← Terug naar "Koninklijk besluit houdende toekenning van een facultatieve toelage van 20.000 euro aan de VZW « European Architecture Foundation » "
| Koninklijk besluit houdende toekenning van een facultatieve toelage van 20.000 euro aan de VZW « European Architecture Foundation » | Arrêté royal portant octroi d'une subvention facultative de 20.000 euro à l'ASBL « European Architecture Foundation » |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE |
| VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU | ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT |
| 27 APRIL 2007. - Koninklijk besluit houdende toekenning van een | 27 AVRIL 2007. - Arrêté royal portant octroi d'une subvention |
| facultatieve toelage van 20.000 euro aan de VZW « European | facultative de 20.000 euro à l'ASBL « European Architecture Foundation |
| Architecture Foundation (EURAF) » | (EURAF) » |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 28 december 2006 houdende de algemene | Vu la loi du 28 décembre 2006 contenant le budget général des dépenses |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2007, inzonderheid op programma 25.55.3; | pour l'année budgétaire 2007, notamment le programme 25.55.3; |
| Gelet op de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd in het | Vu les lois sur la comptabilité de l'Etat coordonnées par l'arrêté |
| koninklijk besluit van 17 juli 1991, inzonderheid op de artikelen 55 tot 58; | royal du 17 juillet 1991, notamment les articles 55 à 58; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 16 november 1994 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 16 novembre 1994 relatif au contrôle |
| administratieve en begrotingscontrole, inzonderheid op de artikelen 14 en 22; | administratif et budgétaire, notamment les articles 14 et 22; |
| Overwegende de verplichtingen van België in het kader van het Protocol | Considérant les obligations de la Belgique dans le cadre du Protocole |
| van Kyoto inzake klimaatverandering; | de Kyoto relatif aux changements climatiques; |
| Overwegende de steun van België aan het Marrakech proces aangaande | Considérant le soutien de la Belgique au processus de Marrakech en |
| duurzame productie- en consumptiepatronen; | faveur des modes de production et consommation durable; |
| Overwegende het belangrijke aandeel van gebouwen aan de uitstoot van | Considérant la contribution importante des bâtiments aux émissions de |
| broeikasgassen; | gaz à effet de serre; |
| Overwegende de Europese Energieprestatierichtlijn voor gebouwen die | Considérant la Directive européenne sur la prestation énergétique des |
| tot doel heeft de natuurlijke energiebronnen van onze planeet te beschermen en de opwarming van het klimaat tegen te gaan; Overwegende het belang van de architect binnen het beslissingsproces inzake bouwwerken; Overwegende het pedagogisch karakter van het project voor wat betreft het duurzaam bouwen; Overwegende de continue nood aan informatieverspreiding met betrekking tot energiebesparende oplossingen in de bouw; Overwegende het beogen van een grote verspreiding van het project, zowel nationaal als internationaal; Overwegende de internationale invalshoeken van het project; | bâtiments dont l'objectif est de protéger les sources d'énergie naturelles de notre planète et de lutter contre le réchauffement climatique; Considérant l'importance de l'architecte dans le processus de décision relatif à la construction; Considérant le caractère pédagogique du projet pour la construction durable; Considérant le besoin continu de diffusion d'information au sujet des économies d'énergie dans les bâtiments; Considérant la recherche d'une grande diffusion du projet tant au niveau national qu'international; Considérant les perspectives internationales du projet; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën gegeven op 25 april | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 25 avril 2007; |
| 2007; Op de voordracht van Onze Minister van Leefmilieu, | Sur la proposition de Notre Ministre de l'Environnement, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Een facultatieve toelage van 20.000 euro aan te rekenen op |
Article 1er.Une subvention facultative de 20.000 euro à imputer au |
| het krediet voorzien bij de organisatieafdeling 55, basisallocatie | crédit prévu à la division organique 55, allocation de base 31.31.03 |
| 31.31.03 (programma 25.25.3) van de begroting van de Federale | (programme 25.55.3) du budget du Service public fédéral Santé |
| Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en | publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement pour |
| Leefmilieu, voor het begrotingsjaar 2007, wordt toegekend aan de VZW « | l'année budgétaire 2007, est accordée à l'ASBL « European Architecture |
| European Architecture Foundation (EURAF) » met zetel te 3721 | Foundation (EURAF) » ayant son siège à 3721 Kortessem, Dennendreef 8 |
| Kortessem, Dennendreef 8 bis, vertegenwoordigd door de voorzitter | |
| Jacques Allard, als tegemoetkoming in de kosten gelinkt aan de | bis, représentée par le président Jacques Allard, à titre |
| realisatie en de verspreiding van een pedagogische documentaire over | d'intervention dans les frais liés à la réalisation et la distribution |
| duurzaam bouwen, getiteld « Sustainable building solutions against | d'un documentaire pédagogique sur le logement durable appelé « |
| global warming ». | Sustainable building solutions against global warming ». |
Art. 2.De periode gedekt door de toelage neemt een aanvang op 1 |
Art. 2.La période couverte par la subvention prend cours le 1er |
| januari 2007 en eindigt ten laatste op 31 december 2007. | janvier 2007 et se termine au plus tard le 31 décembre 2007. |
Art. 3.De toegekende bedragen zullen gestort worden op rekeningnummer |
Art. 3.Les montants accordés seront versés sur le compte numéro |
| 652-4800543-95 van de VZW « EURAF », Dennendreef 8 bis te 3721 | 652-4800543-95 de l'ASBL « EURAF », Dennendreef 8 bis à 3721 |
| Kortessem. | Kortessem. |
Art. 4.§ 1. De uitgaven die tijdens de gedekte periode zijn gemaakt |
Art. 4.§ 1er. Les dépenses exposées au cours de la période couverte |
| worden gerechtvaardigd op voorlegging van een deugdelijk en | seront justifiées sur présentation d'une déclaration de créance |
| onvergolden verklaarde schuldvordering - vergezeld van de nodige | certifiée sincère et véritable - accompagnée des pièces justificatives |
| bewijsstukken (productiekosten, opmaak en verspreidingskosten) - | requises (frais de production, frais d'édition et de distribution) - |
| evenals van een staat van inkomsten en uitgaven teweeggebracht door | ainsi que d'un état des recettes et des dépenses suscitées par le |
| het in artikel 1 vermelde project. | projet mentionné à l'article 1. |
| § 2. Het definitief verslag over de activiteiten -tezamen met de | § 2. Le rapport final d'activités - conjointement avec la déclaration |
| schuldvordering - zal ten laatste ingediend worden op 31 maart 2008. | de créance - sera introduit au plus tard le 31 mars 2008. |
Art. 5.§ 1. De vordering voor uitbetaling van de toelage, vergezeld |
Art. 5.§ 1er. La créance visant le paiement de la subvention, |
| van de bewijsstukken, wordt in drie exemplaren ingediend bij het FOD | accompagnée des pièces justificatives, sera envoyée en trois |
| Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, | exemplaires au SPF Santé Publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire |
| Directoraat -generaal Leefmilieu, Victor Hortaplein, 40, Bus 10 te | et Environnement, Direction générale de l'Environnement, Place Victor |
| 1060 Brussel. | Horta, 40, Bte 10 à 1060 Bruxelles. |
| § 2. Op de vordering wordt de vermelding aangebracht : « Voor waar en | § 2. La créance portera la mention : « Déclarée sincère et véritable |
| echt verklaard voor de som in EUR van .............. (in | pour le montant en EUR de......... ...(en chiffres)..............(en |
| cijfers)................. (in letters) ». | lettres) ». |
Art. 6.Onze Minister van Leefmilieu is belast met de uitvoering van |
Art. 6.Notre Ministre de l'Environnement est chargé de l'exécution du |
| dit besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 27 april 2007. | Donné à Bruxelles, le 27 avril 2007. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Leefmilieu, | Le Ministre de l'Environnement, |
| B. TOBBACK | B. TOBBACK |