail du 22 août
verjaardag van de aangeslotene. 2006, ainsi que de leurs ayants droit.
2.8. Pensioeninstelling 2.8. Fonds de financement
La réserve collective constituée auprès de l'organisme de pension dans
Een pensioeninstelling zoals bepaald door artikel 3, § 1, 16° van de WAP. le cadre du régime sectoriel de pension complémentaire.
2.9. Pensioentoezegging 2.9. LPC
De toezegging van een aanvullend pensioen door een inrichter aan de La loi du 28 avril 2003 relative aux pensions complémentaires et au
werknemers waarvan de werkgever onder het toepassingsgebied van de collectieve arbeidsovereenkomst van 22 augustus 2006 valt en hun rechthebbenden. 2.10. Referteloon Het totale jaarlijkse loon van de aangeslotenen onderworpen aan de sociale zekerheidsbijdragen. 2.11. Sectoraal aanvullend pensioenstelsel De collectieve pensioentoezegging zoals ingevoerd door de collectieve arbeidsovereenkomst van 22 augustus 2006. 2.12. Uittreding De beëindiging van de arbeidsovereenkomst, anders dan door overlijden of pensionering, voor zover de werknemer geen nieuwe arbeidsovereenkomst heeft gesloten met een werkgever die onder het toepassingsgebied van de collectieve arbeidsovereenkomst van 22 augustus 2006 valt. 2.13. Verworven prestaties De prestaties waarop de aangeslotene aanspraak kan maken régime fiscal de celles-ci et de certains avantages complémentaires en matière de sécurité sociale. 2.10. Organisateur Le fonds de sécurité d'existence, dénommé "Fonds pour la navigation rhénane et intérieure" et dont les statuts ont été coordonnés pour la dernière fois par la convention collective de travail du 29 novembre 2002 conclue au sein de la Commission paritaire de la batellerie. 2.11. Organisme de pension Un organisme de pension, tel que déterminé à l'article 3, § 1er, 16° de la LPC. 2.12. Travailleur Les travailleurs et les travailleuses qui sont employés en exécution d'un contrat de travail. 2.13. Prestations acquises Les prestations auxquelles l'affilié peut prétendre conformément au
overeenkomstig dit pensioenreglement, indien hij bij zijn uittreding présent règlement de pension si, au moment de sa sortie, il laisse ses
zijn verworven reserves bij de pensioeninstelling laat. réserves acquises auprès de l'organisme de pension.
2.14. Verworven reserves 2.14. Régime de pension complémentaire sectoriel
De reserves waarop de aangeslotene op een bepaald ogenblik recht heeft L'engagement de pension collectif tel qu'il a été instauré par la
overeenkomstig het pensioenreglement. convention collective de travail du 22 août 2006.
2.15. WAP 2.15. Réserves acquises
De wet van 28 april 2003 betreffende de aanvullende pensioenen en het
belastingstelsel van die pensioenen en van sommige aanvullende Les réserves auxquelles l'affilié a droit à un moment déterminé
voordelen inzake sociale zekerheid. conformément au règlement de pension.
2.16. Werkgever 2.16. Salaire de référence
Iedere werkgever die onder het toepassingsgebied van de collectieve La totalité du salaire annuel des affiliés soumis aux cotisations de
arbeidsovereenkomst van 22 augustus 2006 ressorteert. sécurité sociale.
2.17. Werknemer 2.17. Sortie
L'expiration du contrat de travail, autrement que par décès ou mise à
Werknemers en werkneemsters die in uitvoering van een la retraite, pour autant que le travailleur n'ait pas conclu un
arbeidsovereenkomst zijn tewerkgesteld. nouveau contrat de travail avec un employeur qui relève du champ
d'application de la convention collective de travail du 22 août 2006.
Sectie 3. - Toezichtscomité Section 3. - Comité de surveillance
In overeenstemming met artikel 41, § 2, van de WAP, zal er een Un comité de surveillance sera créé, conformément à l'article 41, § 2,
toezichtscomité worden opgericht. de la LPC.
Het toezichtscomité ziet toe op de uitvoering van de pensioentoezegging en wordt in het bezit gesteld van het verslag Le comité de surveillance surveillera l'exécution de l'engagement de
bedoeld in artikel 42 van de WAP vóór de mededeling ervan aan de pension et se verra remettre le rapport visé à l'article 42 de la LPC
inrichter door de pensioeninstelling. avant qu'il ne soit communiqué à l'organisateur par l'organisme de
HOOFDSTUK II. - Verplichtingen van de inrichter, de aangeslotene en de pension. CHAPITRE II. - Obligations de l'organisateur, de l'affilié et de
pensioeninstelling l'organisme de pension
Sectie 1. - Verplichtingen van de inrichter Section 1re. - Obligations de l'organisateur
§ 1. Algemeenheden § 1er. Généralités
De inrichter verbindt zich ertoe ten aanzien van de aangeslotenen alle
inspanningen te leveren die nodig zijn voor een goede uitvoering van L'organisateur s'engage envers les affiliés à tout mettre en oeuvre
de collectieve arbeidsovereenkomst van 22 augustus 2006. pour la bonne exécution de la convention collective de travail du 22
§ 2. Betaling van de bijdrage aan de pensioeninstelling août 2006. § 2. Paiement de la cotisation à l'organisme de pension
Overeenkomstig de bepalingen van dit reglement, betaalt de inrichter Conformément aux dispositions du présent règlement, l'organisateur
de bijdrage bestemd voor de financiering van het sectoraal aanvullend paie la cotisation destinée au financement du régime sectoriel de
pensioenstelsel. pension complémentaire.
§ 3. Mededeling van gegevens aan de pensioeninstelling § 3. Communication de données à l'organisme de pension
De pensioeninstelling is enkel tot de uitvoering van haar L'organisme de pension n'est tenu à l'exécution de ses obligations
verplichtingen jegens de aangeslotene gehouden, voorzover zij vanwege envers l'affilié que si l'organisateur lui a remis les données
de inrichter de volgende gegevens ontvangt : suivantes :
1° naam, voorna(a)m(en), adres, geboortedatum, taalstelsel, geslacht, 1° nom, prénom(s), adresse, date de naissance, régime linguistique,
burgerlijke staat en rijksregisternummer van de aangeslotene; sexe, état civil et numéro de registre national de l'affilié;
2° data van in- en uitdiensttreding van een werknemer in/uit de 2° dates d'entrée en service et de sortie d'un travailleur dans le/du
sector; secteur;
3° fichier houdende identificatie van de individuele rekeningen waarop 3° fichier identifiant les comptes individuels sur lesquels les
de bijdragen moeten geaffecteerd worden per aangeslotene; cotisations par affilié doivent être versées;
4° op het ogenblik van de vereffening, de aanduiding van de begunstigde; 4° désignation du bénéficiaire au moment de la liquidation;
5° alle andere gegevens die voor de pensioeninstelling nodig zijn voor 5° toute autre donnée utile à l'organisme de pension en vue de la
de goede uitvoering van haar verplichtingen. bonne exécution de ses obligations.
Elke wijziging die zich met betrekking tot deze gegevens zou kunnen Dès que possible et au moins une fois par an, l'organisateur avisera
voordoen, worden door de inrichter zo spoedig mogelijk, en ten minste l'organisme de pension de toute modification intervenant au niveau de
één keer per jaar, aan de pensioeninstelling meegedeeld. Bij gebreke ces données. ÷ défaut, l'organisme de pension exécutera ses
hieraan voert de pensioeninstelling haar verbintenissen uit op basis engagements sur la base des données dont il dispose.
van de in haar bezit zijnde gegevens.
De inrichter is verantwoordelijk voor de juistheid van de gegevens die L'organisateur est responsable de l'exactitude des données qu'il
hij aan de pensioeninstelling meedeelt. communique à l'organisme de pension.
§ 4. Informatie aan de aangeslotene § 4. Information à l'affilié
De inrichter bezorgt aan de aangeslotene op diens eenvoudig verzoek, L'organisateur remet à l'affilié, sur simple demande, le rapport visé
het verslag bedoeld in artikel 42 van de WAP alsook de tekst van het à l'article 42 de la LPC ainsi que le texte du présent règlement de
dit pensioenreglement. pension.
Sectie 2. - Verplichtingen van de aangeslotene Section 2. - Obligations de l'affilié
De aangeslotene onderwerpt zich aan de bepalingen van dit reglement. L'affilié se soumet aux dispositions du présent règlement.
Sectie 3. - Verplichtingen van de pensioeninstelling Section 3. - Obligations de l'organisme de pension
§ 1. Verslag bedoeld in artikel 42 van de WAP § 1er. Rapport visé à l'article 42 de la LPC
De pensioeninstelling stelt elk jaar een verslag op over het beheer L'organisme de pension rédige chaque année un rapport sur la gestion
van de pensioentoezegging. de l'engagement de pension.
Het verslag moet de informatie bevatten over de in artikel 42 van de WAP bedoelde elementen. Le rapport doit contenir les informations sur les éléments visés à l'article 42 de la LPC.
Dit verslag wordt ter beschikking gesteld van de inrichter, die het op Ce rapport est mis à la disposition de l'organisateur qui le
eenvoudig verzoek meedeelt aan de aangeslotenen. communique aux affiliés sur simple demande.
§ 2. Informatie aan de aangeslotene § 2. Information aux affiliés
De pensioeninstelling deelt ten minste eenmaal per jaar aan de Au moins une fois par an, l'organisme de pension communique aux
aangeslotenen, behalve aan de renteniers, een pensioenfiche mee waarop affiliés, à l'exception des rentiers, une fiche de pension qui
ten minste de gegevens opgesomd in artikel 26 van de WAP worden vermeld. contient au moins les données énumérées à l'article 26 de la LPC.
HOOFDSTUK III. - Beschrijving van het sectoraal aanvullend CHAPITRE III. - Description du régime sectoriel de pension
pensioenstelsel complémentaire
Sectie 1. - Aansluiting Section 1re. - Affiliation
De aansluiting bij het sectoraal aanvullend pensioenstelsel is L'affiliation au régime sectoriel de pension complémentaire est
verplicht voor alle werknemers in dienst op het ogenblik van de obligatoire pour tous les travailleurs en service au moment de
inwerkingtreding van dit reglement of later bij een werkgever die l'entrée en vigueur du présent règlement ou ultérieurement auprès d'un
onder het toepassingsgebied van de collectieve arbeidsovereenkomst van employeur qui relève du champ d'application de la convention
22 augustus 2006 valt, en dit ongeacht de aard van de collective de travail du 22 août 2006, et ce quelle que soit la nature
arbeidsovereenkomst. du contrat de travail.
De aansluiting heeft plaats op de datum van indiensttreding. De L'affiliation a lieu à la date de l'entrée en service. Toutefois,
aansluiting zal echter maar plaatsvinden ten vroegste op de datum van l'affiliation n'aura lieu, au plus tôt, qu'à partir de la date
de inwerkingtreding van dit reglement. d'entrée en vigueur du présent règlement.
Sectie 2. - Gewaarborgde prestaties Section 2. - Prestations garanties
Dit pensioenreglement waarborgt, in aanvulling op de wettelijke Le présent règlement de pension garantit, en complément du régime
sociale zekerheidsregeling inzake pensioen, een betaalbaar voordeel : légal de sécurité sociale en matière de pension, un avantage payable :
- aan de aangeslotene, in leven op de pensioendatum; - à l'affilié, en cas de vie à la date de la retraite;
- aan de begunstigde(n) in geval van overlijden van de aangeslotene - au(x) bénéficiaire(s), en cas de décès de l'affilié avant la date de
vóór de pensioendatum. la retraite.
Sectie 3. - Bijdragen Section 3. - Cotisations
De gewaarborgde prestaties worden voor elke aangeslotene gefinancierd Les prestations garanties sont financées par une cotisation pour
door een bijdrage. chaque affilié.
De jaarlijkse bijdrage aan het sectoraal aanvullend pensioenstelsel, bedraagt per werknemer 1,25 pct. van het referteloon. Deze jaarlijkse bijdrage is inclusief de kosten aangerekend door de pensioeninstelling, premietaksen en de sociale zekerheidsbijdragen. Voor elk trimester worden voorschotten gestort door de inrichter aan de pensioeninstelling in de loop van het trimester dat volgt op het betrokken trimester. De voorschotten worden berekend op basis van het loon aangegeven aan de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid voor het betrokken trimester. De pensioeninstelling stort de voorschotten in het financieringsfonds. La cotisation annuelle au régime sectoriel de pension complémentaire s'élève, par travailleur, à 1,25 p.c. du salaire de référence. Cette cotisation annuelle comprend les frais facturés par l'organisme de pension, les taxes sur les primes et les cotisations de sécurité sociale. Pour chaque trimestre, l'organisateur verse des avances à l'organisme de pension au cours du trimestre suivant le trimestre concerné. Ces avances sont calculées sur la base du salaire communiqué à l'Office national de sécurité sociale pour le trimestre concerné. L'organisme
Ten laatste op 1 mei van elk jaar betaalt de inrichter aan de de pension verse les avances dans le fonds de financement.
pensioeninstelling, indien nodig, het saldo van de bijdragen Au plus tard le 1er mai de chaque année, l'organisateur verse à
verschuldigd met betrekking tot het voorgaande jaar en deelt aan de l'organisme de pension, si nécessaire, le solde des cotisations dues
pensioeninstelling de fichier houdende identificatie van de de l'année précédente et communique à l'organisme de pension le
individuele rekeningen mee waarop de bijdragen moeten toegewezen fichier permettant l'identification des comptes individuels sur
worden. Na ontvangst van het saldo van de bijdragen en de fichier, lesquels les cotisations doivent être affectées. Après réception du
stort de pensioeninstelling de bijdragen met inbegrip van de solde des cotisations et du fichier, l'organisme de pension verse les
voorschotten op de individuele rekeningen volgens de gegevens van de cotisations, en ce compris les avances, sur les comptes individuels,
fichier. De voorschotten worden op de individuele rekeningen gestort conformément aux données du fichier. Les avances sont versées sur les
met als datum van waarde de datum van de betalingen van de comptes individuels avec comme date de valeur la date de paiement des
voorschotten door de inrichter. avances par l'organisateur.
De individuele rekening wordt gesloten wanneer een aangeslotene Le compte individuel est clôturé en cas de décès de l'affilié ou s'il
overlijdt, wanneer hij bij uittreding kiest om zijn verworven reserves décide, au moment de sa sortie, de transférer ses réserves acquises
te transfereren conform artikel 32, § 1, 1° of 2° van de WAP of conformément à l'article 32, § 1er, 1° ou 2° de la LPC ou s'il atteint
wanneer hij de pensioendatum bereikt. la date de la retraite.
Sectie 4. - Verzekeringstechniek Section 4. - Technique d'assurance
De bijdragen worden aangewend als opeenvolgende koopsommen voor een Les cotisations sont versées sous la forme de primes uniques
verzekeringsbewerking van het type "uitgesteld kapitaal met successives dans une opération d'assurance du type "capital différé
tegenverzekering van de reserves" dat voorziet in de uitkering van een avec contre-assurance des réserves" qui prévoit le versement d'un
kapitaal bij leven op de pensioendatum of van een kapitaal gelijk aan capital en cas de vie à la date de la retraite ou d'un capital égal
de verworven reserves bij overlijden vóór de pensioendatum. aux réserves acquises en cas de décès avant la date de la retraite.
Sectie 5. - Winstdeling Section 5. - Participation bénéficiaire
Een winstdeling kan door de pensioeninstelling toegekend worden. De Une participation bénéficiaire peut être versée par l'organisme de
pensioeninstelling stelt de aangeslotenen aan de hand van de pension. Chaque année, l'organisme de pension informe les affiliés,
pensioenfiche jaarlijks in kennis van het bedrag van de door hen par le biais de la fiche de pension, du montant de leur participation
verworven winstdeling. bénéficiaire acquise.
Sectie 6. - Waarborg leven Section 6. - Garantie vie
6.1. De aangeslotene kan onmiddellijk aanspraak maken op verworven 6.1. L'affilié peut faire valoir des droits immédiats sur les réserves
reserves en prestaties berekend overeenkomstig dit pensioenreglement. et prestations acquises calculées conformément au présent règlement.
De verworven reserves zijn minimaal gelijk aan de reserves krachtens Les réserves acquises sont au moins égales aux réserves qui doivent
de WAP en haar uitvoeringsbesluiten. être constituées en application de la LPC et de ses arrêtés
6.2. Voorschotten op prestaties, inpandgevingen van pensioenrechten d'exécution. 6.2. Des avances sur prestations, des mises en gage de droits de
voor het waarborgen van een lening en de toewijzing van de pension consenties pour garantir un prêt et l'affectation de la valeur
afkoopwaarde aan de wedersamenstelling van een hypothecair krediet de rachat à la reconstitution d'un crédit hypothécaire ne sont pas
zijn niet toegelaten. autorisées.
6.3. Het is de aangeslotene die in dienst is toegestaan de reserves af 6.3. L'affilié en service est autorisé à racheter les réserves à
te kopen vanaf 60 jaar. partir de 60 ans.
Als de aangeslotene zijn reserves afkoopt vóór de pensioendatum voorzien door dit reglement en bij een werkgever zoals bedoeld in artikel 2.16 van dit reglement blijft werken, maakt de afkoop geen einde aan de aansluiting. In dit geval blijft het reglement van toepassing voor de aangeslotene. De prestatie leven of overlijden die dan vereffend wordt op de voorziene pensioendatum of bij overlijden voor de pensioendatum zal verminderd worden met de prestatie die op dat moment overeenstemt met het afgekochte brutobedrag. In geval van afkoop moet vooraf een aanvraag bij de pensioeninstelling ingediend worden door middel van een schrijven, gedateerd en Lorsque l'affilié procède au rachat de ses réserves avant la date de la retraite prévue par le présent règlement et continue à travailler auprès d'un employeur tel que visé à l'article 2.6. du présent règlement, le rachat ne met pas fin à l'affiliation. Dans ce cas, le règlement reste en vigueur pour l'affilié. La prestation vie ou décès qui sera liquidée à la date prévue de la retraite ou en cas de décès avant la date de la retraite sera diminuée de la prestation correspondant à ce moment au montant brut racheté. En cas de rachat, l'affilié doit préalablement introduire par écrit
ondertekend door de aangeslotene. une demande datée et signée adressée à l'organisme de pension.
In geval van afkoop wordt een afkoopvergoeding door de En cas de rachat, une indemnité de rachat est prélevée par l'organisme
pensioeninstelling ingehouden op het afgekochte bedrag conform de de pension sur le montant racheté, conformément aux dispositions
wettelijke bepalingen. légales.
6.4. Indien bij de uittreding, het bereiken van de pensioendatum of de 6.4. Si, au moment de la sortie de l'affilié ou à la date de la
opheffing van de pensioentoezegging de verworven reserves ontoereikend retraite ou en cas d'abrogation de l'engagement de pension, les
zijn ten opzichte van de prestaties gewaarborgd in geval van leven, réserves acquises ne sont pas suffisantes par rapport à la prestation
wordt het financieringsfonds aangewend om het saldo bij te financieren garantie en cas de vie, il sera fait appel au fonds de financement
via een koopsom op de individuele rekening van de aangeslotene. Bij pour financer le solde au moyen d'une prime unique versée sur le
ontstentenis van genoeg tegoeden in het financieringsfonds zal de compte individuel de l'affilié. A défaut d'avoirs suffisants dans le
inrichter deze tekorten aanzuiveren. fonds de financement, l'organisateur apurera ces déficits lui-même.
Sectie 7. - Waarborg overlijden Section 7. - Garantie décès
In geval van overlijden van de aangeslotene vóór de pensioendatum, En cas de décès de l'affilié avant la date de la retraite, les
worden de verworven reserves uitgekeerd aan de begunstigde(n). réserves acquises sont versées au(x) bénéficiaire(s).
Bij overlijden wordt de volgende rangorde van begunstigde(n) in En cas de décès, l'ordre de priorité des bénéficiaires s'établit comme
aanmerking genomen : suit :
a. de echtgeno(o)t(e) van de aangeslotene, behalve indien hij uit de a. le conjoint de l'affilié, sauf s'il est divorcé ou judiciairement
echt of gerechtelijk van tafel en bed gescheiden is, of de wettelijk samenwonende, behalve indien aan de samenwoning een einde is gemaakt volgens de wettelijke procedure (onder wettelijke samenwoning wordt verstaan de toestand van samenleven van twee personen die een verklaring van wettelijke samenwoning hebben afgelegd door middel van een geschrift dat tegen ontvangstbewijs werd overhandigd aan de ambtenaar van de burgerlijke stand van de gemeenschappelijke woonplaats); b. bij ontstentenis, de kinderen van de aangeslotene, in gelijke delen. Indien één van de kinderen van de aangeslotene vooroverleden is, komt het aandeel van dit kind, in gelijke delen, toe aan zijn séparé de corps et de biens, ou le cohabitant légal, sauf lorsqu'il a été mis fin à la cohabitation selon la procédure légale (par cohabitation légale, il faut entendre la situation de vie commune de deux personnes ayant fait une déclaration de cohabitation légale au moyen d'un écrit remis contre récépissé à l'officier de l'état civil du domicile commun); b. à défaut, les enfants de l'affilié, par parts égales. Si l'un des enfants de l'affilié est prédécédé, le bénéfice de la part de cet
kinderen; bij ontstentenis, in gelijke delen, aan de andere kinderen enfant revient, par parts égales, à ses enfants; à défaut, par parts
van de aangeslotene; égales, aux autres enfants de l'affilié;
c. bij ontstentenis, iedere persoon aangewezen in een door de c. à défaut, toute personne désignée dans un document signé par
aangeslotene ondertekend document; l'affilié;
d. bij ontstentenis, de vader en de moeder van de aangeslotene; d. à défaut, les père et mère de l'affilié;
e. bij ontstentenis, de broers en zusters van de aangeslotene. De e. à défaut, les frères et soeurs de l'affilié. Les demi-frères ou
halfbroers of halfzusters (dit zijn broers of zusters die één
gemeenschappelijke ouder hebben met de aangeslotene) worden in deze demi-soeurs (à savoir les frères et soeurs qui ont un seul parent en
rang slechts in aanmerking genomen indien ze nominatief aangeduid zijn commun avec l'affilié) ne sont pris en considération à ce même rang
in een document ondertekend door de aangeslotene; que lorsqu'ils sont désignés nominativement dans un document signé par l'affilié;
f. bij ontstentenis, de andere wettelijke erfgenamen van de f. à défaut, les autres héritiers légaux de l'affilié, à l'exclusion
aangeslotene, met uitsluiting van de Staat; de l'État;
g. bij ontstentenis, het financieringsfonds. g. à défaut, le fonds de financement.
Met respect voor de wettelijke bepalingen kan de aangeslotene altijd Dans le respect des dispositions légales, l'affilié peut toujours
afwijken van deze rangorde of zelf een begunstigde aanduiden. Deze déroger à cet ordre de priorité ou même désigner lui-même un
afwijking wordt vermeld in een door de aangeslotene ondertekende bénéficiaire. Cette dérogation fera l'objet d'une déclaration datée et
gedateerde verklaring gericht aan de inrichter, die de signée par l'affilié et transmise à l'organisateur, qui en informera
pensioeninstelling op het ogenblik van de vereffening ervan inlicht, l'organisme de pension au moment de la liquidation. La dernière
waarbij de laatste verklaring doorslaggevend zal zijn. déclaration reçue prévaudra sur toutes les versions antérieures.
Indien er meerdere begunstigden zijn, wordt de waarborg overlijden in S'il y a plusieurs bénéficiaires, la garantie décès sera répartie par
gelijke delen onder hen verdeeld. parts égales entre les bénéficiaires.
De uitkeringen worden rechtstreeks aan de begunstigde(n) gedaan. De Les prestations sont directement payées au(x) bénéficiaire(s). Avant
inrichter behoudt zich het recht voor bij de uitkeringen een tout versement, l'organisateur se réserve le droit de réclamer un
levensbewijs te vragen van de begunstigde(n) of ieder bijkomend certificat de vie au(x) bénéficiaire(s) ou tout autre document
document om de identiteit van de begunstigde(n) te verifiëren. supplémentaire permettant de vérifier l'identité du (des) bénéficiaire(s).
Sectie 8. - Vereffening Section 8. - Liquidation
Zowel het voordeel bij leven, als het voordeel bij overlijden worden L'avantage en cas de vie et l'avantage en cas de décès sont tous deux
in kapitaal uitbetaald. payés sous la forme d'un capital.
De aangeslotene, of in geval van overlijden, zijn rechthebbende(n)
heeft (hebben) evenwel het recht om de omvorming van het kapitaal in L'affilié ou, en cas de décès, son (ses) bénéficiaire(s), a (ont)
een rente te vragen.
De inrichter brengt de aangeslotene van dit recht op de hoogte twee toutefois le droit de demander la transformation de ce capital en rente.
maanden vóór de pensioendatum. In geval van overlijden van de L'organisateur informe l'affilié de ce droit deux mois avant la date
aangeslotene brengt de inrichter de rechthebbenden van dit recht op de de la retraite. En cas de décès de l'affilié, l'organisateur informe
hoogte binnen de twee weken nadat hij van het overlijden op de hoogte les ayants droit de ce droit dans les deux semaines après qu'il ait eu
is gebracht. connaissance du décès.
De wijze van berekening van de rente is bepaald in de WAP en haar Le mode de calcul de la rente est déterminé par la LPC et ses arrêtés
uitvoeringsbesluiten. De omvorming in rente is evenwel niet mogelijk d'exécution. La transformation en rente n'est toutefois pas possible
indien het jaarlijks bedrag van de te betalen rente niet meer bedraagt si le montant annuel de la rente à verser est inférieur au montant, le
dan het desgevallend geïndexeerd bedrag zoals bepaald door artikel 28, § 2, van de WAP. cas échéant indexé, déterminé à l'article 28, § 2, de la LPC.
Sectie 9. - Uittreding Section 9. - Sortie
1. De aangeslotene stelt de inrichter schriftelijk in kennis van zijn uittreding. 1. L'affilié avise l'organisateur par écrit de sa sortie.
2. Na de uittreding van de aangeslotene, stelt de inrichter uiterlijk 2. Après la sortie de l'affilié, l'organisateur en avisera par écrit
binnen het jaar de pensioeninstelling hiervan schriftelijk in kennis. l'organisme de pension, au plus tard dans le courant de l'année. A
Ter gelegenheid hiervan deelt de inrichter aan de pensioeninstelling cette occasion, l'organisateur communique à l'organisme de pension
alle gegevens mee voor het berekenen van de hierna omschreven toutes les données permettant de calculer les montants décrits
bedragen. ci-après.
3. De pensioeninstelling deelt uiterlijk binnen dertig dagen na de 3. L'organisme de pension communique ensuite les données suivantes à
kennisgeving aan de inrichter de volgende gegevens mee : l'organisateur, au plus tard dans les trente jours suivant cet avis :
1° het bedrag van de verworven reserves, desgevallend aangevuld tot de 1° le montant des réserves acquises, majoré le cas échéant jusqu'aux
bedragen gewaarborgd in toepassing van artikel 24 van de WAP; montants garantis en application de l'article 24 de la LPC;
2° het bedrag van de verworven prestaties; 2° le montant des prestations acquises;
3° de verschillende keuzemogelijkheden bedoeld in artikel 32, § 1, van 3° les différentes possibilités de choix visées à l'article 32, § 1er
de WAP. de la LPC.
4. De inrichter stelt de aangeslotene hiervan onmiddellijk in kennis. 4. L'organisateur en informe l'affilié immédiatement par écrit.
Deze kennisgeving gebeurt schriftelijk. 5. L'affilié indique, dans les trente jours qui suivent cette
5. De aangeslotene deelt binnen 30 dagen na de mededeling aan de communication, quelle option il a choisie parmi celles visées à
inrichter mee welke van de keuzemogelijkheden bedoeld in artikel 32, § l'article 32, § 1er, de la LPC.
1, van de WAP hij kiest.
Na het verstrijken van de bedoelde termijn van dertig dagen kan de Après expiration de ce délai de trente jours, l'affilié peut en tout
aangeslotene te allen tijde vragen om zijn reserves over te dragen temps demander le transfert de ses réserves vers un organisme de
naar een pensioeninstelling bedoeld in artikel 32, § 1, 1° of 2° van pension visé à l'article 32, § 1er, 1° ou 2° de la LPC.
de WAP. 6. De modaliteiten van de overdrachten zijn vastgesteld overeenkomstig 6. Les modalités de transfert sont déterminées conformément à
artikel 32, § 4, van de WAP en haar uitvoeringsbesluiten. l'article 32, § 4, de la LPC et à ses arrêtés d'exécution.
Sectie 10. - Financieringsfonds Section 10. - Fonds de financement
In het kader van het sectoraal aanvullend pensioenstelsel, wordt er Un fonds de financement est créé dans le cadre du régime sectoriel de
een financieringsfonds opgericht. pension complémentaire.
Het financieringsfonds wordt gestijfd door : Le fonds de financement est alimenté par :
- de globale trimestriële voorschotten van de inrichter; - les avances trimestrielles globales de l'organisateur;
- de overlijdenskapitalen waarvan het financieringsfonds de - les capitaux décès dont le fonds de financement est le bénéficiaire
begunstigde is in toepassing van dit pensioenreglement; en exécution du présent règlement de pension;
- de rendementen toegekend door de pensioeninstelling, winstdeelneming - les rendements accordés par l'organisme de pension, participations
inbegrepen; bénéficiaires comprises;
- de eventuele stortingen door de inrichter om de activa van het - les versements éventuels de l'organisateur destinés à compléter les
financieringsfonds aan te vullen conform dit pensioenreglement. avoirs du fonds de financement, conformément au présent règlement de
Een werkgever die om één of andere reden niet langer deel uitmaakt van pension. Un employeur qui, pour une raison ou pour une autre, ne relève plus du
het toepassingsgebied van de collectieve arbeidsovereenkomst van 22 champ d'application de la convention collective de travail du 22 août
augustus 2006, kan op geen enkele wijze aanspraak maken op een 2006, ne pourra en aucun cas prétendre à une partie des avoirs du
gedeelte van de tegoeden van het fonds. fonds.
Wanneer de groepsverzekering bij de pensioeninstelling wordt S'il est mis fin à l'assurance-groupe auprès de l'organisme de
stopgezet, zonder verderzetting van het sectoraal aanvullend pension, sans que le régime sectoriel de pension complémentaire ne
pensioenstelsel bij een andere pensioeninstelling, worden de eventueel soit poursuivi auprès d'un autre organisme de pension, les éventuelles
achterstallige bijdragen aangezuiverd door de inrichter en wordt het cotisations impayées seront apurées par l'organisateur et le fonds de
financieringsfonds daarna verdeeld onder de aangeslotenen in financement sera ensuite réparti entre les affiliés,
verhouding tot hun individuele reserve. proportionnellement à leur réserve individuelle.
Sectie 11. - Niet-betaling van de bijdragen De bijdragen die in uitvoering van dit reglement verschuldigd zijn, dienen door de inrichter aan de pensioeninstelling te worden gestort binnen de daartoe voorziene termijnen. In geval van niet-betaling van de bijdragen door de inrichter, wordt hij bij aangetekend schrijven door de pensioeninstelling in gebreke gesteld. Dit aangetekend schrijven waarin de inrichter wordt aangemaand te betalen en zijn aandacht gevestigd wordt op de gevolgen van de niet-betaling, wordt verstuurd ten laatste dertig dagen na de vervaldatum voor de betaling van de bijdragen. Indien binnen de dertig dagen na deze ingebrekestelling de inrichter niet overgaat tot betaling van de bijdragen : - dan zal de inrichter binnen de daarop volgende dertig dagen iedere actieve aangeslotene van deze niet-betaling bij gewoon schrijven in kennis stellen; - dan worden de individuele rekeningen gereduceerd. Zij blijven verder onderworpen aan dit pensioenreglement. De inrichter mag schriftelijk vragen dat de individuele rekeningen die wegens de niet-betaling van de bijdragen gereduceerd werden, terug in werking worden gesteld. Iedere wederinwerkingstelling die meer dan drie jaar na de datum van de reductie van de individuele rekeningen wordt gevraagd, is onderworpen aan het voorafgaandelijk akkoord van de pensioeninstelling. De aangeslotene mag schriftelijk vragen dat zijn afgekochte individuele rekening terug in werking wordt gesteld. Iedere wederinwerkingstelling die meer dan drie maanden na de datum van de afkoop van de individuele rekening wordt gevraagd, is onderworpen aan het voorafgaandelijk akkoord van de pensioeninstelling. Sectie 12. - Fiscale bepalingen Overeenkomstig de bepalingen van het Wetboek der inkomstenbelastingen, zijn de bijdragen niet belastbaar op voorwaarde dat de toekenningen naar aanleiding van de pensionering, zowel de wettelijke als de Section 11. - Non-paiement des cotisations L'organisateur doit verser à l'organisme de pension les cotisations dues en exécution du présent règlement, et ce aux échéances fixées. En cas de non-paiement des cotisations par l'organisateur, celui-ci sera mis en demeure par l'organisme de pension par lettre recommandée. Ce courrier recommandé sommant l'organisateur de payer et attirant son attention sur les conséquences du non-paiement, doit être envoyé au plus tard trente jours après l'échéance pour le paiement des cotisations. Si l'organisateur ne procède pas au paiement des cotisations dans les trente jours suivant la mise en demeure : - l'organisateur avertira chaque affilié actif du non-paiement dans les trente jours qui suivent et par simple courrier; - les comptes individuels seront réduits. Ils resteront toutefois soumis au présent règlement de pension. L'organisateur peut demander la remise en vigueur des comptes individuels réduits à la suite d'un non-paiement des cotisations. Toute remise en vigueur demandée plus de trois ans après la date de réduction des comptes individuels sera toutefois soumise à l'accord préalable de l'organisme de pension. L'affilié peut demander par écrit la remise en vigueur de son compte individuel racheté. Toute remise en vigueur demandée plus de trois mois après la date de rachat du compte individuel sera toutefois soumise à l'accord préalable de l'organisme de pension. Section 12. - Dispositions fiscales Conformément aux dispositions du Code des impôts sur les revenus, les cotisations ne sont pas imposables à condition que les prestations de
extra-wettelijke, uitgedrukt in jaarlijkse renten, met uitzondering retraite, légales ou extralégales, exprimées en rentes annuelles, hors
van de toekenningen uit hoofde van persoonlijk onderschreven prestations perçues dans le cadre d'assurances vie individuelles
individuele levensverzekeringen, niet meer bedragen dan 80 pct. van de contractées à titre personnel, n'excèdent pas 80 p.c. de la dernière
laatste normale brutojaarbezoldiging. Hierbij wordt rekening gehouden rémunération annuelle brute normale. La durée normale de l'activité
met de normale duur van de beroepswerkzaamheid, de overdraagbaarheid professionnelle, la réversibilité au bénéfice du conjoint survivant
ten gunste van de overlevende echtgeno(o)t(e) (met een maximum van 80 (avec un maximum de 80 p.c.) et l'indexation prévue de cette rente
pct.) en de voorziene indexatie van de rente (met een maximum van 2 pct.). (avec un maximum de 2 p.c.) sont prises en compte dans ce cadre.
Sectie 13. - Wijziging of opheffing van het sectoraal aanvullend Section 13. - Modification ou abrogation du régime sectoriel de
pensioenstelsel pension complémentaire
§ 1. Wijziging of opheffing van de pensioentoezegging § 1er. Modification ou abrogation de l'engagement de pension
De inrichter kan de pensioentoezegging wijzigen, opheffen of L'organisateur peut modifier l'engagement de pension, l'abroger ou le
overdragen naar een andere pensioeninstelling, mits eerbiediging van de voorschriften neergelegd in de WAP. transférer vers un autre organisme de pension, moyennant le respect
De wijziging van de pensioentoezegging mag in geen geval een des prescriptions stipulées par la LPC.
vermindering van de verworven prestaties of van de verworven reserves La modification de l'engagement de pension ne peut en aucun cas
voor verlopen dienstjaren tot gevolg hebben. entraîner une réduction des prestations acquises ou des réserves
In geval van opheffing van de pensioentoezegging zal de inrichter de acquises pour les exercices écoulés.
aangeslotenen onmiddellijk van haar beslissing in kennis stellen. L'organisateur avertira immédiatement les affiliés en cas d'abrogation
In geval van opheffing van de pensioentoezegging, worden de de l'engagement de pension.
individuele rekeningen van de aangeslotenen gereduceerd. En cas d'abrogation de l'engagement de pension, les comptes
§ 2. Verandering van pensioeninstelling en/of overdrachten individuels des affiliés sont réduits.
Wanneer de groepsverzekering bij de pensioeninstelling wordt stopgezet § 2. Changement d'organisme de pension et/ou transferts
met evenwel verderzetting van het sectoraal aanvullend pensioenstelsel Les comptes individuels des affiliés sont réduits s'il est mis fin à
bij een andere pensioeninstelling, worden de individuele rekeningen van de aangeslotenen gereduceerd. De inrichter licht de CBFA voorafgaandelijk in over de verandering van de pensioeninstelling en van de eventueel daaruit voortvloeiende overdracht van de reserves. De inrichter stelt eveneens de aangeslotenen hiervan in kennis. Geen enkele vergoeding of verlies van winstdelingen mag ten laste worden gelegd van de aangeslotenen, of van de op het ogenblik van de overdracht verworven reserves worden afgetrokken. In geval van verandering van pensioeninstelling zonder overdracht van de reserves blijft het financieringsfonds bij de pensioeninstelling. In geval van verandering van pensioeninstelling met overdracht van de reserves wordt het financieringsfonds mee overgedragen, tenzij de inrichter anders beslist. l'assurance de groupe et que le régime sectoriel de pension complémentaire est poursuivi auprès d'un autre organisme de pension. L'organisateur informera préalablement la CBFA du changement d'organisme de pension ainsi que du transfert éventuel des réserves. Il en informera également les affiliés. Aucune indemnité ou perte de participations bénéficiaires ne pourront être mises à charge des affiliés ou déduites des réserves acquises au moment de la cession. En cas de changement d'organisme de pension sans transfert de réserves, le fonds de financement demeure auprès de l'organisme de pension. En cas de changement d'organisme de pension avec transfert de réserves, le fonds de financement sera également transféré, sauf en cas de décision contraire de l'organisateur.
HOOFDSTUK IV. - Diverse bepalingen CHAPITRE IV. - Dispositions diverses
Sectie 1. - Bescherming van de persoonlijke levenssfeer Section 1re. - Protection de la vie privée
De inrichter en de pensioeninstelling verbinden zich ertoe de L'organisateur et l'organisme de pension s'engagent à respecter la
wetgeving tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer te législation relative à la protection de la vie privée.
eerbiedigen. Zij zullen de persoonsgegevens waarvan zij kennis krijgen in het kader Ils ne pourront traiter les données à caractère personnel dont ils
van de uitvoering van dit pensioenreglement slechts mogen verwerken in prennent connaissance dans le cadre de l'exécution du présent
overeenstemming met het voorwerp van dit pensioenreglement. règlement de pension que conformément à l'objet de ce règlement de
De aangeslotene waarvan persoonlijke gegevens bewaard worden, heeft pension. Les affiliés dont les données personnelles sont conservées ont un
het recht om inzage en verbetering van deze gegevens te verkrijgen, droit de regard et de correction sur ces données. Ils devront à cet
middels schriftelijk verzoek aan de pensioeninstelling met toevoeging effet envoyer une demande écrite, accompagnée d'une copie de la carte
van een kopie van de identiteitskaart. d'identité, à l'organisme de pension.
Sectie 2. - Inwerkingtreding Section 2. - Entrée en vigueur
Dit reglement treedt in werking op 1 januari 2007. Le présent règlement de pension entre en vigueur le 1er janvier 2007.
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 27 april Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 27 avril 2007.
2007. De Minister van Werk, Le Ministre de l'Emploi,
P. VANVELTHOVEN P. VANVELTHOVEN
Bijlage 2 aan de collectieve arbeidsovereenkomst van 22 augustus 2006, Annexe 2 à la convention collective de travail du 22 août 2006,
gesloten in het Paritair Comité voor de binnenscheepvaart, tot conclue au sein de la Commission paritaire de la batellerie,
invoering van een sectoraal aanvullend pensioenstelsel voor de instaurant un régime sectoriel de pension complémentaire pour les
werknemers van de binnenscheepvaart travailleurs de la batellerie
Model attest aangewezen actuaris Modèle d'attestation de l'actuaire désigné
Actuarieel attest Attestation actuarielle
Ondergetekende, (naam en onderneming),
...................................................
actuaris, die beschikt over de nodige kwalificaties, zoals opgelegd Le soussigné, (nom et entreprise) ..............................,
door het koninklijk besluit houdende uitvoering van artikel 40bis van actuaire répondant aux qualifications requises par l'arrêté royal
de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der portant exécution de l'article 40bis de la loi du 9 juillet 1975 sur
verzekeringsondernemingen, met betrekking tot het bepalen van de le contrôle des entreprises d'assurance concernant la détermination
voorwaarden waaraan actuarissen moeten voldoen, thans het koninklijk des conditions auxquelles les actuaires doivent satisfaire,
besluit van 22 november 1994, actuellement arrêté royal du 22 novembre 1994,
bevestigt dat : atteste que :
1. door ................................. (werkgever) met 1. un régime de pension complémentaire a été mis en place par
KBO-nummer............... bij ...................................... ................... (entreprise), portant le n° BCE
(verzekeraar of pensioenfonds) een aanvullend pensioenstelsel werd ...................... auprès de ..........................
aangegaan met contractnummer ..................;, in het voordeel van (entreprise ou fonds de pension) n° de contrat ......................,
het geheel of een gedeelte van zijn werknemers, minstens betrekking au profit de l'entièreté ou d'une partie de son personnel comprenant
heeft op alle werknemers, die ressorteren onder het paritair comité au moins tous les travailleurs ressortissant à la commission paritaire
nr.139 van de binnenscheepvaart; 139 de la batellerie;
2. dit pensioenstelsel geldig is op 31 december 2006; 2. ce régime de pension est valable au 31 décembre 2006;
3. het pensioenstelsel - zelfs indien het niveau van de bijdrage en/of 3. même si le niveau des cotisations et/ou des prestations définies
de vaste prestatie verschillend is - ten minste voor alle werknemers est différent, le régime de pension, en ce qui concerne tous
ressorterend onder het paritair comité nr. 139 gelijkwaardig is aan of travailleurs relevant de la commission paritaire 139, est au moins
beter is dan het sectoraal pensioenstelsel, en dit volgens de regels équivalent ou supérieur au régime de pension sectoriel et cela suivant
vermeld in de collectieve arbeidsovereenkomst van ....... 2006. les règles établies dans la convention collective de travail du
Opgesteld te ................, ........ 2006. Fait à ........., le .
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 27 april Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 27 avril 2007.
2007. De Minister van Werk, Le Ministre de l'Emploi,
P. VANVELTHOVEN P. VANVELTHOVEN
^